O recurso de visualização em contexto oferece uma visualização em tempo real do texto original ou traduzido diretamente nos editores e pode ser alternado entre as visualizações de origem e destino.
A visualização pode ser ativada e desativada no menu tanto nos editores da web quanto nos de desktop.
Clique em para abrir a visualização em contexto em uma janela separada. Fechar a janela separada restaura a visualização para o painel inferior.
Clicar em um segmento a ser traduzido destaca o respectivo texto na janela de visualização e exibe a posição do segmento traduzido dentro do documento.
Clicar no texto dentro da visualização faz com que a grade de tradução indique o segmento correspondente para edição.
Durante o QA, clicar em um aviso navega o linguista para a posição do aviso dentro do documento.
Tabelas, colunas, vários gráficos, formatação e fontes (se instalados pelos usuários) são suportados. O recurso destina-se a fornecer contexto durante a tradução e não é uma representação perfeita do documento original ou concluído; algumas diferenças visuais são esperadas. Ele também pode ser influenciado ao ativar/desativar a opção Permitir carregamento de conteúdo externo nos editores nas configurações de Acesso e Segurança.
A visualização também possui funcionalidade de zoom, bem como um menu de contexto de clique com o botão direito.
Nota
A visualização em contexto no navegador da web pode ser afetada pelo fato de o editor ter apenas uma parte dos segmentos carregados em um determinado momento; pular grandes grupos de segmentos pode levar a uma visualização incompleta.
Rolar pela tabela de tradução e carregar segmentos desde o início de uma seção principal (por exemplo, um capítulo) ou desde o início de um trabalho melhora a visualização.
CMS suportados
-
AEM
-
Contentful
-
Drupal
-
Marketo
-
Sitecore
-
WordPress
Para certos tipos de arquivo (por exemplo, arquivos .HTML), a visualização é gerada diretamente.
Em todos os outros casos, o Phrase baixa o .HTML do sistema de terceiros e o salva como um modelo de visualização. Ao importar e processar o conteúdo para tradução nos editores CAT, o modelo de visualização .HTML é combinado com informações do arquivo .MXLIFF para gerar a visualização em contexto dos segmentos.
A visualização em contexto para conteúdo CSM pode ser gerada sem a criação de um conector CSM personalizado usando o pacote de visualização, que suporta formatos de visualização .HTML e .SVG ricos. A visualização é gerada durante a criação do trabalho importando um modelo de visualização .HTML (opcionalmente com ativos contextuais) ou .SVG.
Tipos de arquivos compatíveis
-
AsciiDoc
-
DITA
-
Google Docs, Sheets e Slides
-
HTML
-
.IDML
-
Markdown
-
Microsoft Excel (incluindo arquivos multilíngues)
-
Microsoft PowerPoint
-
Microsoft Word
-
RTF
-
SVG
-
.XML com folhas de estilo (incluindo arquivos multilíngues)
Visualizações não são geradas para os tipos de arquivos não compatíveis.
Se uma visualização não puder ser gerada devido a um tipo de arquivo não compatível ou se os limites de visualização forem excedidos, uma visualização poderá ser baixada no menu , mas não estará no tipo de arquivo original.
Dica
Visualizações de arquivos do Microsoft Excel são baixadas no formato SpreadsheetML (.XML), que pode ser aberto em qualquer editor de planilhas compatível. Se o MSOffice estiver instalado, eles geralmente abrem no Excel automaticamente; caso contrário, use a ação no menu de contexto do arquivo para selecionar um aplicativo.
A visualização em contexto para arquivos .IDML oferece suporte a todas as funções de visualização em contexto: visualização de origem e destino, alterações em tempo real, navegação entre a tabela de tradução e a janela de visualização, e zoom. A visualização exibe uma ampla gama de componentes do InDesign.
Para tornar a visualização mais precisa, carregue um PDF que corresponda ao arquivo .IDML ao criar o trabalho. Carregar um PDF adiciona imagens de fundo de página e renderiza o texto e a formatação de forma mais confiável em documentos grandes.
A visualização fornece contexto para a tradução e não é uma representação pixel-perfect do documento do InDesign.
Limitações
-
Imagens são exibidas para arquivos .IDML importados com imagens incorporadas.
Uma visualização ao vivo em contexto está disponível para trabalhos sincronizados do Phrase Strings que foram criados com o plugin do Figma para Strings.
A visualização suporta todas as funções de visualização em contexto do TMS (visualização de origem e destino, alterações em tempo real, navegação da tabela de tradução para a janela de visualização e vice-versa, e zoom) e os seguintes elementos do Figma:
-
Texto
-
Quadros
-
Grupos
-
Componentes
-
Formas e imagens
Visão geral do fluxo de trabalho de ponta a ponta
-
Enviar do Figma para Strings
Use o plugin do Figma para selecionar o conteúdo do design e enviá-lo para um projeto do Strings.
Uma visualização (até 50 MB) é anexada automaticamente. Se uma visualização exceder o limite de 50 MB, uma notificação aparecerá e as chaves ainda serão enviadas para o Strings, mas um trabalho com chaves para JobSync não será criado.
Ao carregar vários quadros em lote, os quadros com visualizações maiores que 50 MB são excluídos do carregamento com uma mensagem de erro exibindo o nome do quadro e o ID do nó.
Configurações de plugin necessárias:
-
Habilite a opção .
-
Habilite a nomenclatura inteligente de chaves e use a seguinte macro para garantir que os segmentos sejam enviados ao TMS na mesma ordem em que aparecem no plugin:
{ulid}Esta configuração é lembrada apenas por arquivo do Figma, não em novos arquivos.
-
Regenere as chaves antes de cada envio para garantir a nomenclatura atualizada.
-
Se for necessária formatação rica na visualização em contexto do TMS, habilite a opção . Isso permite que negrito, itálico, listas e links sejam exibidos corretamente na visualização usando tags de formatação HTML.
-
-
Trabalhos são criados no projeto Strings
Trabalhos são criados automaticamente a partir do conteúdo enviado e incluem todos os idiomas de destino definidos.
-
Traduza no editor CAT do TMS
Sincronize o(s) trabalho(s) através do conector Phrase Strings e abra-os no editor CAT para traduzir o conteúdo com a visualização em contexto do Figma.
-
Puxe de volta para o Figma
As traduções concluídas são sincronizadas de volta para Strings e podem ser puxadas para o Figma pelo plugin Strings.