Phrase Language AI

Um é uma configuração dentro do Phrase Language AI que contém um ou mais motores de MT. Os perfis podem incluir qualquer combinação de mecanismos nativos, do ecossistema e mecanismos próprios. Assim que um mecanismo é integrado ao Phrase Language AI, ele pode ser habilitado dentro de um perfil de MT.

Um perfil de MT é atribuído a um projeto no TMS, Strings, Portal ou Studio. Os usuários podem atribuir diferentes perfis de MT por par de idiomas dentro de um projeto.

Se vários mecanismos de MT estiverem habilitados em um perfil, a Seleção Automática de MT escolhe o mais adequado para cada tarefa. Se apenas um mecanismo específico for necessário, desabilite todos os outros mecanismos no perfil ou crie um perfil de MT dedicado apenas com esse mecanismo e selecione esse perfil para tradução automática nos produtos Phrase.

Glossários podem ser associados a mecanismos de MT que os suportam. Quando anexado a um perfil de MT, o mecanismo aplica a terminologia do glossário durante a tradução.

Criar um perfil de MT

Clientes nos planos Team, Professional, Business, Enterprise e Software UI/UX podem criar vários perfis de MT, cada um com uma combinação diferente de mecanismos e configurações. Isso permite que diferentes projetos, equipes ou pares de idiomas usem diferentes configurações de MT para seus projetos.

Para criar um perfil de tradução automática, siga estas etapas:

Editar e excluir um perfil de MT

Os perfis podem ser editados ou excluídos a partir do menu à direita do nome do perfil.

Outras ações de perfil de MT

Os perfis também podem ser marcados como padrão ou duplicados a partir do menu à direita do nome do perfil.

Selecionar Duplicate abre uma janela com o nome do novo perfil preenchido como Copy of <profile name>. Edite o nome para criar a cópia com um nome específico e, em seguida, clique em Create.

Se estiver usando Phrase Language AI via API, o ID do perfil de MT é necessário para solicitações de tradução e pode ser encontrado na URL da página específica do perfil de MT.

Os perfis de MT suportam três tipos de motores de MT.

Motor nativo

Um motor nativo é um motor de tradução automática disponível nativamente no Phrase Language AI. Ele não requer contrato, chave de API ou configuração externa. Um único botão ativa o motor para tradução.

Configurar motor nativo

Para ativar um motor nativo para pré-tradução:

Se apenas um motor estiver ativado no MT profile, esse motor será usado para a pré-tradução. Se vários motores estiverem ativados, o MT Autoselect seleciona automaticamente o melhor motor para cada tarefa.

Motor de ecossistema

Um motor de ecossistema é um motor de tradução automática configurado dentro do Phrase Language AI. Ele requer um contrato separado com o provedor do motor, firmado fora do Phrase. Assim que o contrato estiver em vigor, insira a chave de API do provedor no Phrase Language AI para estabelecer a conexão. O motor estará então disponível para ser ativado e usado para tradução.

Configurar motor de ecossistema

Para conectar um motor de ecossistema usando uma chave de API:

BYO Engine

BYO Engine é uma estrutura para conectar um motor de MT que não está disponível como um motor nativo ou de ecossistema. O Phrase fornece um esquema para criar um adaptador que conecta o motor externo ao Phrase Language AI.

Consulte BYO Engine para obter as etapas completas de configuração.

O MT Autoselect é um recurso baseado em IA que seleciona o motor ideal para cada trabalho de tradução, com base no domínio de conteúdo e no par de idiomas do trabalho. Ele considera apenas os motores que estão ativados no perfil de MT.

Como resultado, um único perfil de MT pode aplicar motores diferentes a idiomas diferentes dentro do mesmo projeto.

Alguns motores, como o Phrase Next GenMT, oferecem suporte apenas à pré-tradução em lote e não fornecem sugestões em tempo real no editor CAT. Se um perfil de MT habilitar tanto um motor exclusivo para lote quanto um motor que ofereça suporte a sugestões em tempo real, como o Microsoft Custom Translator, o MT Autoselect poderá escolher o motor exclusivo para lote para um determinado par de idiomas. Quando isso acontece, o editor CAT exibe um aviso "O motor de MT selecionado está disponível apenas para pré-tradução em lote" na guia Recursos do trabalho. Ao mesmo tempo, outros pares de idiomas no mesmo projeto permanecem inalterados. Para garantir que as sugestões de MT em tempo real estejam disponíveis para um par de idiomas específico, os usuários devem criar um perfil de MT dedicado que contenha apenas motores que ofereçam suporte a sugestões em tempo real e atribuir esse perfil ao par de idiomas afetado.

Alguns motores têm limitações específicas de escrita para determinados idiomas. Por exemplo, o Google Translate sempre gera o alfabeto cirílico para o sérvio, e o Amazon Translate sempre gera o alfabeto latino para o sérvio, independentemente do código de idioma usado. Para evitar a geração de um alfabeto indesejado, desative esses motores no perfil de MT.

O tipo de conteúdo traduzido com tradução automática pode afetar significativamente a qualidade do resultado. Um motor que tem um bom desempenho para descrições de produtos pode ter dificuldades com um relatório médico. A variável de tipo de conteúdo é conhecida como domínio.

Categorizar documentos em domínios é normalmente um processo que requer intervenção humana, criando complicações quando se trata de escalar a tradução e permitindo erros humanos básicos.

Um modelo de IA detecta domínios automaticamente, sem rotulagem manual. O modelo identifica 11 tipos de conteúdo distintos com base em palavras-chave características:

Pontuação de Desempenho de Qualidade (QPS) é um sistema de estimativa de qualidade de IA que prevê a pontuação que uma tradução receberia se fosse revisada por um humano usando a estrutura MQM (Métricas de Qualidade Multidimensionais). Ele recebe o texto original e o texto traduzido e retorna uma pontuação de 0 a 100.

O QPS é habilitado por padrão para todos os motores, sem necessidade de configuração separada.