Чтобы получить доступ к параметрам управления средой безопасности и доступом к данным, выполните следующие действия:
-
На странице «Настройки»
прокрутите вниз раздел и нажмите «Доступ и обеспечение безопасности».
Откроется страница .
-
Выберите необходимые параметры:
-
-
Если отключено, все имена заменяются на Идентификатор пользователя и название организации.
-
Разрешить использование поставщиков, которые способствуют обмену и совместной работе с файлами между организациями.
-
Техническая поддержка Phrase имеет доступ к вашему профилю, чтобы помочь в решении технических проблем.
-
Профили лингвистов автоматически деактивируются, если нет заданий в ходе выполнения. Как только назначается новое задание, профили автоматически активируются повторно. Только деактивированные профили лингвистов, у которых оригинал и перевод соответствуют конкретному заданию, предлагаются и могут быть назначены на это задание.
-
-
Установите значение
-
Пользователи или поставщики, назначенные на проект, будут получать уведомления о назначенной работе, изменениях статуса, комментариях или упоминаниях в Лингвистическом контроле качества (LQA), недавно добавленных справочных файлах и других обновлениях проекта. Если не выбрано, уведомления не отправляются.
Не переопределяет настройки при создании задания.
-
-
-
Уведомления отправляются выбранной группе пользователей только тогда, когда новый справочный файл добавляется в проект вручную. Уведомления не отправляются для справочных файлов, добавленных из шаблонов проектов, автоматизированного импорта или обновлений, а также при их удалении.
Для этого уведомления можно выбрать специальный шаблон электронной почты.
В проектах с большим количеством назначенных пользователей или исполнителей уведомления могут отправляться широкой аудитории.
-
Установите или диапазоны (только для версий Business и Enterprise)
Если указано, пользователи не смогут войти в систему с других адресов. Выберите , чтобы настроить параметры доступа на основе ролей пользователей. Диапазоны указываются с помощью суффикса CIDR.
Примечание
Поддерживаются только адреса IPv4.
-
Разрешить пользователям:
-
Предоставляет лингвистам и исполнителям возможность включать или отключать функцию автоподстановки повторов в редакторе.
-
-
-
Разрешить лингвистам:
-
Лингвисты (включая лингвистов исполнителя) могут выполнять скачивание двуязычного контента для перевода вне Phrase. Двуязычные файлы MXLIFF, двуязычные файлы DOCX и файлы TMX можно выполнять скачивание для перевода в CAT Desktop Editor или другом внешнем редакторе.
Этот параметр применяется как к общим проектам, так и к заданиям. Если этот параметр отключен, менеджеры проектов исполнителя или администраторы по-прежнему могут выполнять скачивание и управлять заданием.
-
-
Менеджеры проектов могут контролировать, в каких средах могут работать лингвисты (включая лингвистов исполнителя). Если этот флажок установлен, переводчики могут нажимать на имена файлов и открывать их в CAT Web Editor.
Этот параметр применяется как к общим проектам, так и к заданиям. Если этот параметр отключен, менеджеры проектов исполнителя или администраторы по-прежнему могут открывать задание в CAT Editor.
-
Лингвисты и исполнители могут видеть имена других лиц, которые переводили выявленные совпадения памяти переводов (TM). Снимите этот флажок, чтобы обеспечить анонимность, конфиденциальность и предотвратить просмотр имен друг друга поставщиками.
Если этот параметр отключен, упоминания в CAT Editor и уведомления в приложении продолжают работать, даже если пользователи-лингвисты не могут видеть имена других пользователей в CAT Editor. Упомянутые пользователи отображаются по UID.
-
Разрешить или запретить переводчикам и рецензентам работать одновременно над одним заданием на нескольких этапах рабочего процесса или до тех пор, пока задание не будет переведено в статус завершить.
-
Лингвистам разрешено Редактировать заблокированные сегменты нажатием F2.
-
-
Лингвистам разрешено редактировать оригинал текста, включая разделение и объединение сегментов.
Если не выбрано, лингвистам не разрешается:
-
Редактировать оригинал языка в редакторе. Нажатие F2 вызывает сообщение .
-
Загрузить двуязычные файлы MXLIFF или DOCX с изменениями в сегментах оригинала, включая модификацию в интерфейсе пользователя, интерфейс приложений API или редакторе. Попытки вызывают сообщение
-
Объединить или разделить сегменты.
-
-
-
Разрешить исполнителям (задействованным в совместных заданиях):
-
-
Разрешить загрузку:
-
-
-
Нажмите «Сохранить».
Настройки применены.