A pré-tradução é a aplicação inicial de não traduzíveis, memórias de tradução, tradução automática e/ou motores de tradução humana em um texto original antes de ser apresentado ao linguista em um editor.
As configurações de pré-tradução podem ser definidas em configurações globais, ao criar ou editar um projeto ou ao definir um modelo de projeto.
Elas também podem ser definidas para trabalhos individuais por meio do botão Pré-traduzir na tabela de trabalho, mas sem opções para a propagação automática de repetições.
A pré-tradução insere correspondências nos segmentos de tradução, mas não os confirma ou bloqueia, a menos que as opções correspondentes ou tenham sido selecionadas. Segmentos não confirmados não são contados como concluídos, portanto, um trabalho pode ser totalmente pré-traduzido enquanto o progresso ainda mostra 0%. O estado do trabalho permanece , a menos que a configuração tenha sido selecionada.
Para verificar os resultados da pré-tradução, abra o trabalho no editor e revise os segmentos de tradução.
Se algum dos recursos selecionados (memória de tradução/NT/tradução automática) falhar quando a pré-tradução for executada em um trabalho, todo o processo será cancelado. Nenhuma correspondência de qualquer recurso é preenchida e uma mensagem de erro é exibida na página do projeto.
-
-
-
Pré-traduzir de
-
Uso de uma memória de tradução se atribuída ao projeto e limite de pré-tradução.
O limite de pré-tradução especifica a pontuação mínima necessária para a inserção de correspondências de memória de tradução.
Nota
As pontuações de correspondência de memória de tradução podem ser afetadas por códigos e pela estrutura de códigos de encapsulamento. Correspondências assimétricas de códigos de encapsulamento são rebaixadas de 100% para 99% de correspondência parcial. Se o limite de pré-tradução for definido como 100%, essas correspondências não serão inseridas durante a pré-tradução.
-
Nota
A detecção de não traduzíveis (NT) depende de um algoritmo de IA. Podem ocorrer classificações incorretas, e segmentos marcados como não traduzíveis ainda podem exigir tradução. Revise os segmentos preenchidos por NT antes de confirmá-los.
-
Uso de tradução automática e/ou QPS se atribuídos a um projeto.
A tradução automática disponível é apresentada nas notificações de recursos do trabalho no CAT Editor.
-
-
-
O uso desta opção não Gravar segmentos 100%/101% matches confirmados na memória de tradução do projeto no modo de edição.
-
100% não traduzíveis
-
Usuários gerente de projetos podem definir o para confirmação automatizada de segmentos pré-traduzidos de tradução automática com base na pontuação de QPS.
O limite padrão é definido como 100%. Segmentos confirmados após a pré-tradução não são salvos na memória de tradução do projeto no modo de edição.
Nota
A personalização do limite de QPS está disponível para planos Team e superiores. Entre em contato com o departamento de Vendas para perguntas sobre o licenciamento.
-
-
Definir opções de trabalho ou projeto como 'concluído'.
-
Definir trabalho como 'concluído' uma vez = pré-traduzido
Conclui apenas o trabalho na etapa do fluxo de trabalho a partir da qual a pré-tradução foi acionada.
-
-
As condições de bloqueio são independentes. Um segmento não precisa atender a múltiplas condições.
Se múltiplas opções de bloqueio estiverem habilitadas, elas são aplicadas sequencialmente com base na ordem definida nesta seção. Uma vez que um segmento é bloqueado por qualquer etapa, ele é excluído de todas as etapas subsequentes e não pode ser modificado ou desbloqueado por elas.
-
Usuários gerente de projetos (GP) podem definir o para bloquear automaticamente segmentos pré-traduzidos de tradução automática acima de uma determinada pontuação de QPS. Segmentos bloqueados são visíveis no CAT Editor, mas não podem ser alterados ou confirmados por linguistas. Se necessário, GPs e administradores podem desbloquear segmentos.
O limite padrão é definido como 100%.
Esta condição é aplicada em sequência com outras opções de bloqueio e afeta apenas segmentos que não foram bloqueados por etapas anteriores.
-
Disponível apenas se Perfis de qualidade estiverem habilitados na organização.
Nota
A memória de tradução e outras condições de bloqueio são processadas primeiro. O QPS e a avaliação de perfil de qualidade são aplicados apenas aos segmentos desbloqueados restantes. Segmentos bloqueados pelo QPS não são avaliados por perfis de qualidade.
-
Dica
Escolha a confirmação automática de sugestões de tradução automática quando:
-
Os segmentos devem ser marcados como concluídos para fins de rastreamento de fluxo de trabalho.
-
É aceitável que os linguistas revisem e modifiquem as sugestões de tradução automática após a confirmação.
Escolha o bloqueio automático de sugestões de tradução automática quando:
-
Edições devem ser totalmente evitadas para impedir a introdução de traduções potencialmente imprecisas na memória de tradução.
-
Garantir a qualidade da memória de tradução em vários projetos e clientes é uma prioridade.
Casos de uso
-
Confirmar e bloquear segmentos traduzidos
Configure as configurações de pré-tradução para evitar esforço duplicado pelos provedores de tradução e garantir que a análise do trabalho reflita com precisão o trabalho necessário:
-
Na seção , selecione a opção .
-
100/101% de correspondências de memória de tradução.
-
Na seção , selecione as opções e .
Segmentos confirmados e bloqueados não aparecerão mais como editáveis no CAT Editor.
Nota
Correspondências de memória de tradução com tags de wrapper assimétricas são pontuadas como 99% em vez de 100%. Nesses casos, os segmentos não serão confirmados ou bloqueados automaticamente por configurações que se aplicam apenas a correspondências de memória de tradução de 100%/101%.
-
Se necessário, navegue até as configurações de projeto de e selecione excluir segmentos confirmados e bloqueados da análise.
-
A pseudo-tradução é usada para criar texto fictício baseado no idioma de tradução. Tanto caracteres ASCII quanto não ASCII são suportados. O texto é usado para simular como um texto traduzido pode aparecer dentro de um layout com base na contração ou expansão devido à tradução. A pseudo-tradução também pode ajudar a indicar que todo texto traduzível foi exportado.
Opções de pseudo-tradução
-
:
O(s) caractere(s) especificado(s) é(são) adicionado(s) ao texto original.
-
:
O(s) caractere(s) especificado(s) é(são) adicionado(s) ao início do segmento.
-
:
O(s) caractere(s) especificado(s) é(são) adicionado(s) ao final do segmento.
-
:
Uma lista de caracteres separada por vírgulas pode ser fornecida.
Exemplo:
-
:
Para pseudo-traduções com uma chave de segmento, pode ser fornecida uma pseudo-string a ser prefixada com um valor de hash numérico da chave do segmento.
-
:
Especifique quanto de contração é previsto.
O uso de QPS na pré-tradução reduz a quantidade de conteúdo que requer pós-edição.
Correspondências de alta qualidade de uma memória de tradução são inseridas nos segmentos de tradução e confirmadas automaticamente. O restante do trabalho é preenchido a partir da tradução automática e os segmentos com uma pontuação de QPS acima do limite são confirmados automaticamente. Os linguistas precisam apenas focar em correspondências de baixa qualidade que exigem sua atenção. Em alguns casos, os trabalhos podem ser totalmente confirmados automaticamente e definidos como concluídos sem qualquer pós-edição humana.
Se definido no nível da organização, todos os projetos se beneficiam do fluxo de trabalho e a pré-tradução pode ser ajustada para modelos de projeto ou projetos individuais.
Para usar QPS na pré-tradução, siga estas etapas:
-
Selecione as memórias de tradução e o perfil de Phrase Language AI para o projeto.
-
Na página Configurações
, role para baixo até a do projeto e selecione Pré-tradução.
A é aberta.
Para um modelo de projeto ou projeto individual, clique em Editar na página do projeto.
A página é aberta.
-
Otimize as configurações de pré-tradução:
-
No menu Configurações, clique em Pré-tradução.
As configurações de são apresentadas.
-
Defina o limite de para 100%.
-
Ativar .
-
Ativar .
-
Ativar .
-
:
-
Correspondências de memória de tradução de 101% e 100%
-
Correspondências de 100% com não traduzíveis
-
Sugestões de tradução automática (QPS)
Configure o limite de QPS para tradução automática de acordo com as metas de qualidade. O valor padrão é 100, mas uma pontuação aceitável diferente pode ser usada quando uma qualidade de tradução automática inferior for aceitável.
-
-
Idealmente, ative para garantir que a pré-tradução seja aplicada a todos os trabalhos.
-
que .
-
Clique em Gravar.
As configurações são aplicadas ao projeto ou à organização.
-