Рекомендации
Нажмите «Подписаться/Новые статьи и комментарии» на уровне раздела (один раз вверх от уровня статьи), чтобы получать уведомления о выходе новых примечаний.
Примечания к более ранним версиям можно найти в архиве.
Последние изменения в API, SDK и инструментах разработчика Phrase см. в Phrase Developer Hub.
Новые функции и улучшения
-
Отслеживаемые изменения (удаленные и добавленные тексты) для файлов MS Word (если они импортированы с параметром , установленным на ) четко визуализируются в предварительном просмотре в контексте.
-
Пользователи теперь могут назначать, изменять и сбрасывать сочетания клавиш для операций редактора через новую вкладку в , при этом сочетания клавиш сохраняются между сеансами.
-
Максимальное количество сегментов, которые может открыть CAT Web Editor, было увеличено до 150 000 сегментов.
Исправленные ошибки
-
Предварительный просмотр в контексте для файлов .IDML и файлов Excel перестал работать для некоторых заданий. Это исправлено.
Новые функции и улучшения
-
Вкладка на панели контроля качества (QA) теперь содержит сворачиваемый баннер со списком всех проверок ИИ из профиля качества и их критериями. Нажатие на название любой проверки в таблице открывает модальное окно с полными критериями.
Исправленные ошибки
-
Базы терминов (TB) отображались несколько раз на вкладке редактора, когда было открыто несколько заданий одновременно. Это исправлено.
Новые функции и улучшения
-
Увеличен лимит сложности regex в CAT Web Editor для поддержки большего количества альтернатив и шаблонов.
Исправленные ошибки
-
Список предложений автозаполнения не содержал правильных предложений терминов и метки
базы терминов (TB), как ожидалось. Это исправлено. -
Предварительный просмотр в контексте отображал неправильные шрифты для вьетнамского языка, из-за чего некоторые символы переключались между разными стилями. Это исправлено.
Новые функции и улучшения
-
CAT Web Editor теперь соответствует международным стандартам доступности, включая Web Content Accessibility Guidelines (WCAG).
Основные области улучшений и их влияние:
-
Интерактивные элементы следуют логическому порядку
Обеспечивает предсказуемую навигацию, улучшает удобство использования для пользователей клавиатуры и вспомогательных технологий, а также снижает когнитивную нагрузку.
-
Выбранные элементы отображают четкий индикатор фокуса
Позволяет пользователям легко отслеживать свое положение на экране, повышая уверенность и уменьшая количество ошибок навигации.
-
Большинство действий можно выполнить без использования мыши
Обеспечивает полную функциональность для пользователей, работающих только с клавиатурой, и людей с нарушениями опорно-двигательного аппарата, поддерживая равный доступ.
-
Фокус остается внутри модальных окон/всплывающих элементов до их закрытия и надежно возвращается к инициирующему элементу
Сохраняет контекст пользователя, предотвращает дезориентацию и повышает общую эффективность выполнения задачи.
-
Исправленные ошибки
-
Объединенный вид не открывался при работе с большими файлами, блокируя доступ к заданиям в некоторых проектах. Это исправлено.
-
Функция поиска и фильтрации иногда показывала нерелевантные результаты при работе с объединенными заданиями, особенно до обновления страницы. Это исправлено.
-
Один и тот же эмодзи копировался во все повторяющиеся сегменты, даже если использовались разные эмодзи. Это исправлено.
-
Опция текст на вкладке иногда была неактивна без видимой причины. Это исправлено.
Новые функции и улучшения
-
Результаты услуг постредактирования (сегменты, отредактированные с помощью Auto Adapt, а также отредактированные и оцененные с помощью MT Optimize) теперь визуализируются в CAT Web Editor.
Исправленные ошибки
-
Индикаторы объединенного задания отсутствовали при открытии заданий из разных проектов с одинаковым этапом рабочего процесса. Это исправлено.
-
Автоподстановка повторов в разделенных файлах в рамках объединенного задания не работала. Это исправлено.
-
Регистр символов теряется в готовом файле Word после поиска и замены текста. Это исправлено.
Исправленные ошибки
-
Японский ввод дублировался или исчезал при перезаписи выделенного текста. Это исправлено.
-
Метаданные тега некорректно экспортировались при вызове
updateCloudSegments.json. Это исправлено. -
Лингвисты без прав на Редактировать оригинал не могли подтвердить сегменты с тегами форматирования в оригиналах. Это исправлено.
-
Значки редактора были неправильно расположены после уменьшения окна вдвое. Это исправлено.
-
Активный сегмент иногда переключался обратно на другой при примененном фильтре. Это исправлено.