При автоматизации переводов можно выбрать либо Агент ИИ-перевода, либо машинный перевод (Phrase Language AI). Оба решения обеспечивают быстрый и качественный перевод, но предназначены для разных сценариев использования.
Агент ИИ-перевода
Сервис перевода, обеспечивающий рабочие процессы автоматизированной локализации. В отличие от сервисов машинного перевода, он работает с терминологическими базами проекта и объединяет контекстно-зависимый ИИ-агент, который проверяет и переводит. Результатом является точный и выверенный перевод.
Рекомендуется для:
-
Команды, которым нужен высококачественный, готовый к использованию результат без настройки нескольких систем машинного перевода.
-
Контент, который выигрывает от контекстного понимания, например, полные предложения, абзацы или специализированные материалы.
-
Рабочие процессы, в которых приоритетом является сокращение или исключение необходимости постредактирования.
Машинный перевод (Phrase Language AI)
Быстрый сервис перевода, подключающийся к ведущим системам машинного перевода. Выбирайте из таких провайдеров, как Phrase, Google или Amazon, или обучайте собственные системы с помощью Phrase Custom AI. Результат машинного перевода можно дополнительно улучшить с помощью постредактирования человеком или автоматизированных рабочих процессов, таких как MT Optimize (настраивается отдельно в Orchestrator).
Рекомендуется для:
-
Команды, которым нужен контроль над выбором системы машинного перевода.
-
Контент с большими объемами или жесткими сроками, где важна скорость доставки.
-
Рабочие процессы, включающие постредактирование человеком или индивидуальную настройку машинного перевода.
Сравнительная таблица
|
Выбрать Агент ИИ-перевода |
Выбрать Phrase Language AI |
|
|---|---|---|
|
Настройка |
Готово к использованию |
Требуется настройка профилей МП или добавление движков МП |
|
Поддержка терминологии |
Поддержка терминологических баз |
Поддержка глоссария МП |
|
Поддержка конкретных движков МП |
Недоступно |
Настраиваемые профили МП |
|
Качество |
Автоматизированная доработка включена посредством встроенного этапа проверки Агента ИИ-перевода, выполняемого в рамках создания перевода |
Требуется проверка человеком или дополнительная настройка (например, через MT Optimize) |
|
Использованный объем |
Использованные единицы ИИ (AIU)/кредиты |
Использованные единицы машинного перевода (MTU)/кредиты |