A tradução automática no Phrase TMS é fornecida principalmente por meio do Phrase Language AI, a solução recomendada para gerar traduções automáticas dentro da Plataforma Phrase.
Conexões diretas com mecanismos de TA externos também podem ser configuradas, se necessário. Para casos de uso específicos de domínio, é possível treinar e implantar modelos de TA personalizados usando memórias de tradução internas e terminologia por meio do Phrase Custom AI.
A qualidade da saída de TA pode ser avaliada automaticamente usando a Pontuação de Desempenho de Qualidade (QPS), que fornece uma pontuação de confiança para cada segmento.
Para usuários que não precisam de acesso total ao TMS, o Phrase Portal fornece uma interface segura para enviar conteúdo para tradução com TA habilitada.
Tradução automática bruto
Quando uma tradução perfeita não é necessária, por exemplo, em comunicações internas, a tradução automática bruta pode ser suficiente. A qualidade da saída dependerá, em parte, da qualidade da memória de tradução (se usada). Uma tradução automática bruta é gerada na pré-tradução.
Tradução automática pós-edição (MTPE)
Traduções de qualidade mais alta exigem a revisão e edição de tradução automática por tradutores profissionais. Um fluxo de trabalho de tradução deve incluir a tradução automática, os processos de edição e revisão, bem como notificações da administração e do cliente. Se habilitado, as decisões de tradução pós-edição são capturadas em memórias de tradução e bases terminológicas para reuso.
A tradução automática pode ser configurada por:
-
Configurando o Phrase Language AI
-
Adicionando outras opções de TA na página .
Se o Phrase Language AI não estiver sendo usado, mecanismos de tradução automática externos poderão ser conectados por meio de uma chave de API. Se utilizar tradução automática de terceiros no Phrase, certifique-se de que os termos e condições do responsável pela tradução automática foram lidos e entendidos. Alguns mecanismos de tradução automática têm restrições específicas.
Para configurar um novo mecanismo de tradução automática, peça a um usuário de admin que siga estes passos:
-
Na página de configurações
role para baixo até a seção de .
-
Clique em mecanismos de tradução automática.
A página de mecanismos de é aberta.
-
Clique em Criar.
A janela do é aberta.
-
Selecione o tipo de mecanismo de tradução automática a partir da lista suspensa e clique em Criar.
A página é aberta.
-
Preencha os campos obrigatórios (por tipo de mecanismo de tradução automática).
-
Selecionar as opções (não aplicável a todos os tipos de mecanismos de tradução automática)
-
Adicionar etiquetas (chave e valor)
-
Incluir códigos
-
Tornar padrão
-
-
Clique em Gravar.
O mecanismo está adicionado à lista de mecanismos de tradução automática.
Alguns mecanismos de tradução automática não são para usar público e alguns só estão acessíveis em edições específicas.
A guia na página exibe dados de uso de mecanismos de TA externos independentes ao longo do tempo.
O uso de mecanismos externos é cobrado e rastreado pelo respectivo provedor de TA na conta mantida com esse provedor. As MTUs são contabilizadas apenas para o uso por meio do Phrase Language AI.
Importante
Alguns mecanismos de TA estão sendo descontinuados
Os mecanismos de tradução automática conectados pararão de funcionar na data de descontinuação exibida em .
Alterne cada mecanismo para o Phrase Language AI (PLAI) antes desta data para evitar interrupções nos projetos. Veja as instruções de migração passo a passo aqui.
Quaisquer mecanismos não migrados até a data de descontinuação serão automaticamente movidos para um perfil PLAI existente.
Os mecanismos de tradução automática disponíveis dependem da configuração e do plano da organização. Alguns provedores podem não estar disponíveis em organizações recém-criadas.
-
Alexa Translations A.I. (anteriormente Yappn)
-
Apertium
-
COTOHA Translator
-
Globalese Cloud Text Translation
-
Globalese Document Translation
-
Google AutoML
Nota
Ao adicionar o Google AutoML ao Phrase Language AI, são necessárias informações sobre o nome do Bucket devido à compatibilidade e potencial uso de dicionários de tradução automática.
-
Human Science
-
Kodensha Kode-AI
-
Idioma Weaver (antigo SDL BeGlobal)
-
Tradutor personalizado da Microsoft (no Microsoft Azure, definir a localização como "global")
-
Mirai Translator
-
NTIC
-
Prompsit MT
-
Rozetta T-3MT
-
Rozetta T-4OO
-
Rozetta T-400 Realtime
-
RWS MT Companion
-
Systran PNMT
-
T-tact AN-ZIN
-
Tencent HY-MT2
-
Tilde MT
-
Ubiqus NMT
-
Yandex