Phrase Language AI 是 Phrase 的机器翻译 (MT) 和代理 AI 翻译中心，并具有附加功能。它将 Phrase 产品连接到机器翻译引擎，并管理翻译请求的配置、路由和评估方式。
Phrase Language AI 的使用位置
Phrase Language AI 可在以下 Phrase 产品中使用：
-
为 Enterprise 本地化工作流提供机器翻译，包括机器翻译译后编辑。
-
为软件和 UI 本地化工作流提供机器翻译，支持机器翻译术语表并集成到 Strings Editor 中。
-
通过使用已配置的机器翻译配置文件和引擎的安全、可自定义界面，实现基于文件和文本的翻译。
-
为媒体本地化工作流提供机器翻译，包括音频转录、配音和视频字幕本地化。
-
允许在 Phrase Platform 之外部署 Phrase Language AI，以实现大规模的高容量机器翻译。它支持：
配置 Phrase Language AI
如果启用了机器翻译配置文件，引擎管理将移至页面，并且 AI 翻译代理将在项目、模板和 Phrase Portal 中作为机器翻译服务商提供。
重要
DeepL 已于 2026 年 6 月 30 日 被弃用为原生引擎。启用 Phrase Next GenMT 或通过 Phrase 生态系统继续使用 DeepL。了解更多。
机器翻译个人资料是 Phrase Language AI 中的一种配置，包含一个或多个机器翻译引擎。个人资料可以包含原生引擎、生态系统引擎和自带引擎的任意组合。一旦引擎集成到 Phrase Language AI 中，就可以在机器翻译个人资料内启用它。
机器翻译个人资料被分配给 TMS、Strings、Portal 或 Studio 中的项目。用户可以为项目内的每个语言对分配不同的机器翻译个人资料。
如果在一个个人资料中启用了多个机器翻译引擎，机器翻译自动选择功能会为每项工作选择最合适的一个。如果只需要一个特定的引擎，请禁用个人资料中的所有其他引擎，或者创建一个仅包含该引擎的专用机器翻译个人资料，并为 Phrase 产品中的机器翻译选择该个人资料。
术语表可以与支持它们的机器翻译引擎相关联。当附加到机器翻译个人资料时，引擎会在翻译过程中应用术语表的术语。
创建机器翻译个人资料
Team、Professional、Business、Enterprise 和 Software UI/UX 计划的客户可以创建多个机器翻译个人资料，每个个人资料都具有不同的引擎和设置组合。这允许不同的项目、团队或语言对为其项目使用不同的机器翻译配置。
要创建机器翻译个人资料，请按照以下步骤操作：
-
在 Phrase Language AI 页面上的 选项卡中，点击 启用多个个人资料。
显示 表格。
-
点击 新建个人资料。
窗口打开。
-
为个人资料提供名称并点击 创建。
显示该个人资料的配置页面。
-
根据需要配置个人资料，然后点击页面顶部的 Phrase Language AI。
新的个人资料显示在 选项卡中。
编辑和删除机器翻译个人资料
可以从个人资料名称右侧的 菜单中编辑或删除个人资料。
其他机器翻译个人资料操作
也可以从个人资料名称右侧的 菜单中将个人资料标记为默认或进行复制。
选择 复制 会打开一个窗口，其中新个人资料的名称预填为 Copy of <profile name>。编辑名称以使用特定名称创建副本，然后点击 创建。
如果使用 Phrase Language AI via API，翻译请求需要机器翻译个人资料 ID，该 ID 可以在特定机器翻译个人资料页面的 URL 中找到。
示例 URL：https://cloud.memsource.com/tms/language-ai/profile/123abc456xyz
123abc456xyz 是机器翻译个人资料 ID。
机器翻译个人资料支持三种类型的机器翻译引擎。
原生引擎
原生引擎是 Phrase Language AI 中开箱即用的机器翻译引擎。它不需要合同、API 键或外部设置。只需一个开关即可激活该引擎进行翻译。
-
Amazon Translate，也通过 API 受 Phrase Language AI 支持。
-
Google Translate，也通过 API 受 Phrase Language AI 支持。
-
Microsoft Translator / Microsoft Translator Hub，也通过 Phrase Language AI API 提供支持。
-
Phrase NextMT，也通过 Phrase Language AI API 提供支持。
-
Phrase Next GenMT，也通过 Phrase Language AI API 提供支持。
-
Rozetta T-4OO Realtime，也通过 Phrase Language AI API 提供支持。
-
Tencent TranSmart，也通过 Phrase Language AI API 提供支持。
-
Widn.AI，也通过 Phrase Language AI API 提供支持。
配置原生引擎
要启用用于预翻译的原生引擎：
如果 MT 个人资料中仅启用了单个引擎，则该引擎将用于预翻译。如果启用了多个引擎，MT 自动选择功能将自动为每项工作选择最佳引擎。
生态系统引擎
生态系统引擎是配置在 Phrase Language AI 内的机器翻译引擎。它需要与引擎服务商另行签订合同，并在 Phrase 之外进行安排。合同签订后，将服务商的 API 键输入 Phrase Language AI 以建立连接。随后即可启用该引擎并将其用于翻译。
-
Alexa Translations A.I.（原名 Yappn）
-
DeepL
注释
需要具备 API 访问权限的 DeepL 订购套餐。
-
Google AutoML，也通过 Phrase Language AI API 提供支持。
注释
在 Phrase Language AI 中添加 Google AutoML 时，由于对 机器翻译词汇表 的支持和潜在用途，存储名称 是必填信息。
-
Human Science
-
Intento Language Hub
-
Lengoo HALOS
-
Mansa
-
Microsoft 自定义译员（在 Microsoft Azure 中，将位置设置为“global”），Phrase Language AI 也通过 API 提供支持。
-
ModernMT
注释
需要一个允许在 CAT 工具中使用的 ModernMT 许可证。要检索有关许可证的信息，请使用
/users/me端点。 -
NpatMT
-
Omniscien MT V6
-
Phrase Custom NextMT
-
Systran PNMT
-
腾讯混元
-
Ubiqus 神经机器翻译
-
Yandex
配置生态系统引擎
要使用 API 键连接生态系统引擎：
-
在 Phrase Language AI 机器翻译个人资料页面中，点击 连接机器翻译引擎。
显示 页面。
-
选择一个引擎。
所选引擎的页面随即打开。
-
提供 API 键。
-
如果需要，请提供该引擎的任何其他信息。
-
点击保存。
该引擎现已可供激活。
要在 Phrase Language AI 中将 DeepL 配置为生态系统引擎，请按照以下步骤操作：
-
在 Phrase Language AI 中，或在机器翻译个人资料中，点击 连接机器翻译引擎。
页面随即打开。
-
选择 DeepL。
页面已打开。
-
从下拉菜单中选择与已连接的 DeepL 订购套餐相匹配的 基础引擎 URL。
-
提供 DeepL API 键。
键必须按以下格式提供：
DeepL-Auth-Key <API 键>请确保保留
DeepL-Auth-Key前缀以及“键”后面的空格。使用免费套餐连接时，还需保留:fx后缀。重要
需要具备 API 访问权限的 DeepL 订购套餐：DeepL API Pro、API Free、Developer、Growth。
DeepL Pro Advanced、Ultimate、Team 或 Business 套餐，或标准的消费者 DeepL Pro 订购套餐，仅授予对 CAT 工具集成 的访问权限，而非 Phrase 所需的常规 API 访问权限，即使使用正确的键格式也无法连接。
-
（可选）选择 正式程度、模型，并添加 自定义说明。
-
验证连接。
-
点击 添加 以保存配置。
机器翻译个人资料页面已显示。
-
开启 DeepL 以在个人资料中激活它。
自备引擎
自备 (BYO) 引擎是一个用于连接非原生或非生态系统引擎的机器翻译引擎的框架。Phrase 提供了一个用于构建适配器的架构，该适配器可将外部引擎连接到 Phrase Language AI。
有关完整的配置步骤，请参阅 自备引擎。
注释
正式程度配置适用于支持该功能的引擎，目前包括 Phrase Next GenMT 和 DeepL。
机器翻译自动选择是一项由AI驱动的功能，它会根据每项翻译工作的原文/源语内容领域和语言对，为该工作选择最优引擎。它仅考虑在机器翻译个人资料中已启用的引擎。
因此，单个机器翻译个人资料可以在同一项目中对不同语言应用不同的引擎。
某些引擎（例如Phrase Next GenMT）仅支持批量预翻译，不在CAT Editor中提供实时建议。如果机器翻译个人资料同时启用了仅支持批量处理的引擎和支持实时建议的引擎（例如Microsoft Custom Translator），机器翻译自动选择可能会为特定的语言对选择仅支持批量处理的引擎。当发生这种情况时，CAT Editor会在“工作”资源选项卡下显示警告：“所选机器翻译引擎仅适用于批量预翻译”。同时，同一项目中的其他语言对不受影响。为确保特定语言对可以使用实时机器翻译建议，用户应创建一个仅包含支持实时建议引擎的专用机器翻译个人资料，并将该个人资料分配给受影响的语言对。
使用机器翻译进行翻译的内容类型会显著影响输出质量。在产品描述方面表现良好的引擎，在处理医疗报告时可能会遇到困难。内容类型变量被称为领域。
将文档分类为领域通常是一个需要人工输入的过程，这在扩展翻译规模时会造成复杂性，并可能导致基本的人为错误。
AI模型无需手动标记，即可自动检测领域。该模型根据特征关键词识别出11种不同的内容类型：
|
领域 |
关键词 |
|---|---|
|
医疗 |
‘study’, ‘patients’, ‘patient’, ‘treatment’, ‘dose’, ‘mg’, ‘clinical’ |
|
旅游与酒店业 |
‘km’, ‘酒店’, ‘客人’, ‘房间’, ‘住宿’ |
|
Business与教育 |
‘Team’, ‘Business’, ‘工作’, ‘学校’, ‘学生’ |
|
法律与金融 |
‘协议’, ‘公司’, ‘合同’, ‘服务’, ‘金融’ |
|
软件用户文档 |
‘click’, ‘select’, ‘data’, ‘text’, ‘view’, ‘file’ |
|
消费电子产品 |
‘电源’, ‘电池’, ‘开关’, ‘传感器’, ‘usb’ |
|
用户支持 |
‘请’, ‘电子邮件’, ‘账户’, ‘领域’, ‘联系’ |
|
云服务 |
‘network’, ‘server’, ‘database’, ‘sql’, ‘data’ |
|
工业 |
‘mm’, ‘pressure’, ‘valve’, ‘machine’, ‘oil’ |
|
软件开发 |
‘value’, ‘class’, ‘type’, ‘element’, ‘string’ |
|
娱乐 |
“游戏”、“喜欢”、“获得”、“热爱”、“游玩”、“去” |
质量评估分数 (QPS) 是一套 AI 质量评估系统，用于预测译文在通过 MQM（多维度质量指标）框架由人工审校时可能获得的分数。它接收原文和译文，并返回一个 0 到 100 之间的分数。
QPS 默认对所有引擎启用，无需单独设置。