Функция «Контекстный предварительный просмотр» предоставляет просмотр оригинального или переведённого текста в режиме реального времени непосредственно в editors и позволяет переключать вид между исходным и переводным.
Предварительный просмотр можно включать и выключать в меню как в веб-редакторе, так и в редакторе для настольных ПК.
Нажмите , чтобы открыть «контекстный предварительный просмотр» в отдельном окне. Закрытие отдельного окна возвращает «предварительный просмотр» на нижнюю панель.
Нажатие на segment, который нужно перевести, подсвечивает соответствующий текст в окне предварительного просмотра и отображает положение переведённого сегмента в документе.
Нажатие на текст в окне предварительного просмотра выделяет соответствующий сегмент для редактирования.
Во время QA нажатие на предупреждение перенаправляет лингвиста к месту возникновения предупреждения в документе.
Поддерживаются таблицы, столбцы, различная графика, форматирование и шрифты (если они установлены пользователями). Эта функция предназначена для обеспечения контекста при переводе и не является идеальным представлением оригинала или готового документа; ожидаются некоторые визуальные различия. На него также может влиять включение/отключение опции Allow loading of external content in editors в настройках доступа и безопасности.
«Предварительный просмотр» также имеет функцию масштабирования, а также контекстное меню, вызываемое правой кнопкой мыши.
Примечание
На «контекстный предварительный просмотр» в веб-браузере может влиять то, что в редактор в данный момент загружена только часть сегментов; пропуск больших групп сегментов может привести к неполному предварительному просмотру.
Прокрутка таблицы перевода и загрузка сегментов с начала крупного раздела (например, главы) или с начала задания улучшает предварительный просмотр.
Поддерживаемые CMS
-
Adobe Experience Manager
-
Contentful
-
Drupal
-
Marketo
-
Sitecore
-
WordPress
Для определенных типов файлов (например, .HTML-файлов) предварительный просмотр создается напрямую.
Во всех остальных случаях Phrase загружает .HTML из сторонней системы и сохраняет его как шаблон предварительного просмотра. При импорте и обработке контента для перевода в CAT-редакторах шаблон предварительного просмотра .HTML сопоставляется с информацией из файла .MXLIFF для создания контекстного предварительного просмотра сегментов.
Контекстный предварительный просмотр для контента CSM может быть создан без создания пользовательского коннектора CSM с помощью пакета предварительного просмотра, который поддерживает расширенные форматы предварительного просмотра .HTML и .SVG. Предварительный просмотр создается во время создания задания путем импорта шаблона предварительного просмотра .HTML (опционально с контекстными ресурсами) или .SVG.
Поддерживаемые типы файлов
-
AsciiDoc
-
.DITA
-
Google Документы, Таблицы и Презентации
-
.HTML
-
.IDML
-
Markdown
-
Microsoft Excel (включая многоязычные файлы)
-
Microsoft PowerPoint
-
Microsoft Word
-
.RTF
-
.SVG
-
.XML с таблицами стилей (включая многоязычные файлы)
Предварительный просмотр не создается для неподдерживаемых типов файлов.
Если предварительный просмотр не может быть создан из-за неподдерживаемого типа файла или превышения лимитов предварительного просмотра, его можно загрузить из меню , но он будет не в исходном формате файла.
Рекомендации
Предварительный просмотр файлов Microsoft Excel загружается в формате SpreadsheetML (.XML), который можно открыть в любом совместимом редакторе электронных таблиц. Если установлен MSOffice, они обычно открываются в Excel автоматически; если нет, используйте действие из context menu файла, чтобы выбрать приложение.
Доступна ограниченная версия живого контекстного предварительного просмотра для файлов InDesign. Предварительный просмотр поддерживает все функции интерактивного предварительного просмотра (предварительный просмотр оригинала и перевода, изменения в реальном времени, навигацию из таблицы перевода в окно предварительного просмотра и обратно, а также масштабирование) и поддерживает широкий спектр компонентов InDesign.
Ограничения
-
Изображения отображаются для импортированных файлов .IDML со встроенными изображениями.
Предварительный просмотр в контексте в реальном времени доступен для заданий, синхронизированных из Phrase Strings, которые были созданы с помощью плагина Strings Figma.
Предварительный просмотр поддерживает все функции предварительного просмотра TMS в контексте (предварительный просмотр оригинала и перевода, изменения в реальном времени, навигация из таблицы перевода в окно предварительного просмотра и наоборот, а также масштабирование) и следующие элементы Figma:
-
Текст
-
Фреймы
-
Группы
-
Компоненты
-
Фигуры и изображения
Обзор рабочего процесса от начала до конца
-
Отправка из Figma в Strings
Используйте Figma plugin, чтобы выбрать дизайн-контент и отправить его в Strings project.
Предварительный просмотр (до 50 МБ) прикрепляется автоматически. Если предварительный просмотр превышает лимит в 50 МБ, появляется уведомление, и ключи все равно будут загружены в Strings, но задание с ключами для JobSync создано не будет.
При массовой загрузке нескольких фреймов фреймы с предварительным просмотром размером более 50 МБ исключаются из загрузки, при этом выводится сообщение об ошибке с указанием имени фрейма и идентификатора узла.
Необходимые настройки плагина:
-
Включить опцию .
-
Включить интеллектуальное именование ключей и использовать следующий макрос, чтобы гарантировать, что сегменты отправляются в TMS в том же порядке, в котором они отображаются в плагине:
{ulid}Эта настройка запоминается только для конкретного файла Figma, а не для новых файлов.
-
Повторно генерируйте ключи перед каждой отправкой, чтобы обеспечить обновленное именование.
-
Если в предварительном просмотре TMS в контексте требуется расширенное форматирование, включите опцию . Это позволяет правильно отображать полужирный шрифт, курсив, списки и ссылки в предварительном просмотре с использованием HTML-тегов форматирования.
-
-
Задания создаются в проекте Strings
Jobs создаются автоматически из отправленного контента и включают все определенные языки перевода.
-
Переводите в «CAT editor» TMS
Синхронизируйте задание(-я) через Phrase Strings connector и откройте их в «CAT editor» для перевода контента с использованием предварительного просмотра Figma в контексте.
-
Верните в Figma
Завершенные переводы синхронизируются обратно в Strings, и их можно выгрузить в Figma через плагин Strings.