Агент ИИ-перевода

AI Translation Agent можно выбрать непосредственно в проектах и шаблонах проектов Phrase TMS, настройках машинного перевода Phrase Strings, Phrase Portal, Phrase Studio и API для перевода и улучшения контента.

Правила передаются AI Translation Agent в качестве контекста для базовой языковой модели. Соблюдение отдельных правил носит вероятностный характер, и никакая конфигурация не гарантирует, что правило будет соблюдаться в каждом сегменте.

Для повышения согласованности критически важные правила можно явно прописать как обязательные, например, добавив формулировку: «Это строгое правило, исключений не допускать». Модель отдает более высокий приоритет правилам, сформулированным таким образом.

Для более последовательного соблюдения терминологии можно использовать базу терминов вместо или в дополнение к правилу руководства по стилю. Если указать правильную форму как предпочтительный термин, а неправильную — как запрещенный, это станет для AI Translation Agent более веским указанием, чем одно лишь правило в руководстве по стилю. Базы терминов предназначены для работы с терминологией в больших масштабах и являются рекомендуемым местом для хранения основной части терминологии. Правила лучше подходят для ограниченного числа терминов, требующих контекстуальных условий, например: «Переводите „back“ как X только в контексте боли в спине». Добавление правила «отдавать приоритет терминологии, а не естественности текста» также помогает, поскольку AI Translation Agent по умолчанию отдает приоритет естественности текста. Это означает, что требования к терминологии могут отойти на второй план, если они мешают получить естественно звучащий перевод.

Когда запрещенный или защищенный термин из базы терминов встречается несколько раз в одном сегменте и составляет большую часть его содержания, AI Translation Agent может применить инструкцию «оставить в исходном виде» ко всему сегменту, а не только к защищенному термину. В этом случае сегмент возвращается к исходному языку вместо сохранения перевода. Такое случается редко, чаще — в сегментах, где защищённый термин повторяется и составляет основную часть предложения.

Аналитическое уведомление появляется, если ожидается, что Агент ИИ-перевода обеспечит лучший результат, чем системы машинного перевода, настроенные для данной языковой пары. На основе данных о недавней работе аналитическое уведомление показывает, насколько могут повыситься качество перевода и эффективность постредактирования.

Уведомление появляется при создании проекта после выбора исходного и целевого языков — в настройках «Машинный перевод», если для выбранной языковой пары настроены системы машинного перевода. Оно также отображается в разделе «Сведения о проекте», если выбранный шаблон проекта включает профиль машинного перевода с уже настроенными системами.

Аналитическое уведомление видно:

При выборе «Просмотреть сравнение» открывается боковая панель «Аналитика» с объяснением расчёта рекомендации и подробными результатами для каждой языковой пары.

Логика сравнения

Показатель «Агент ИИ-перевода (%)» отражает ожидаемое повышение эффективности постредактирования при замене используемых систем машинного перевода Агентом ИИ-перевода. Для каждой языковой пары:

Если для языковой пары настроено несколько систем машинного перевода:

Благодаря широкой поддержке языков большими языковыми моделями (LLM), лежащими в основе Агента ИИ-перевода, его можно использовать для решения множества задач, связанных с переводом на разные языки.

Компания Phrase выделила языковые пары, которые соответствуют её высоким стандартам качества в обоих направлениях перевода. Хотя эти языковые пары поддерживаются официально, Агент ИИ-перевода можно использовать и с другими языковыми парами.

Рекомендуемые языковые пары (в обоих направлениях перевода):