Машинный перевод
    1. Phrase
    2. Общие вопросы
    3. Машинный перевод

    Агент ИИ-перевода

    Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

    Доступно для

    • Планы Team, Professional, Business, Enterprise и Software UI/UX

    Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.

    Агент ИИ-перевода — это агент на базе генеративного ИИ, который создает контекстно-зависимые переводы со встроенной проверкой и доработкой. Он оптимизирует и улучшает рабочие процессы перевода. Использует единицы искусственного интеллекта (AIU).

    В отличие от традиционных настроек, которые используют несколько разрозненных компонентов искусственного интеллекта (ИИ), агент ИИ-перевода объединяет несколько возможностей в единый компонент, управляя процессом от начала до конца и минимизируя необходимость ручной проверки промежуточных этапов.

    Агент ИИ-перевода объединяет генеративный ИИ с такими ресурсами, как память переводов, базы терминов и руководства по стилю. Если организация перешла на Группы контента, он извлекает правила из Группы контента, а не из руководства по стилю, поскольку они используются только в качестве оригинала для извлечения этих правил, а не напрямую при переводе. Агент ИИ-перевода может использовать правила стиля только той Группы контента, к которой назначен проект. Когда контент переводится автоматически, он проходит через полный агентный конвейер: перевод, исправление ошибок, обработка терминологии и улучшение плавности речи без какой-либо дополнительной настройки.

    Агент ИИ-перевода использует несколько больших языковых моделей и выполняет следующие задачи:

    • Контекстно-зависимый перевод по нескольким сегментам

    • Динамическая настройка в режиме реального времени с помощью генерации с дополнением (RAG), использующая памяти переводов, прикрепленные к проектам

    • Улучшение для обеспечения согласованности и плавности речи

    • Исправление лингвистических ошибок

    • Исправление терминологии на основе баз терминов, прикрепленных к проектам

      Когда база терминов назначена проекту, агент ИИ-перевода соблюдает предпочтительные и запрещенные термины, определенные в базе терминов, для управления сгенерированным результатом. Другая информация из базы терминов в настоящее время не используется.

    • Исправление ошибок тегов

    Стоимость использования

    Клиентам не нужны собственные учетные данные LLM, чтобы использовать агент ИИ-перевода. Phrase управляет потреблением и нормализацией токенов, делая расходы предсказуемыми, поскольку они основаны на количестве входных слов.

    Использование агента ИИ-перевода оплачивается в единицах ИИ (AIU).

    Пример конфигурации предварительного перевода, где 101-процентные совпадения заблокированы, а порог памяти переводов (TM) равен 90. Задание содержит в общей сложности 100 слов в 10 сегментах.

    • 1 сегмент (10 слов) получен из памяти переводов (TM) как 101-процентное совпадение и является заблокированным.

      AIU или MTU не расходуются, так как это получено из памяти переводов (TM).

    • 1 сегмент (10 слов) получен из памяти переводов (TM) как 100-процентное совпадение и является незаблокированным.

      AIU или MTU не расходуются, так как это получено из памяти переводов (TM).

    • 1 сегмент (10 слов) является неточным совпадением на 90% из памяти переводов (TM).

      AIU или MTU не расходуются, так как это получено из памяти переводов (TM).

    • 1 сегмент (10 слов) является совпадением на 99% из непереводимого контента.

      AIU или MTU не расходуются, так как это непереводимый контент.

    • 6 сегментов (60 слов) являются новыми, с пустыми целевыми полями, без подходящей памяти переводов (TM) или непереводимых элементов.

      AIU расходуется.

    Использование агента ИИ-перевода

    Агент ИИ-перевода может быть выбран непосредственно в проектах и шаблонах проектов Phrase TMS, настройках машинного перевода Phrase Strings, Phrase Portal, Phrase Studio и интерфейсе приложений API для перевода и улучшения контента.

    Примечание

    Нажмите Включить несколько профилей в Language AI, чтобы сделать агент ИИ-перевода доступным для выбора в Phrase TMS и Phrase Portal.

    • Phrase TMS

    • Phrase Portal

      Выберите агент ИИ-перевода в настройках Языки и ресурсы при создании или редактировании портала.

      Система будет использовать его для создания переводов в интерфейсе перевода портала, одновременно задействуя любые Translation Memories (TM), назначенные самому порталу.

    • Phrase Studio

      • Чтобы установить агент ИИ-перевода в качестве системы по умолчанию для всех новых проектов, выберите его в качестве Система перевода в Предпочтения в разделе настройки.

      • Чтобы использовать агент ИИ-перевода для конкретного проекта, выберите его в качестве Система перевода в настройках проекта.

    • Phrase Strings

      Выберите агент ИИ-перевода в качестве службы искусственного интеллекта (ИИ) / машинного перевода по умолчанию или настройте его индивидуально для каждой языковой пары в настройках машинного перевода организации. Агент ИИ-перевода поддерживает Translation Memories и базы терминов как из Phrase TMS, так и из Phrase Strings.

    Аналитика агента ИИ-перевода

    Доступно для

    • Планы Team, Professional, Business, Enterprise и Software UI/UX

    Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.

    Оповещение с аналитикой отображается, когда предполагается, что агент ИИ-перевода превзойдет системы машинного перевода (МТ), настроенные в данный момент для конкретной языковой пары. Оповещение указывает на потенциальное улучшение качества перевода и эффективности постредактирования на основе данных о недавней активности.

    Оповещение появляется во время создания проекта после выбора языка оригинала и языка перевода в настройках машинного перевода, когда системы машинного перевода (МТ) настроены для выбранной языковой пары. Оно также отображается в разделе Сведения о проекте, если выбранный шаблон проекта включает профиль машинного перевода (МТ) с уже настроенными системами.

    Оповещение с аналитикой доступно для:

    • Администраторы TMS

    • Менеджеры проектов TMS, которые имеют доступ к просмотру всех данных организации и собственных данных. Менеджеры проектов без прав на просмотр Analytics исключаются.

    Выбор Просмотреть сравнение открывает боковую панель Аналитика, в которой объясняется, как рассчитывается рекомендация, и представлены подробные результаты по каждой языковой паре.

    Логика сравнения

    Агент ИИ-перевода (%) указывает на предполагаемое повышение эффективности постредактирования при замене текущей настройки системы машинного перевода (МТ) на агент ИИ-перевода. Для каждой языковой пары:

    • Анализируются сегменты после постредактирования, переведенные с использованием текущей настройки машинного перевода (МТ).

    • Производительность текущей настройки системы машинного перевода (МТ) сравнивается с тем, как обычно работает агент ИИ-перевода для той же языковой пары.

    • Сравнение включает встроенные системы машинного перевода (МТ), системы машинного перевода (МТ) экосистемы и Свои системы, настроенные в профиле машинного перевода (МТ).

    Примечание

    Результаты рассчитываются и отображаются для каждой языковой пары. Языковые локали (например, en-US против en-GB) не учитываются.

    Предоставленные оценки являются лишь ориентировочными и основаны на исторических данных и типичной производительности агента ИИ-перевода. Фактические результаты могут отличаться.

    Если для языковой пары настроено несколько систем машинного перевода (МТ):

    • Рассчитывается средневзвешенное значение по всем системам.

    • Поскольку агент ИИ-перевода заменяет все системы, настроенные для этой языковой пары, взвешивание отражает фактическое распределение активности редактирования между этими системами.

    Агент ИИ-перевода в CAT Web Editor

    • Агент ИИ-перевода доступен только для пакетного предварительного перевода и не генерирует предложения в режиме реального времени в CAT Web Editor. Любые предложения, отображаемые в панели CAT, берутся из существующего перевода.

    • Предложения агента ИИ-перевода отображаются так же, как стандартные предложения машинного перевода (МТ): оценка и источник появляются в соответствующем столбце, метаданные отображаются в панели CAT.

    • Агент ИИ-перевода указан как поставщик машинного перевода (МТ) на панели Ресурсы задания.

    Поддержка языков

    Масштабная многоязычность больших языковых моделей (LLM), на которых работает агент ИИ-перевода, позволяет ему решать множество задач и удовлетворять потребности в различных языках.

    Phrase определила подмножество языковых пар, которые соответствуют высоким стандартам качества компании в обоих направлениях перевода. Хотя это подмножество поддерживается официально, агент ИИ-перевода не ограничивается этими языковыми парами и может использоваться более широко.

    Рекомендуемые языковые пары (двунаправленные):

    • Английский — чешский

    • Английский — испанский

    • Английский — французский

    • Английский — русский

    • Английский — немецкий

    • Английский — итальянский

    • Английский — нидерландский

    • Английский — китайский (упрощенный)

    • Английский — шведский

    • Английский — японский

    • Английский — португальский

    • Английский — корейский

    • Английский — польский

    • Английский — датский

    • Английский — греческий

    • Английский — норвежский (букмол)

    • Английский — индонезийский

    • Английский — венгерский

    • Английский — арабский

    • английский (Турция)

    • английский (Таиланд)

    Была ли эта статья полезной?
    ★ ★ ★ ★ ★

    Sorry about that! In what way was it not helpful?

    The article didn’t address my problem.
    I couldn’t understand the article.
    The feature doesn’t do what I need.
    Other reason.

    Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
    If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
    Thank you for your feedback.