-
Plano Avançado e Enterprise (legado)
Entre em contato com Comércio para perguntas de licenciamento.
Dica
Para obter informações sobre integração com Figma no Phrase TMS, consulte Figma (TMS).
O plug-in Figma permite que conteúdo de design seja integrado com projetos phrase, abolindo a diferença entre design de produto e equipes de localização. O plug-in é compatível com pushing de conteúdo, pulling traduções e gerenciamento de chaves entre Figma e Phrase Strings.
-
É permitida ramificação.
-
É necessário acessar pelo menos um projeto e um idioma com direitos de usuário tradutor. O acesso pode ser concedido através de um convite enviado por um administrador ou gerente de projetos.
-
O plug-in enviará capturas de tela de frame de layout automático que não são elementos secundários.
-
Por padrão, camadas de texto ocultas não são incluídas na integração. Isso pode ser alterado nas configurações
selecionando .
-
Quaisquer alterações feitas nas configurações padrão
Para executar o plug-in, selecione dentro do navegador do plug-in do Figma ou na Comunidade Figma e clique em Tentá-lo. O plug-in ficará disponível no menu Figma.
A conexão do Figma ao Phrase pode ser feita fornecendo credenciais do Phrase ou um token de acesso.
Quando a conexão é feita, a seleção de uma frame carrega uma prévia do conteúdo do Figma e das chaves para as quais os usuários podem push ou pull do Phrase Strings.
A aba permitirá conectar camadas do Figma a chaves já existentes em um projeto Strings. Se a convenção de nomenclatura for a mesma para as camadas e as chaves, elas poderão ser alinhadas automaticamente.
O plug-in é acessível através de botões específicos na barra lateral do Figma:
-
Phrase Strings
Clique para abrir o plug-in.
-
Ver texto no Strings
Exibido em arquivos Figma conectados a um projeto Strings. Clique para abrir o projeto relevante no editor de tradução.
O permite enviar quadros ou camadas de texto do Figma para Phrase Strings para localização. Não é possível push conteúdo para um ramo principal protegido.
Selecione o projeto, ramo (se estiver sendo usado) e idioma do conteúdo a ser enviado. Opcionalmente, insira um código personalizado a adicionar às chaves enviadas por upload.
Clique no menu para ativar e desativar as seguintes opções push conforme necessário:
-
Upload capturas de tela está habilitado como padrão. Ele permite anexar uma captura de tela das camadas selecionadas na estrutura:
-
Se a opção estiver ativada, as camadas de texto importadas com o plug-in Figma terão um marcador colocado no canto superior esquerdo da captura de tela.
-
Quando a configuração estiver ativada, as capturas de tela das seções do Figma não serão criadas.
Recomenda-se manter esta opção ativada em caso de problemas de desempenho com o plug-in ao trabalhar dentro das seções.
-
-
O atualizar conteúdo no Phrase Strings está habilitado como padrão.
-
Atualizar nomes de chaves no Phrase Strings está habilitado como padrão, a menos que o esteja desativado.
Desativar esta opção redefina todas as entradas de nome da chave.
Nomes de chaves vazios ou duplicados são sinalizados com um contador vermelho na coluna . Para gerenciar longas listas de nomes de chaves, use a suspenso para mostrar ou .
Nota
A opção de ordenação selecionada será lembrada para sessões futuras.
O botão Push to phrase está desativado se as entradas do nome da chave estiverem vazias, conterem caracteres inválidos e não forem exclusivos se um ramo principal protegido for selecionado.
Selecione a configuração para editar entradas de nome de chave e resolver eventuais conflitos de nomenclatura. Se necessário, selecione as chaves desejadas e clique em Excluir camadas na parte superior da tabela para remover essas camadas do plug-in.
Se houver camadas desconectadas com nomes de chaves conflitantes, selecione uma das opções de resolução disponíveis para continuar:
-
Cria novas chaves com sufixo
de cópia. -
Vincula camadas às chaves phrase existentes.
-
Push apenas camadas não conflitantes.
Se as camadas forem empurradas para Strings, a janela será exibida com um resumo e as seguintes opções:
-
Criar trabalho
Clique para abrir a página com as chaves push predefinidas.
-
Abrir no Strings
Clique para ver as chaves pushed no Strings Editor.
A seção das configurações do plug-in permite configurar a convenção de nomenclatura para chaves conectadas.
Para personalizar nomes de chaves no Figma, siga estes passos:
-
Clique em Ativar nomenclatura de chave inteligente a partir das configurações .
-
Selecione .
Nota
Se a opção estiver ativada, os nomes de chaves serão gerados automaticamente com base nos nomes de camadas de texto.
-
No campo , digite o texto para definir a nomenclatura de chave personalizada:
-
Opcionalmente, clique em macros disponíveis para selecionar uma das macros aceitas para gerar nomes de chaves automaticamente.
Várias macros podem ser selecionadas para composir o nome da chave.
-
É possível combinar texto livre e macros no campo .
Clique em exemplos para mostrar e escolha um dos exemplos predefinidos.
-
-
Se necessário, selecione uma opção de formatação na área suspenso para modificar o texto de acordo e remover espaços.
Ao pushing conteúdo para o Phrase Strings, aplique a convenção de nomenclatura recém-criada às chaves anteriormente conectadas por:
-
Clicando no ícone de
de atualização na parte de baixo da tabela.
-
Selecionando chaves específicas e clicando em Regenerar nomes de chaves na parte superior da tabela.
Macros disponíveis
|
Macro |
Descrição |
|---|---|
|
{file_name} |
O nome do arquivo Figma |
|
{page} |
A página do Figma em que a chave é identificada |
|
{parent_section} |
A seção de nível mais alto na árvore de página |
|
{nearest_section} |
A seção mais próxima da camada de texto na árvore de página |
|
{frame} |
A frame onde a chave é identificada |
|
{parent_group} |
O grupo de nível mais alto na árvore de página |
|
{nearest_group} |
O grupo mais próximo da camada de texto na árvore de página |
|
{componente} |
O nome do componente Figma onde a chave está localizada. Apenas componentes do texto original são considerados. |
|
{element_name} |
O nome da camada de texto |
|
{element_content} |
O conteúdo da camada de texto |
|
{random} |
Um hash curto único gerado ao acaso |
Ao imprimir conteúdo, os usuários podem conectar camadas às chaves existentes no Phrase Strings ou gerar novas.
Selecione a aba para mostrar uma visão geral de chaves conectadas e desconectadas.
Chaves que já estão conectadas são identificadas com um ícone de de link na coluna . Se necessário, selecione o projeto, ramo (se estiver sendo usado) e idioma ou clique no ícone Pesquisa para encontrar o conteúdo desejado.
Selecione Conectar chaves para conectar em lote todas as chaves não vinculadas na aba. Para conectar ou desconectar chaves individuais, clique no ícone relevante à direita da entrada correspondente.
Nota
A opção de desconectar chaves individuais também está disponível no .
Quando as traduções estiverem Concluídas, selecione as camadas ou frames do Figma para as quais pull traduções e clique na aba .
Os usuários podem selecionar o projeto, ramo (se estiver sendo usado) e idioma para o conteúdo a ser pullado. Os tags não podem ser pullados de volta para o Figma.
Para gerenciar longas listas de nomes de chaves, use a suspenso para mostrar e resolver eventuais problemas potenciais. Se necessário, selecione chaves específicas e clique em Excluir camadas na parte superior da tabela para remover essas camadas do plug-in.
Nota
A opção de ordenação selecionada será lembrada para sessões futuras.
Clique no menu de para escolher como exibir conteúdo pulled no Figma:
-
Selecionado como padrão.
-
As camadas de texto selecionadas serão substituídas com as traduções e atualizadas na visualização.
-
Desativado como padrão. Quando ativado:
-
Os nomes de chaves são pulled e exibidos no lugar do conteúdo traduzido.
-
Selecionar um idioma para o conteúdo pulled não é mais possível.
-
-
A configuração será lembrada para sessões futuras.
-
Se inativo, a coluna mostra o conteúdo das camadas selecionadas diretamente.
-
Quando está ativado, a coluna mostra uma prévia do conteúdo no idioma selecionado para camadas conectadas.
-
Para camadas desconectadas, ative a opção para mostrar uma prévia no idioma selecionado. Se houver uma chave com o mesmo nome nos dados pulled, o conteúdo dessa chave é usado como a prévia.
-
-
-
Controle como as camadas desconectadas são processadas ao tirar dados no Figma. A configuração será lembrada para sessões futuras.
-
Quando está ativado, o sistema verifica se existe uma chave com o mesmo nome nos dados pullados.
Se uma correspondência for encontrada:
-
As camadas desconectadas estão conectadas às chaves correspondentes.
-
O conteúdo das camadas é atualizado com o conteúdo pulled de chaves existentes.
-
-
Se inativo, as camadas desconectadas não são atualizadas, mesmo se as chaves correspondentes existirem nos dados pulled.
-
Se o conteúdo for pulled para o Figma, a janela será exibida com um resumo das camadas atualizadas.