-
Планы Team, Professional, Business, Enterprise и Software UI/UX
Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.
Агент ИИ-перевода — это агент на базе генеративного ИИ, который создает контекстно-зависимые переводы со встроенной проверкой и доработкой. Он оптимизирует и улучшает рабочие процессы перевода.
В отличие от традиционных настроек, использующих несколько разрозненных компонентов ИИ, агент ИИ-перевода объединяет множество возможностей в единый компонент, управляя процессом от начала до конца и сводя к минимуму необходимость ручной проверки промежуточных этапов.
Агент ИИ-перевода сочетает в себе генеративный ИИ с такими ресурсами, как память переводов (TM), терминологические базы (TB) и руководства по стилю. Если организация перешла на Группу контента, она извлекает правила из Группы контента, а не из руководства по стилю, поскольку они используются только как источник для извлечения этих правил, а не напрямую при переводе. Агент ИИ-перевода может использовать правила стиля только той Группы контента, к которой назначен проект. Когда контент переводится автоматически, он проходит через полный агентный конвейер: перевод, исправление ошибок, обработка терминологии и повышение плавности текста без какой-либо дополнительной настройки.
Агент ИИ-перевода использует несколько больших языковых моделей и выполняет следующие задачи:
-
Контекстно-зависимый перевод по нескольким сегментам
-
Динамическая настройка в режиме реального времени с помощью генерации с дополненной выборкой (RAG) с использованием памяти переводов, привязанной к проектам
-
Доработка для обеспечения согласованности и плавности текста
-
Исправление лингвистических ошибок
-
Исправление терминологии на основе терминологических баз, привязанных к проектам
Когда к проекту назначена терминологическая база, агент ИИ-перевода учитывает предпочтительные и запрещенные термины, определенные в терминологической базе, для управления создаваемым результатом. Другая информация из терминологической базы в настоящее время не используется.
-
Исправление ошибок в тегах
Стоимость использования
Клиентам не нужны собственные учетные данные LLM для использования агента ИИ-перевода. Phrase берет на себя потребление и нормализацию токенов. Использование рассчитывается исходя из количества слов в переводе.
Использование Агента ИИ-перевода оплачивается в единицах ИИ (AIU) в рамках планов, основанных на объеме, и в кредитах в рамках планов, основанных на кредитах.
Пример конфигурации предварительного перевода, где совпадения 101% заблокированы, а пороговое значение TM составляет 90. В задании всего 100 слов в 10 сегментах.
-
1 сегмент (10 слов) поступает из TM как совпадение 101% и заблокирован.
AIU, MTU или кредиты не расходуются, так как сегмент поступает из TM.
-
1 сегмент (10 слов) поступает из TM как совпадение 100% и разблокирован.
AIU, MTU или кредиты не расходуются, так как сегмент поступает из TM.
-
1 сегмент (10 слов) является нечетким совпадением 90% из TM.
AIU, MTU или кредиты не расходуются, так как сегмент поступает из TM.
-
1 сегмент (10 слов) является совпадением 99% из Non-Translatable.
AIU, MTU или кредиты не расходуются, так как сегмент является Non-Translatable.
-
6 сегментов (60 слов) являются новыми, с пустыми целевыми текстами, без подходящей памяти переводов или непереводимых элементов.
AIU/кредиты расходуются на 60 слов.
Агент ИИ-перевода можно выбрать непосредственно в проектах и шаблонах проектов Phrase TMS, настройках машинного перевода Phrase Strings, Phrase Portal, Phrase Studio и API для перевода и улучшения контента.
Примечание
Нажмите Включить несколько профилей в Phrase Language AI, чтобы сделать Агент ИИ-перевода доступным для выбора в Phrase TMS и Phrase Portal.
-
Phrase TMS
-
Проекты
Выберите Агент ИИ-перевода в настройках при создании или редактировании проекта.
Система будет использовать его для предварительного перевода контента в CAT-редакторе с заданным тоном и стилем, используя при этом любые памяти переводов (TMs) и терминологические базы (TBs), прикрепленные к проекту.
-
Шаблоны проектов
Выберите Агент ИИ-перевода в настройках при создании или редактировании шаблона проекта.
-
-
Phrase Portal
Выберите Агент ИИ-перевода в настройках при создании или редактировании портала.
Система будет использовать его для создания переводов в интерфейсе перевода портала, используя при этом любые памяти переводов (TMs), назначенные самому порталу.
-
Phrase Studio
-
Чтобы установить Агент ИИ-перевода в качестве движка по умолчанию для всех новых проектов, выберите его в качестве в в разделе .
-
Чтобы использовать Агент ИИ-перевода для конкретного проекта, выберите его в качестве в проекта.
-
-
Phrase Strings
Выберите Агент ИИ-перевода в качестве службы машинного перевода по умолчанию или настройте её индивидуально для каждой языковой пары в настройках машинного перевода организации. Агент ИИ-перевода поддерживает базы памяти переводов и терминологические базы как из Phrase TMS, так и из Phrase Strings.
Правила предоставляются Агенту ИИ-перевода в качестве контекстных входных данных для базовой языковой модели. Соблюдение отдельных правил носит вероятностный характер, и никакая конфигурация не гарантирует, что правило будет соблюдаться в каждом сегменте.
Для повышения согласованности критически важные правила можно явно прописать как обязательные, например, добавив формулировку: «Это строгое правило, исключений не делать». Правила, сформулированные таким образом, получают более высокий приоритет от модели.
Для более последовательного соблюдения терминологии можно использовать терминологическую базу вместо правила руководства по стилю или в дополнение к нему. Добавление правильной формы в качестве предпочтительного термина, а неправильной — в качестве запрещённого, даёт Агенту ИИ-перевода более сильный сигнал, чем просто инструкция в руководстве по стилю. Терминологические базы предназначены для работы с терминологией в больших масштабах и являются рекомендуемым местом для хранения основного объема терминологии. Правила лучше подходят для ограниченного числа терминов, требующих контекстуальных условий, например: «Переводите 'back' как X только в контексте боли в спине». Добавление правила «отдавать приоритет терминологии, а не беглости речи» также помогает, поскольку Агент ИИ-перевода по умолчанию отдаёт приоритет беглости, а это означает, что требования к терминологии могут отходить на второй план, если они противоречат созданию естественного звучания текста.
-
Планы Team, Professional, Business, Enterprise и Software UI/UX
Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.
Предупреждение аналитики Агента ИИ-перевода отображается, когда предполагается, что Агент ИИ-перевода превзойдёт по качеству движки машинного перевода, настроенные в данный момент для конкретной языковой пары. Предупреждение указывает на потенциальные улучшения качества перевода и эффективности постредактирования на основе данных о недавней активности.
Предупреждение появляется во время создания проекта после выбора исходного и целевого языков, в настройках , когда для выбранной языковой пары настроены системы машинного перевода. Оно также отображается в разделе , если выбранный шаблон проекта включает профиль МТ с уже настроенными системами.
Предупреждение аналитики доступно для:
-
TMS Администраторы
-
TMS Руководители проектов, имеющие доступ к просмотру всех данных организации и собственных данных. Руководители проектов без прав на просмотр аналитики исключаются.
Выбор Просмотр сравнения открывает боковую панель , где объясняется, как рассчитывается рекомендация, и представлены подробные результаты для каждой языковой пары.
Логика сравнения
Агент ИИ-перевода (%) указывает на предполагаемое повышение производительности постредактирования при замене текущей настройки системы машинного перевода на агента ИИ-перевода. Для каждой языковой пары:
-
Анализируются постредактированные сегменты, переведенные с использованием текущей конфигурации машинного перевода.
-
Производительность текущей настройки системы машинного перевода сравнивается с тем, как обычно работает агент ИИ-перевода для той же языковой пары.
-
Сравнение включает встроенные системы машинного перевода, системы машинного перевода экосистемы и Свои системы, настроенные в профиле машинного перевода.
Примечание
Результаты рассчитываются и отображаются для каждой языковой пары. Языковые локали (например, en-US и en-GB) не учитываются.
Предоставленные оценки являются лишь ориентировочными и основаны на исторических данных и типичной производительности агента ИИ-перевода. Фактические результаты могут отличаться.
Если для языковой пары настроено несколько систем машинного перевода:
-
Рассчитывается средневзвешенное значение по всем системам.
-
Поскольку агент ИИ-перевода заменяет все системы, настроенные для этой языковой пары, взвешивание отражает фактическое распределение активности редактирования между этими системами.
-
Агент ИИ-перевода доступен только для пакетного предварительного перевода и не генерирует предложения в режиме реального времени в веб-редакторе CAT. Любые предложения, отображаемые на панели CAT, берутся из существующего целевого контента.
-
Предложения агента ИИ-перевода отображаются так же, как и стандартные предложения машинного перевода: оценка и источник появляются в соответствующем столбце, метаданные отображаются на панели CAT.
-
Агент ИИ-перевода указан в качестве поставщика машинного перевода на панели .
Масштабная многоязычность больших языковых моделей (LLM), на которых работает агент ИИ-перевода, позволяет ему решать множество задач и удовлетворять различные языковые потребности.
Phrase определила подмножество языковых пар, которые соответствуют высоким стандартам качества компании в обоих направлениях перевода. Хотя это подмножество поддерживается официально, агент ИИ-перевода не ограничивается этими языковыми парами и может использоваться более широко.
Рекомендуемые языковые пары (двунаправленные):
-
Английский - чешский
-
Английский - испанский
-
Английский - французский
-
Английский - русский
-
Английский - немецкий
-
Английский - итальянский
-
Английский - нидерландский
-
Английский - китайский (упрощенный)
-
Английский - шведский
-
Английский - японский
-
Английский - португальский
-
Английский - корейский
-
Английский - польский
-
Английский - датский
-
Английский - греческий
-
Английский - норвежский (букмол)
-
Английский - индонезийский
-
Английский - венгерский
-
Английский - арабский
-
Английский - турецкий
-
Английский - тайский