AI 翻译代理是一个由生成式 AI 驱动的代理，它通过内置的审查和优化功能生成上下文感知的翻译。它简化并改进了翻译工作流程。它消耗 AI 单元 (AIU)。
与使用多个断开连接的 AI 组件的传统设置不同，AI 翻译代理将多种功能集成到一个组件中，端到端地管理流程，并最大限度地减少对中间步骤进行人工审查的需求。
AI 翻译代理将生成式 AI 与翻译记忆库、术语库和 风格指南 等资源相结合。如果公司切换到 内容组，它会从内容组而不是风格指南中提取规则，因为风格指南仅用作提取这些规则的原文/源语，而不是直接用于翻译。AI 翻译代理只能利用项目所分配的内容组的风格规则。当内容被自动翻译时，它会经过一个完整的代理流水线：翻译、错误更正、术语处理和流畅性优化，无需任何额外配置。
AI 翻译代理利用多个大语言模型并执行以下任务：
-
跨多个片段的上下文感知翻译
-
通过 检索增强生成 (RAG) 进行动态实时自定义，使用附加到 项目 的 翻译记忆库
-
针对一致性和流畅性的优化
-
语言错误修复
-
当术语库分配给项目时，AI 翻译代理会遵循术语库中定义的 首选 和 禁止 术语，以指导生成的输出。其他术语库信息目前不被使用。
-
标签 错误更正
使用成本
客户无需拥有自己的 LLM 凭据即可使用 AI 翻译代理。Phrase 处理令牌消耗和规范化，使成本可预测，因为它们基于输入字数。
AI 翻译智能体的使用按 AI 单元 (AIU) 计算。
预翻译 配置示例，其中 101% 匹配已锁定，翻译记忆库阈值为 90。一个工作共有 100 个字，分布在 10 个句段中。
-
1 个句段（10 个字）来自翻译记忆库，为 101% 匹配，且已锁定。
未消耗 AIU 或 MTU - 因为它来自翻译记忆库
-
1 个句段（10 个字）来自翻译记忆库，为 100% 匹配，且未锁定。
未消耗 AIU 或 MTU - 因为它来自翻译记忆库
-
1 个句段（10 个字）是来自翻译记忆库的 90% 模糊匹配。
未消耗 AIU 或 MTU - 因为它来自翻译记忆库
-
1 个句段（10 个字）是来自非译元素的 99% 匹配。
未消耗 AIU 或 MTU - 因为它是非译元素
-
6 个句段（60 个字）为新内容，目标为空，且没有合适的翻译记忆库或非译元素可用。
消耗 AIU。
可以直接从 Phrase TMS 项目 和 项目模板、Phrase Strings 机器翻译设置、Phrase Portal、Phrase Studio 以及 API 中选择 AI 翻译智能体，以翻译和改进内容。
注释
在 Phrase Language AI 中点击 启用多个配置文件，即可在 Phrase TMS 和 Phrase Portal 中选择 AI 翻译智能体。
-
Phrase TMS
-
Phrase Portal
在创建或编辑门户时，在“语言和资源”设置中选择 AI 翻译代理。
系统将使用它在门户的翻译界面中生成翻译，同时利用分配给门户本身的任何翻译记忆库 (TM)。
-
Phrase Studio
-
要将 AI 翻译代理 设置为所有新项目的默认引擎，请在 下的 中将其选择为 。
-
要为特定项目使用 AI 翻译代理，请在项目的 中将其选择为 。
-
-
Phrase Strings
选择 AI 翻译代理 作为默认的 AI/机器翻译服务，或在公司的 机器翻译设置 中针对每个语言对单独设置。AI 翻译代理支持来自 Phrase TMS 和 Phrase Strings 的翻译记忆库和术语库。
规则作为上下文输入提供给 AI 翻译代理，用于底层语言模型。对个别规则的遵守本质上是概率性的，没有任何配置能保证在每个句段中都遵循规则。
为了提高一致性，可以将极严重规则明确写为强制性规则——例如，添加诸如“这是一条硬性规则，不得有例外”之类的措辞。以这种方式制定的规则会从模型中获得更高的优先级。
为了更一致地遵守术语，可以使用术语库来代替或补充风格指南规则。将正确形式添加为首选术语，将错误形式添加为禁止术语，这比单纯的风格指南说明更能给 AI 翻译代理提供更强的信号。术语库旨在处理大规模术语，是存放大量术语的推荐位置。规则更适合用于需要上下文条件的有限数量的术语，例如：“仅在背痛的上下文中将 'back' 翻译为 X。”添加一条说明“优先考虑术语而非流畅度”的规则也有帮助——AI 翻译代理默认优先考虑流畅度，这意味着当术语要求与生成听起来自然的输出冲突时，术语要求可能会被降低优先级。
当估计 AI 翻译代理的表现优于当前为特定语言对配置的机器翻译引擎时，会显示见解警报。该提醒基于近期活动数据，强调了在译文质量和译后编辑效率方面的潜在改进。
该提醒出现在 项目创建 期间，在选择原文和译文语言后，以及在为所选语言对配置了机器翻译引擎时的 设置中。如果所选 项目模板 包含已配置引擎的 机器翻译个人资料，它也会显示在 部分。
以下人员可见此洞察提醒：
选择 查看比较 将打开 侧面板，其中解释了建议的计算方式，并按语言对呈现详细结果。
比较逻辑
AI 机器翻译代理 (%) 表示将当前的机器翻译引擎设置替换为 AI 机器翻译代理后，译后编辑性能的预计提升。对于每个语言对：
-
对使用当前机器翻译配置进行译后编辑的片段进行分析。
-
将当前机器翻译引擎设置的性能与 AI 机器翻译代理在相同语言对下的典型性能进行比较。
-
比较内容包括在机器翻译个人资料中配置的原生机器翻译引擎、生态系统机器翻译引擎和自备引擎。
注释
结果按语言对进行计算和显示。不考虑语言区域设置（例如 en-US 与 en-GB）。
所提供的估算值仅供参考，基于历史数据和 AI 机器翻译代理的典型性能。实际结果可能会有所不同。
如果为某个语言对配置了多个机器翻译引擎：
-
将计算所有引擎的加权平均值。
-
由于 AI 翻译代理会替换为该语言对配置的所有引擎，因此权重反映了跨这些引擎的实际编辑活动分布。
-
AI 翻译代理仅适用于批量预翻译，不会在 CAT Web Editor 中生成实时建议。CAT 面板中显示的任何建议均取自现有的译文内容。
-
AI 翻译代理建议的显示方式与标准机器翻译建议相同：分数和来源显示在相关列中，元数据则显示在 CAT 面板中。
-
AI 翻译代理在面板中被列为机器翻译服务商。
驱动 AI 翻译代理的大型语言模型 (LLM) 具有大规模多语言特性，使其能够满足多种使用场景和语言需求。
Phrase 已确定了一组符合公司高质量标准的语言对子集，涵盖两个翻译方向。虽然官方支持此子集，但 AI 翻译代理并不局限于这些语言对，可以更广泛地使用。
推荐的语言对（双向）：
-
英语 - 捷克语
-
英语 - 西班牙语
-
英语 - 法语
-
英语 - 俄语
-
英语 - 德语
-
英语 - 意大利语
-
英语 - 荷兰语
-
英语 - 中文（简体）
-
英语 - 瑞典语
-
英语（日本）
-
英语（葡萄牙）
-
英语（韩国）
-
英语（波兰）
-
英语（丹麦）
-
英语（希腊）
-
英语（挪威语（博克马尔语））
-
英语（印度尼西亚）
-
英语（匈牙利）
-
英语（阿拉伯）
-
英语（土耳其）
-
英语（泰国）