Предварительный перевод — это начальное применение непереводимых элементов, памяти переводов, машинного перевода (МТ) и/или движков человеческого перевода к оригиналу текста до того, как он будет представлен лингвисту в редакторе.
Настройки предварительного перевода можно задать в глобальных настройках, при создании или редактировании проекта или при определении шаблона проекта.
Их также можно задать для отдельных заданий с помощью кнопки Предварительно перевести в таблице заданий, но без опций для автоподстановки повторов.
Предварительный перевод вставляет совпадения в сегменты перевода, но не подтверждает и не блокирует их, если не были выбраны соответствующие опции или . Не подтвержденные сегменты не считаются завершенными, поэтому задание может быть полностью предварительно переведено, в то время как ход выполнения все еще показывает 0%. Статус задания остается , если не была выбрана настройка .
Чтобы проверить результаты предварительного перевода, откройте задание в редакторе и просмотрите сегменты перевода.
Если какой-либо из выбранных ресурсов (память переводов (TM)/непереводимый (NT)/машинный перевод (МТ)) дает сбой при выполнении предварительного перевода задания, весь процесс отменяется. Совпадения из ресурсов не вставляются, а на странице проекта отображается сообщение об ошибке.
-
-
-
Предварительный перевод:
-
Использование памяти переводов (TM), если она назначена на проект, и порога предварительного перевода.
Порог предварительного перевода определяет минимальную оценку, необходимую для вставки совпадений из памяти переводов.
Примечание
На оценки совпадений из памяти переводов (TM) могут влиять теги и структура тегов-оберток. Асимметричные совпадения тегов-оберток понижаются со 100% до 99% неточных совпадений. Если порог предварительного перевода установлен на 100%, эти совпадения не вставляются во время предварительного перевода.
-
Примечание
Обнаружение непереводимых (NT) элементов основано на алгоритме искусственного интеллекта (ИИ). Могут возникать ошибки классификации, и сегменты, помеченные как непереводимые, все равно могут требовать перевода. Проверяйте сегменты, заполненные непереводимыми элементами, перед их подтверждением.
-
Использование машинного перевода (МТ) и/или оценки качества (QPS), если они назначены на проект.
Доступный машинный перевод (МТ) отображается в уведомлениях о ресурсах задания в CAT Editor.
-
-
-
Использование этой опции не сохраняет подтвержденные 100%/101% совпадения в память переводов (TM) проекта в режиме записи.
-
Непереводимые элементы: 100%
-
Пользователи с ролью менеджер проекта могут определить для автоматического подтверждения сегментов, предварительно переведенных с помощью машинного перевода (МТ), на основе оценки Оценка качества (QPS).
Пороговое значение по умолчанию установлено на 100%. Сегменты, подтвержденные после предварительного перевода, не сохраняются в память переводов (TM) проекта в режиме записи.
Примечание
Настройка порога Оценка качества (QPS) доступна для планов Team и выше. Свяжитесь с отделом продаж по вопросам лицензирования.
-
-
Установите параметры задания или проекта на «выполнено».
-
Установить статус задания «выполнено», если = предварительно переведено
Завершает только задание на том этапе рабочего процесса, для которого был запущен предварительный перевод.
-
-
Условия блокировки независимы. Сегмент не обязательно должен соответствовать нескольким условиям.
Если включено несколько параметров блокировки, они применяются последовательно в порядке, определенном в этом разделе. Как только сегмент блокируется на любом этапе, он исключается из всех последующих этапов и не может быть изменен или разблокирован ими.
-
Пользователи с ролью менеджер проекта (PM) могут определить для автоматической блокировки сегментов, предварительно переведенных с помощью машинного перевода (МТ) с оценкой выше определенной Оценка качества (QPS). Заблокированные сегменты видны в CAT Editor, но лингвисты не могут их изменять или подтверждать. При необходимости менеджеры проекта (PM) и администраторы могут разблокировать сегменты.
Пороговое значение по умолчанию установлено на 100%.
Это условие применяется последовательно с другими параметрами блокировки и влияет только на сегменты, которые не были заблокированы на предыдущих этапах.
-
Доступно только в том случае, если в организации включены Профили качества.
Примечание
Память переводов (TM) и другие условия блокировки обрабатываются в первую очередь. Оценка качества (QPS) и оценка профиль качества применяются только к оставшимся незаблокированными сегментам. Сегменты, заблокированный Оценка качества (QPS), не оцениваются профиль качества.
-
Рекомендации
Выбрать автоматическое подтверждение предложений машинный перевод (МТ), когда:
-
Сегменты должны быть помечены как завершенные для отслеживания рабочий процесс.
-
Лингвистам разрешается просматривать и изменять предложения машинный перевод (МТ) после подтверждения.
Выбрать автоматическое заблокированный предложений машинный перевод (МТ), когда:
-
Правки должны быть полностью предотвращены, чтобы избежать внесения потенциально неточных переводов в память переводов (TM).
-
Обеспечение качества память переводов (TM) для нескольких проектов и клиентов является приоритетом.
Варианты использования
-
Подтвердить и заблокировать переведенные сегменты
Настройте параметры предварительного перевода, чтобы избежать дублирования усилий переводчиков и обеспечить точное отражение необходимой работы в анализ задания:
-
В разделе Выбрать опцию .
-
100/101% совпадений из память переводов (TM).
-
В разделе Выбрать опции и .
Подтвержденные и заблокированные сегменты больше не будут отображаться как доступные для редактирования в CAT Editor.
Примечание
Совпадения из память переводов (TM) с асимметричными тегами-обертками оцениваются в 99%, а не в 100%. В этих случаях сегменты не будут автоматически подтверждены или заблокированы настройками, которые применяются только к 100%/101% совпадениям из память переводов (TM).
-
При необходимости перейдите в настройки проекта и Выбрать исключение подтвержденных и заблокированных сегментов из анализ.
-
Псевдоперевод используется для создания фиктивного текста на основе языка перевода. Поддерживаются как ASCII, так и не-ASCII символы. Текст используется для имитации того, как переведенный текст может выглядеть в макете из-за сокращения или расширения в результате перевода. Псевдоперевод также может помочь определить, что весь переводимый текст экспортирован.
Параметры псевдоперевода
-
:
Указанный символ(ы) добавляется к оригиналу.
-
:
Указанный символ(ы) добавляется в начало сегмента.
-
:
Указанный символ(ы) добавляется в конец сегмента.
-
:
Можно предоставить список символов, разделенных запятыми.
Пример:
-
:
Для псевдопереводов с ключом сегмента можно предоставить псевдостроку, к которой будет добавлено числовое хеш-значение ключа сегмента.
-
:
Укажите, насколько ожидается сокращение.
Использование Оценка качества (QPS) при предварительном переводе уменьшает объем контента, требующего постредактирование.
Высококачественные совпадения из памяти переводов (TM) вставляются в целевые сегменты и автоматически подтверждаются. Остальная часть задания заполняется из машинного перевода (МТ), а сегменты с оценкой качества (QPS) выше порогового значения автоматически подтверждаются. Лингвистам нужно сосредоточиться только на низкокачественных совпадениях, требующих их внимания. В некоторых случаях задания могут быть полностью автоматически подтверждены и переведены в статус завершенных без какого-либо постредактирования человеком.
Если настройки заданы на уровне организации, все проекты используют этот рабочий процесс, а предварительный перевод можно корректировать для отдельных шаблонов проектов или проектов.
Чтобы использовать Оценку качества (QPS) при предварительном переводе, выполните следующие действия:
-
Выберите память переводов (TM) и профиль Phrase Language AI для проекта.
-
На странице «Настройки»
прокрутите вниз раздел и выберите «Предварительно перевести».
Откроется страница .
Для отдельного шаблона проекта или проекта нажмите редактировать на странице проекта.
Открывается страница .
-
Оптимизируйте настройки предварительного перевода:
-
В меню «Настройки» нажмите «Предварительно перевести».
Откроются настройки .
-
Установите порог для на 100%.
-
Включите .
-
Включите .
-
Включите .
-
:
-
Совпадения с памятью переводов 101% и 100%
-
100% непереводимое соответствие
-
Предложения машинного перевода (оценка качества QPS)
Настройте порог Оценки качества (QPS) для машинного перевода в соответствии с целями по качеству. Значение по умолчанию — 100, но можно использовать другую достаточно хорошую оценку, если допустимо более низкое качество машинного перевода.
-
-
В идеале, Включить , чтобы гарантировать применение предварительного перевода ко всем заданиям.
-
, чтобы .
-
Нажмите «Сохранить».
Настройки применяются к проекту или к организации.
-