Portal de Solicitações (TMS)

O conteúdo de toda a Central de Ajuda é traduzido automaticamente de inglês pelo Phrase Language AI.

Disponível para

Planos de Equipe, Profissional, Negócios, Empresarial e Software UI/UX

Entre em contato com Vendas para perguntas sobre licenciamento.

O portal de solicitações fornece uma maneira segura e fácil de incorporar a funcionalidade de Enviar arquivos em um site ou intranet local.

Funcionalidade do Portal de Solicitações

O portal oferece estas funções:

Seleção de idiomas de origem e destino.
Seleção de Serviço.
Carregar ou arrastar e soltar arquivos para tradução ou remover se necessário.
Se configurado no portal, os arquivos podem ser carregados de repositórios online,

Disponível apenas no portal do cliente.
Defina um endereço de e-mail.

Requer apenas verificação inicial.
Defina a data e o prazo.
Insira o número do pedido de compra.
Adicione uma nota.
Verifique a contagem de palavras e preços.
Carregamento de arquivos de referência.

Casos de Uso do Portal de Solicitações

Agências de tradução fornecem múltiplos portais de solicitações para seus clientes.
- Facilitar a submissão mais fácil de trabalhos tanto de clientes internos quanto externos.
- Distribuído para diferentes unidades de negócios internas para agilizar os processos de tradução internos.
Associar com Serviços e Modelos de Projeto
- Pré-especificar configurações do projeto; listas de preços, memórias de tradução, bases de termos, etc.
Criar portais específicos.
- Um portal especificado para uso interno, outros com especificações diferentes para clientes externos.

Transmissão de Arquivo em Projetos do Portal de Solicitações

Se transmissão de arquivo for usada em projetos criados através do portal de solicitações, os arquivos finais podem ser baixados da página do portal usando o botão Baixar tudo.

Se a transmissão de arquivo não for usada, o botão Baixar tudo baixa os arquivos concluídos.

Configurar Portal de Solicitações

Pré-requisitos: Pelo menos um Serviço existente.

Se os fornecedores forem utilizados, certifique-se de que o modelo de projeto para o serviço os inclua.

Na página de Configurações , role para baixo até a seção Automatização e clique em portais de solicitações. A página Portais de solicitações é aberta.
Clique em Novo.

A página Criar portal de solicitações é aberta.
Complete os campos obrigatórios:
- Nome
  
  Forneça um nome para o portal. Este nome não será exibido no portal em si.
- Desabilitar URL do portal público
- Se o usuário estiver logado na organização correta, o acesso à URL é concedido.
- Se o usuário estiver logado com o perfil errado ou não estiver logado, o acesso à URL é negado.
- Autorizar usuário a acessar a URL do portal
  
  Bloquear o acesso à URL do portal apenas para usuários dentro da organização com um perfil.
  - Se o usuário estiver logado na organização correta, o acesso à URL é concedido.
  - Se o usuário estiver logado com o perfil errado, o acesso à URL é negado.
  - Se o usuário não estiver logado, ele será redirecionado para a página de login.
  Se tanto Desabilitar URL do portal público quanto Autorizar usuário a acessar a URL do portal estiverem selecionados, os usuários experimentarão o comportamento vinculado a Autorizar usuário a acessar a URL do portal.
- Serviço
  
  Selecione os serviços que este portal irá realizar.
- Selecionar automaticamente todos os idiomas
  
  Selecione se os usuários devem selecionar idiomas manualmente ou se os idiomas devem ser selecionados automaticamente.
- Título padrão do projeto
  
  Macros de modelo, como {order.number}, {order.email} e {order.date} podem ser usados para criar nomes de projetos.
- Permitir que os usuários especifiquem o nome do projeto
  
  Escolha se os usuários devem ser capazes de definir um título de projeto por conta própria na página do portal, ou se um nome padrão deve ser aplicado.
- Atribuir portal a novos solicitantes
  
  Ao criar um usuário Solicitante, ele precisará de pelo menos um portal de solicitante. Atribuir com antecedência pode economizar tempo.
- Conectores
  
  Selecione conectores que os remetentes podem usar.
  
  Os remetentes devem entrar no portal do cliente para usar os conectores; eles não estão disponíveis para remetentes anônimos.
- Proprietário padrão do projeto
- Idioma da interface do portal
- Mensagem de boas-vindas
  
  Esta mensagem será exibida para os usuários que acessam o site. Os seguintes elementos e atributos HTML são suportados:
  - <b>, <strong>, <u>, <i>, <em>, <p>, <br> (atributos suportados: título, estilo, classe)
  - <img> (atributos suportados: título, estilo, classe, src, alt, largura, altura)
  - <a> (atributos suportados: título, estilo, classe, href, target)
Modelos de e-mail

Selecione quaisquer modelos de e-mail necessários.
IFrame e aparência

Modifique o código HTML do IFrame e personalize o portal em si.
- Código HTML do IFrame
  
  Isso está disponível apenas após a criação de um portal e é usado para incorporar o portal em um site.
- Personalize Cor de fundo, Cor do conteúdo, e Cor da caixa usando códigos de cores CSS ou nomes de cores CSS.
Clique em Gravar.

O portal é adicionado à lista.
Clique no nome do portal para visualizar a URL para distribuição.

A URL ou o portal inteiro pode ser incorporado em um site.

Análise e Orçamentos para Compradores e Responsáveis

Ao criar um projeto usando o portal de solicitações, análises e orçamentos podem ser criados para compradores ou desativados. As opções estão na seção Financeiro das configurações do serviço.

Para criar análises e orçamentos para responsáveis também, selecione a opção Criar para responsável também para o serviço relacionado.

Especificidades de análises e orçamentos para compradores:

A análise para o comprador é sempre criada por idioma. Isso anula as configurações para a análise padrão conforme definido em um modelo de projeto.
A análise Padrão é sempre utilizada. Isso anula as configurações para a análise padrão conforme definido em um modelo de projeto.

Especificidades de análises e orçamentos para responsáveis:

Somente criada para a primeira etapa do fluxo de trabalho.
Somente criada quando o linguista/fornecedor é atribuído no modelo de projeto.
O responsável sempre cria a análise e ela é atribuída ao linguista ou fornecedor correspondente.
A tabela de contagens ponderadas do linguista é aplicada primeiro. Se não definido, a tabela de contagens ponderadas do modelo de projeto é aplicada.
A lista de preços do linguista é aplicada primeiro. Se não definido, a lista de preços do modelo de projeto é aplicada. Um orçamento não pode ser criado se nenhuma lista de preços for fornecida.

Incorporando o Portal

Existem três métodos para incorporar o portal em um site ou em uma página de intranet. Os dois primeiros não requerem conhecimento especializado, enquanto o último deve ser manuseado por um webmaster.

Um portal só pode ser incorporado em um IFrame quando as opções desabilitar mecanismo público e autorizar usuário a acessar mecanismo estiverem desativadas.

URL do Portal

Siga estas etapas:

Clique no nome do portal na lista de portais para visualizar a URL para distribuição.
Use a URL em um site ou página de intranet.

IFrame do Portal

Todo o formulário do portal pode ser incorporado ao seu site ou página de intranet. Isso proporciona uma experiência contínua se o portal for apresentado como parte integral do site.

Siga estas etapas:

Clique no nome do portal na lista de portais.
Expanda a janela IFrame & Aparência.
Copie o Código HTML do IFrame.
Cole o código copiado no site.

Personalize Cor de fundo, Cor do conteúdo, e Cor da caixa usando códigos de cores CSS ou nomes de cores CSS.

IFrame do Portal com redimensionamento

Sem suporte a redimensionamento, o layout do portal pode ser ligeiramente alterado, ou uma barra de rolagem pode aparecer dentro do portal. Isso não afeta a funcionalidade, mas pode não parecer tão agradável.

Um método mais avançado de usar o IFrame com Javascript fornece redimensionamento automático do portal quando os campos Nota ou Colar Texto são expandidos.

O formulário de Automatização usa a biblioteca Javascript IFrame-resizer para fornecer a funcionalidade desejada e uma API limpa e simples.

Para ativar o IFrame do portal com redimensionamento, faça com que o webmaster siga estas etapas:

Crie acesso à biblioteca Jquery. Como exemplo, inclua o seguinte código HTML na parte <head>;</head> da página da web:

<script src="http://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.11.0/jquery.min.js"></script>
Crie acesso à biblioteca IFrame-resizer.

Como exemplo, inclua o seguinte código HTML na seção head:

<script type="text/javascript" src="<caminho-para-a-pasta-pai-do-iframeResizer>/iframeResizer.min.js"></script>
Forneça um ID ao elemento IFrame e desabilite as barras de rolagem.

Como exemplo:

<iframe id="phrase-iq" scrolling="no" ... ></iframe>
Na seção head do HTML, adicione o seguinte código HTML/Javascript:

<script type="text/javascript"> $(document).ready( function () { $('#phrase-iq').iFrameResize({ heightCalculationMethod: 'documentElementScroll' }); }) </script>

Esta é uma página HTML simples que implementa todos os passos acima. Assume que o arquivo iframeResizer.min.js está localizado na mesma pasta que a página HTML de exemplo:

  <!DOCTYPE html> 
  <html> 
  <head> 
  <script src="http://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.11.0/jquery.min.js"></script>
  <script type="text/javascript" src="./iframeResizer.min.js"></script>
  <script type="text/javascript"> $(document).ready( function () { $('#phrase-iq').iFrameResize({
  heightCalculationMethod: 'documentElementScroll' }); }) </script> 
  </head>
  <body> 
  <div style="width: 530px; margin: 0 auto;" >
  <iframe id="phrase-iq"   scrolling="no" width="530px" height="400px" frameborder="0"
  src="https://cloud.memsource.com/web/submitJob/1-soXGd-xgCbx?embedded=true"/>
  </iframe> 
  </div> 
  </body> 
  </html>