Если необходимо добавить несколько терминов, их нужно добавлять по одному или, если требуется много, база терминов может быть изменена внешне. Если окончания терминов сложные, будьте внимательны к тому, как обрабатывается морфология термина.
Группы концептов включают оригинальный термин с его переводами и синонимами.
Чтобы создать или добавить новую группу концептов для оригинального термина в качестве менеджера проекта, выполните следующие шаги:
-
На странице базы терминов нажмите Новая группа концептов.
Открывается панель нового термина с пустыми полями для всех языков в базе терминов.
-
Заполните термины для каждого языка.
-
Нажмите Добавить.
Новая группа концептов добавляется в базу терминов.
Дополнительные термины (например, синонимы) для каждого языкового уровня могут быть добавлены в существующие группы концептов. Наведите курсор рядом с желаемым языком группы концептов на странице базы терминов и нажмите на значок плюса , чтобы добавить новые термины.
Чтобы создать новую группу концептов для оригинального термина в качестве лингвиста, выполните следующие шаги:
-
В редакторе нажмите
, или в меню нажмите Добавить термин (ALT+T).
Панель открывается внизу редактора.
Примечание
Новые термины могут быть добавлены из редактора только если база терминов назначена проекту в режиме .
-
Укажите и .
-
Укажите параметры:
-
-
Если несколько терминов похожи, один из них можно отметить как «Предпочтительный». Предпочтительный синоним будет отображаться выше других на панели CAT в редакторе. В ином случае синонимы перечисляются в алфавитном порядке.
-
-
-
Когда термин помечен как «Запрещенный», это значит, что его нельзя использовать при переводе. Если лингвист использует это термин, при контроле качества отобразится предупреждение.
-
-
-
-
Нажмите Добавить.
Новая группа концептов добавляется в базу терминов.
Новые термины, добавленные лингвистом с обычными правами пользователя, будут иметь статус Новый и обозначены в редакторе светло-серым текстом базы терминов. Новые термины, добавленные лингвистом с правами редактирования всех терминов в базе терминов, будут иметь статус Утверждено.