Меню инструментов предоставляет:
-
Отправка задания по электронной почте
Поставщик должен быть назначен до того, как можно будет применить шаблоны электронной почты.
-
Утилита для разделения файлов
Для случаев, когда над одним файлом должны работать несколько лингвистов. Разделите файлы перед назначением поставщикам.
-
Разделенные файлы нельзя объединить обратно, но все файлы можно увидеть вместе в редакторе.
-
Файлы, разделенные на одном этапе рабочего процесса, можно дополнительно разделить на данном этапе рабочего процесса или на других этапах.
-
Файлы, разделенные для всех этапов рабочего процесса, можно дополнительно разделить как для всего рабочего процесса, так и для любого из этапов рабочего процесса проекта.
-
Если этап рабочего процесса добавлен после того, как файл был разделен на предыдущем этапе, разделение не применяется к файлу на новом этапе рабочего процесса.
-
Разделение файла на более мелкие части не влияет на перевод. Завершенные файлы скачиваются как один файл, а не как несколько мелких.
-
Разделение задания, которое уже было назначено поставщику и отправлено по электронной почте, не вызывает отправку нового уведомления. Поставщик назначается на все разделенные части задания. При необходимости измените назначение и снова отправьте задание по электронной почте, чтобы уведомить назначенных поставщиков.
-
Задания нельзя разделить в непрерывных проектах.
-
Утилита
-
При использовании опции вводите номера в порядке возрастания (например,
[5,13], а не[13,5]). Ввод номера последнего сегмента допустим, но это создает новое задание, а не разделяет файл.
-
-
-
Экспорт изменений рабочего процесса
В заданиях с этапами рабочего процесса создается отчет, показывающий изменения между этапами.
-
Копировать
Доступно только в проектах с несколькими переводами.
Можно создать копию заданий, импортированных из онлайн-хранилища, но дублированное задание нельзя выгрузить обратно в хранилище. Ссылка на исходный Remote оригинал не сохраняется.
Копирование заданий, созданных как многоязычный MS Excel или многоязычный CSV типы файлов, не допускается.
-
Утилита извлечения терминов
Примечание
Термины можно извлечь только из оригиналов с латинскими наборами символов. Эта утилита не работает с оригиналами на языках без пробелов (например, китайский, японский, тайский).
Термины из оригинала извлекаются в файл .xlsx, который можно отредактировать и импортировать в базу терминов. Термины для экспорта определяются по их максимальной длине в словах, минимальной частоте и минимальной длине отдельных слов.
-
Ранее импортированный файл можно обновить с помощью нового оригинала. Старая версия файла перезаписывается и не может быть восстановлена. Если в настройках указан параметр , будет создан новый анализ. Схема расчета чистой ставки поставщика будет применена в новом анализе.
Задания обновляются по отдельности, но обновление оригинала в файле, импортированном как , применит обновление ко всем импортированным языкам.
Переведенные и подтвержденные сегменты остаются без изменений после обновления оригинала, если только текст оригинала не был изменен. Если задание открыто в CAT Web Editor во время обновления оригинала, появится уведомление. Пользователи могут выбрать повторную загрузку задания позже, выбрав Обновить задание в заголовке редактора.
Невозможно обновить:
-
Задания, поступающие из коннекторов
-
Разделенное задание.
-
Файлы вне первого этапа рабочего процесса.
-
ZIP-файлы.
Несколько заданий, созданных из одного оригинала, можно обновить одновременно, при этом задания должны иметь статус Новое, Отправлено по эл. почте или Принято. Одно и то же задание можно обновлять каждые 30 минут.
Имя файла или формат файла обновленного задания не должны совпадать с именем или форматом файла исходного задания. Имя файла и формат файла будут обновлены соответствующим образом.
Анализы и коммерческие предложения, созданные до обновления, помечаются как устаревшие
. Устаревшие анализы можно пересчитать.
Непрерывные задания автоматизируют процесс обновления оригиналов.
-
-
Если файл был изменен извне, его можно загрузить повторно, чтобы сохранить изменения и обновить соответствующую память переводов (TM). Теги в файле могут быть изменены, а заблокированные сегменты будут перезаписаны при обновлении. Обновления можно при необходимости отправлять в связанные памяти переводов (TM), а также при необходимости автоматически подтверждать. Обновляемое задание должно иметь статус Новое, Отправлено по эл. почте или Принято.
Обновленные переводы:
-
Не распространяются на аналитику.
-
Могут быть запущены на любом этапе рабочего процесса.
-
Не влияют на текущий статус задания.
Ограничения:
-
Многоязычные файлы, отличные от .XLIFF, .XLSX и .CSV, не поддерживаются.
-
Задания с расширениями файлов .PO, .TBX, .TMX, .TTX, .TS, .ZIP не поддерживаются.
-
Максимум 2000 абзацев на сегмент.
-
Задание не может быть разделено или быть непрерывным.
-
Задание не может исходить из онлайн-хранилища с использованием коннектора.
-
Задания должны быть импортированы без ошибок и иметь то же расширение файла, что и исходный файл.
-
Файлы, в которых контекстный ключ не является уникальным в пределах документа, могут обновиться не так, как ожидалось.
-
Сегменты, измененные на предыдущих этапах рабочего процесса, могут не распространяться дальше.
-
Изменения не вносятся в задание или память переводов (TM), если перевод отсутствует.
Сегменты автоматически подтверждаются и обновляются в памяти переводов (TM), если:
-
Идентифицировано как совпадение (оценка более 100%).
-
Это единственный сегмент в абзаце с изменением, оценка которого превышает 100, и он не содержит тегов объединения.
-
Загрузка двуязычных файлов
-
Назначение исполнителей из существующего шаблона проекта