Управление
    1. Phrase
    2. Phrase TMS
    3. Управление

    Доступ и безопасность (TMS)

    Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

    Чтобы получить доступ к параметрам управления средой безопасности и доступом к данным, выполните следующие шаги:

    1. На странице «Настройки» Setup_gear.png прокрутите вниз до раздела «Настройки проекта» и нажмите «Доступ и безопасность».

      Откроется страница «Доступ и безопасность».

    2. Выберите необходимые параметры:

      • Получить вебхуки и запуски Orchestrator для этого проекта

      • Отображать имена пользователей в оценочной карточке LQA

        Когда отключено, все имена заменяются на идентификатор пользователя и название организации.

      • Использовать исполнителей

        Разрешить использование исполнителей, которые способствуют обмену и сотрудничеству файлов между организациями.

      • Предоставить доступ к технической поддержке Phrase

        Техническая поддержка Phrase имеет доступ к вашему профилю для помощи в решении технических проблем.

      • Активировать/деактивировать лингвистов автоматически

        Профили лингвистов автоматически деактивируются, если нет заданий в процессе выполнения. Как только новое задание назначается, профили автоматически реактивируются. Только деактивированные профили лингвистов с исходными и целевыми языками, соответствующими конкретному заданию, предлагаются и могут быть назначены на это задание.

      • Использовать безопасный HTTPS для Вебхуков

      • Установите значение Тайм-аут сессии

      • Уведомления по электронной почте

        Пользователи или исполнители, назначенные на проект, будут получать уведомления о назначенной работе, изменениях статуса, комментариях или упоминаниях LQA, вновь добавленных справочных материалах и других обновлениях проекта. Если не выбрано, уведомления не отправляются.

        Не переопределяет настройки Уведомлять поставщиков, когда создается задание.

      • Уведомлять ответственного за задание, когда изменится статус задания

      • Уведомлять пользователей, когда упоминаются в комментариях или ЛКК

      • Уведомлять определенные группы пользователей, когда добавляются справочные материалы

        Уведомления отправляются выбранной группе пользователей только тогда, когда новый справочный файл добавляется вручную в проект. Уведомления не отправляются для справочных файлов, добавленных из шаблонов проектов, автоматических импортов или обновлений, или удалений.

        Для этого уведомления можно выбрать специальный шаблон электронной почты.

        Проекты с большим количеством назначенных пользователей или поставщиков могут отправлять уведомления широкой аудитории.

      • Установите Доверенные IP-адреса или диапазоны (только для версий Business и Enterprise)

        Если указано, пользователи не могут войти с других адресов. Выберите Расширенные, чтобы установить параметры доступа на основе ролей пользователей. Диапазоны указываются с суффиксом CIDR.

        Примечание

        Поддерживаются только адреса IPv4.

      • Разрешить пользователям:

        • включить/отключить автоподстановку повторов в CAT Editor

          Разрешает лингвистам и поставщикам возможность включать или отключать функцию автоподстановки повторов в редакторе.

        • включить/отключить мгновенный контроль качества в CAT Editor

      • Разрешить лингвистам:

        • скачать их задания на перевод

          Лингвисты (включая лингвистов исполнителя) могут скачивать двуязычный контент для перевода вне Phrase. Двуязычные файлы MXLIFF, двуязычные файлы DOCX и файлы TMX могут быть скачаны для перевода в CAT Desktop Editor или другом внешнем редакторе.

          Эта настройка применяется как к совместным проектам, так и к заданиям. Если отключено, менеджеры проектов исполнителя или администраторы все равно могут скачивать и управлять заданием.

        • скачать оценочную карточку LQA

        • получить доступ к CAT Web Editor

          Менеджеры проектов могут контролировать, в каких средах лингвисты (включая лингвистов исполнителя) могут работать. С установленным флажком переводчики могут щелкать по именам файлов и открывать их в CAT Web Editor.

          Эта настройка применяется как к совместным проектам, так и к заданиям. Если отключено, менеджеры проектов исполнителя или администраторы все равно могут открыть задание в CAT Editor.

        • просмотреть пользовательские метаданные в CAT Editor

          Лингвисты и исполнители могут видеть имена других, кто перевел идентифицированные память переводов (TM) совпадения. Снимите этот флажок, чтобы обеспечить анонимность, конфиденциальность и предотвратить возможность поставщикам видеть имена друг друга.

          Эта опция должна быть включена, чтобы упоминания работали правильно в CAT Editor.

        • начинать этапы рабочего процесса только если предыдущий этап 'завершен'

          Ограничить или разрешить переводчикам и рецензентам работать одновременно над одним заданием на нескольких этапах рабочего процесса или нет, пока задание не будет установлено на завершить.

        • редактировать заблокированные сегменты

          Лингвистам разрешено редактировать заблокированные сегменты, нажав F2.

        • редактировать содержимое тега

        • редактировать исходный текст

          Лингвистам разрешено редактировать исходные тексты, включая разделение и объединение сегментов.

          Если не выбрано, лингвистам не разрешается:

          • Редактировать язык источника в редакторе. Нажатие F2 вызывает сообщение Редактирование источника отключено владельцем проекта.

          • Загрузить двуязычные файлы MXLIFF или DOCX с изменениями в исходных сегментах, включая модификации в интерфейсе, API или редакторе. Попытки вызывают сообщение Редактирование источника запрещено владельцем проекта. Загрузка не удалась.

          • Объединить или разделить сегменты.

      • Разрешить исполнителям (задействованным в совместных заданиях) делать:

        • загружать справочные файлы

        • изменять срок выполнения

      • Разрешить загрузку:

        • внешнего контента в CAT Editor

        • встроенных фреймов в CAT Web Editor

    3. Нажмите «Сохранить».

      Настройки применены.

    Была ли эта статья полезной?
    ★ ★ ★ ★ ★

    Sorry about that! In what way was it not helpful?

    The article didn’t address my problem.
    I couldn’t understand the article.
    The feature doesn’t do what I need.
    Other reason.

    Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
    If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
    Thank you for your feedback.

    Articles related to Administration

    Articles related to Security