Administração
    1. Phrase
    2. Phrase TMS
    3. Administração

    Acessar e Segurança (TMS)

    O conteúdo de toda a Central de Ajuda é traduzido automaticamente de inglês pelo Phrase Language AI.

    Para acessar opções para gerenciar o ambiente de segurança e o acesso a dados, siga estas etapas:

    1. Na página de Configurações Setup_gear.png, role para baixo até a seção Configurações do projeto e clique em Acessar e segurança.

      A página Acessar e segurança abre.

    2. Selecionar opções necessárias:

      • Receber webhooks e acionamentos do Orchestrator para este projeto

      • Exibir nomes de usuário no cartão de escore de controle de qualidade linguística

        Quando desativado, todos os nomes são substituídos pelo ID do usuário e nome da organização.

      • Usar fornecedores

        Permitir o usar de Fornecedores que facilitam o compartilhamento e colaboração de arquivos entre organizações.

      • Conceder acesso ao suporte técnico do Phrase

        O suporte técnico da Phrase tem acesso ao seu perfil para ajudar a resolver problemas técnicos.

      • Ativar/Desativar linguistas automaticamente

        Perfis de linguista são desativados automaticamente se não houver trabalhos em progresso. Assim que um novo trabalho é atribuído, os perfis são reativados automaticamente. Apenas perfis de linguista desativados com texto original e tradução correspondentes a um trabalho específico são oferecidos e podem ser atribuídos a esse trabalho.

      • Usar HTTPS seguro para Webhooks

      • Definir valor de Tempo limite da sessão

      • Notificações por e-mail

        Usuários ou fornecedores atribuídos ao projeto receberão notificações referentes a trabalho atribuído, mudanças de estado, comentários ou menções de LQA, materiais de referência recém-adicionados e outras atualizações do projeto. Se não selecionado, nenhuma notificação é enviada.

        Não substitui as configurações de Notificar provedores ao criar um trabalho.

      • Notificar o proprietário do trabalho quando o estado do trabalho for alterado

      • Notificar usuários quando mencionados em comentários ou LQA

      • Notificar grupos de usuários específicos quando materiais de referência forem adicionados

        Notificações são disparadas para o grupo de usuário selecionado apenas quando uma nova referência é adicionada manualmente a um projeto. Notificações não são enviadas para referências adicionadas a partir de modelos de projeto, importações ou atualizações automatizadas, ou exclusões.

        Um modelo de e-mail dedicado pode ser selecionado para esta notificação.

        Projetos com muitos usuários ou fornecedores atribuídos podem enviar notificações para um grande público.

      • Defina endereços IP confiáveis ou intervalos (apenas edições Business e Enterprise)

        Se especificado, os usuários não conseguem fazer login a partir de outros endereços. Selecione Avançado para definir opções de acessar com base em funções de usuário. Intervalos são especificados com um sufixo CIDR.

        Nota

        Apenas endereços IPv4 são suportados.

      • Permitir que os usuários:

        • ativar/desativar a propagação automática de repetições no editor CAT

          Permite que linguistas e fornecedores tenham a opção de ativar ou desativar o recurso de propagação automática de repetições no editor.

        • ativar/desativar controle de qualidade instantâneo no CAT Editor

      • Permitir que os tradutores:

        • baixar os seus trabalhos de tradução

          Linguistas (incluindo linguistas do fornecedor) podem fazer download de conteúdo bilíngue para tradução fora do Phrase. Arquivos MXLIFF bilíngues, arquivos DOCX bilíngues e arquivos TMX podem ser baixados para tradução no CAT Desktop Editor ou outro editor externo.

          Esta configuração se aplica tanto a projetos quanto a trabalhos compartilhados. Se desativado, gerentes de projeto ou administradores do fornecedor ainda podem fazer download e gerenciar o trabalho.

        • fazer download do cartão de pontuação LQA

        • acessar CAT web editor

          Gerentes de projeto podem controlar em quais ambientes os linguistas (incluindo linguistas do fornecedor) podem realizar o trabalho. Com esta caixa marcada, os tradutores podem clicar nos nomes dos arquivos e abri-los no CAT Web Editor.

          Esta configuração se aplica tanto a projetos quanto a trabalhos compartilhados. Se desativado, gerentes de projeto ou administradores do fornecedor ainda podem abrir o trabalho no CAT Editor.

        • visualizar metadados do usuário no editor CAT

          Linguistas e fornecedores podem ver os nomes de outros que traduziram correspondências identificadas de memória de tradução. Desmarque esta opção para garantir o anonimato, a privacidade e impedir que os provedores vejam os nomes uns dos outros.

          Esta opção deve estar habilitada para que mentions funcionem corretamente no CAT Editor.

        • apenas inicie etapas do fluxo de trabalho se a etapa anterior estiver 'concluída'

          Restrinja ou permita que tradutores e revisores trabalhem simultaneamente em um trabalho em múltiplas etapas do fluxo de trabalho ou não até que o trabalho seja definido como concluir.

        • editar segmentos bloqueados

          Linguistas têm permissão para editar segmentos bloqueados clicando em F2.

        • editar conteúdo do código

        • editar original

          Linguistas têm permissão para editar textos originais, incluindo a divisão e união de segmentos.

          Se não estiver selecionado, os Linguistas não têm permissão para:

          • Editar o idioma do texto original no editor. Pressionar F2 aciona a mensagem Edições no texto original desativadas pelo proprietário do projeto.

          • Faça upload de arquivos MXLIFF ou DOCX bilíngues com edições nos segmentos do texto original, incluindo modificações na interface, API ou editor. As tentativas acionam a mensagem Edições no texto original proibidas pelo proprietário do projeto. Falha no upload.

          • Unir ou dividir segmentos.

      • Permitir fornecedores (de trabalhos compartilhados):

        • fazer upload de referências

        • alterar data de entrega

      • Permitir carregamento de:

        • conteúdo externo no editor CAT

        • iframes no CAT web editor

    3. Clique em Gravar.

      As preferências foram aplicadas.

    Esse artigo foi útil?
    ★ ★ ★ ★ ★

    Sorry about that! In what way was it not helpful?

    The article didn’t address my problem.
    I couldn’t understand the article.
    The feature doesn’t do what I need.
    Other reason.

    Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
    If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
    Thank you for your feedback.

    Articles related to Administration

    Articles related to Security