机器翻译

Phrase Language AI (TMS)

文本由 Phrase Language AI 从英语机器翻译而得。

Phrase Language AI 是机器翻译 (MT) 中枢和附加功能插件。AI 支持的 MT 自动选择功能根据领域和语言对为每个翻译工作找到最佳引擎。翻译可以从 Phrase Language AI 完全管理的引擎开始,也可以通过 API 添加支持的引擎。默认为所有引擎启用支持多语言对的 Phrase QPS也可以与支持它们的机器翻译引擎相关联。

  • 无法创建 Phrase Language AI 的多个实例。

  • 所有托管引擎都显示在 Phrase Language AI 控制面板选项卡上,如果启用了 MT 配置文件,则显示在 Phrase Language AI 配置文件页面上。托管引擎可以从这些位置打开和关闭。

  • 对于 Team 和更高级别的方案MT 配置文件选项卡有两个查看选项:

    • 表格视图

      机器翻译配置文件可按名称搜索和排序。将鼠标悬停在使用引擎用于项目术语表使用列下的数字上,以查看相关机器翻译配置文件中包含的所有引擎、项目或术语表的列表。

    • 网格视图

      MT 配置文件选项卡右上方的下拉菜单中选择此选项,以在不可搜索的网格中显示 MT 配置文件。

      备注

      对于 Team Start 方案,网格视图是 MT 引擎选项卡中显示的默认视图。

  • MT 使用选项卡显示了 Phrase Language AI 使用情况的图表,完整结果可从每个图表右上方的 ellipses.png 图标下载。

  • 字符消耗总量定义为 MT 翻译请求的字符总数。这包括所有已翻译字符、所有导致错误的翻译和从缓存翻译的字符。以前的图表版本仅包括已翻译的字符,因此图表中可能会报告稍大的字符数。

  • 探索选项卡包括一系列指向有用知识资源的链接。

  • Phrase Language AI for 译后编辑不是为绕过译后编辑步骤(原始机器翻译)的工作流设计的。

  • 通过 API Phrase Language AI 可以在翻译管理系统之外部署 Phrase Language AI 机器翻译解决方案,实现高质量机器翻译,并大规模解决新的本地化解决方案。Phrase Language AI 通过 API 接口可用于需要大量翻译的原始机器翻译工作流,无需任何译后编辑步骤。

    Phrase Language AI 通过 API 为以下文件类型启用基于文件的翻译:.DOCX.TXT.XLSX.CSV.PPTX.HTM/.HTML.XML.JSON.MD.XLF/.XLIFF.SDLXLIFF

原 Phrase Language AI 页面可通过转到原 Phrase Language AI 按钮访问。

机器翻译自动选择支持的语言

MT 自动选择支持以下源语言所有文档的基于领域的推荐:

  • 英语

  • 捷克语

  • 德语

  • 西班牙语

  • 法语

  • 意大利语

  • 日语

  • 韩语

  • 荷兰语

  • 俄语

  • 瑞典语

  • 简体中文

所有其他语言组合都会获得机器翻译自动选择建议,但没有考虑文本领域。

领域

使用机器翻译翻译的内容类型会显著影响输出的质量。在产品描述方面表现不错的引擎可能会在医疗报告中遇到麻烦。内容类型变量称为领域

将文档分类到领域通常是一个需要人工输入的过程,在缩放翻译时会造成复杂性,并且容易出现基本的人工错误。

使用 AI 技术分析文档自动创建领域。一种无监督的机器学习算法识别了 11 种不同类型的文档,这些文档有着相似的关键词集:

领域

关键词

医疗

“研究”,“患者”,“患者”,“治疗”,“剂量”,“毫克”,“临床”

差旅和招待费

“公里”,“酒店”,“客人”,“房间”,“住宿”

商业和教育

“团队”,“业务”,“工作”,“学校”,“学生”

法律和财务

“协议”,“公司”,“合同”,“服务”,“财务”

软件用户文档

“单击”,“选择”,“数据”,“文本”,“视图”,“文件”

消费电子产品

“电源”,“电池”,“开关”,“传感器”,“usb”

用户支持

“请”,“电子邮件”,“帐户”,“领域”,“联系人”

云服务

“网络”,“服务器”,“数据库”,“sql”,“数据”

工业

“mm”,“pressure”,“valve”,“machine”,“oil”

软件开发

“值”,“类”,“类型”,“元素”,“字符串”

娱乐

“游戏”,“喜欢”,“得到”,“爱”,“玩”,“去”

配置 Phrase Language AI

可以在 Phrase Language AI 页面(从左侧导航面板访问)激活和停用托管机器翻译引擎。

如果有引擎的 API 密钥,可以添加其他引擎

要添加其他引擎,请执行以下步骤:

  1. Phrase Language AI 页面中,单击其他机器翻译引擎。

    所选引擎的页面打开。

  2. 提供 API 密钥。

  3. 如果需要,请提供引擎的附加信息。

  4. 单击保存

    配置的引擎可用于激活。

使用 Phrase Language AI 进行译后编辑

Phrase Language AI 译后编辑插件为译后编辑提供了无限的机器翻译。

重要

Phrase Language AI 的译后编辑是指译员在编辑器中编辑和更正 Phrase Language AI 管理机器翻译引擎之一生成的所有机器翻译输出。

只要译员进行译后编辑,且译员可处理的内容数量存在人为限制,所有需要翻译的内容都可以由机器翻译。

为确保机器翻译不会处理超出 Phrase Language AI 译后编辑范围的内容:

  • 在编辑器中执行所有译后编辑。

  • 为人工翻译或原始机器翻译的内容禁用机器预翻译

  • 运行包含机器翻译匹配的分析应仅用于译后编辑的内容。

  • 购买更多用户席位或升级到更高版本。

机器翻译配置文件

适用于

  • 团队、专业、商业和企业套餐

联系销售人员解决许可问题。

可以使用不同的设置创建机器翻译配置文件并应用于不同的项目。已创建的配置文件可在项目设置中进行选择。

要创建机器翻译配置文件,请执行以下步骤:

  1. 在 Phrase Language AI 页面的 Machine 翻译引擎面板中,单击启用多个配置文件

    此时将显示 Machine 翻译配置文件表。

  2. 单击添加机器翻译配置文件。

    新建 Phrase Language AI 资料窗口打开。

  3. 为配置文件提供名称,然后单击创建

    此时将显示配置文件的配置页面。

  4. 根据需要配置配置文件,然后单击页面顶部的 Phrase Language AI

    新配置文件将显示在 MT 配置文件选项卡中。

配置文件名称右侧的 More ellipses.png 菜单中可以编辑、默认分配、删除或复制配置文件。

提示

  • 如果直接通过 Google 或 Microsoft 购买字符,请在 机器翻译页面设置这些引擎。

  • 通过禁用 Phrase Language AI 并设置 Microsoft Translator 帐户,仍然可以使用 Microsoft Translator 提供的免费字符。

支持的完全自动的机器翻译引擎

  • Amazon Translate,Phrase Language AI 也通过 API 提供支持。

  • DeepL,Phrase Language AI 也通过 API 提供支持。

  • Phrase Language AI 也通过 API 支持 Google Translate。

    重要

    自 2020 年 11 月 3 日起,所有以 Google Translate 为选定引擎创建的新项目都将默认自动使用 Google 的神经机器翻译 (NMT) 引擎,而不是 Google 的统计机器翻译 (SMT) 引擎。

  • Microsoft Translator / Microsoft Translator Hub,Phrase Language AI 也通过 API 提供支持。

  • Phrase NextMT,Phrase Language AI 也通过 API 提供支持。

  • Rozetta T-4OO Realtime,Phrase Language AI 也通过 API 提供支持。

  • Phrase Language AI API 也支持腾讯TranSmart。

    重要

    仅通过 Phrase Language AI 提供。支持zh->enen->zh翻译(仅简体中文)。

支持的人工管理的机器翻译引擎

  • Alexa Translations A.I.(原名 Yappn)

  • Phrase Language AI 也通过 API 支持 Google AutoML。

    备注

    将 Google AutoML 添加到 Phrase Language AI 时,由于对 MT 术语表的支持和潜在用途,存储名称是必填信息。

  • 人类科学

  • Lengoo HALOS

  • Microsoft Custom Translator(在 Microsoft Azure 中,将位置设置为“全局”),Phrase Language AI 也通过 API 提供支持。

  • ModernMT

    备注

    需要允许在 CAT 工具中使用 ModernMT 许可证。要检索有关许可证的信息,请使用“/users/me端点

  • NpatMT

  • Systran PNMT

  • Ubiqus NMT

  • Yandex

这篇文章有帮助吗?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.