翻译资源

过滤(TMS)

文本由 Phrase Language AI 从英语机器翻译而得。

筛选是一种将数据视图限制为仅任务所需的视图的方法。Phrase 界面和强大的编辑器界面都使用了筛选功能。

在 Phrase TMS 中进行筛选

可以过滤项目工作用户术语库翻译记忆库

要筛选显示的数据,请执行以下步骤:

  1. 从数据表中,单击筛选按钮 Filter.png

    可用于筛选的列的文件名显示为文本字段,列选项显示为下拉列表。

  2. 应用筛选要求(要求自动应用于项目和工作页面)。

  3. 单击确定

    定义的过滤器应用于表格。

  4. 再次单击筛选按钮 Filter.png 以清除筛选条件(或在项目和工作页面中单击筛选条件一角的x)。

    单击确定

将筛选条件应用于表格后,项目的筛选设置可以保存到自定义筛选条件中。

  1. 使用上面的前三个步骤应用过滤器。

  2. 单击无标题视图打开视图菜单。

  3. 选择另存为新视图

  4. 输入视图名称并单击Enter

  5. 项目视图已保存为选定名称,并将出现在项目过滤器下拉列表中。

要删除自定义过滤器,请执行以下步骤:

  1. 在项目过滤器下拉列表中选择您要删除的过滤器。

  2. 单击过滤器名称右侧的点菜单以打开视图选项

  3. 选择删除

  4. 单击删除视图确认。

在 CAT 编辑器中筛选

编辑器中的筛选功能很强,可以帮助译员处理工作流、翻译质量和批量操作。与 Phrase 中的筛选不同,编辑器中的筛选会立即应用,以便在定义和更改筛选条件时显示结果。

单击 editor_filter_settings.png 设置区分大小写和文本来源。虽然可以筛选上下文键、注释标记,但原文/译文更为常见,将在所有示例中使用。

简单的文本过滤

筛选源文本筛选目标文本字段中输入文本将立即显示结果。

正在替换目标文本

要替换译文中的文本,请执行以下步骤:

  1. 单击 editor_replace.pngCTRL+H

    将显示替换文本字段。

  2. 筛选目标文本字段中输入要替换的文本。

    显示包含提供的文本的句段。

  3. 替换文本字段中提供替换文本。

  4. 使用一步和下一步按钮审校识别的文本。

  5. 单击替换以更改突出显示的示例,或单击全部替换以更改所有已识别的示例。

复杂过滤

可以应用多个复杂的过滤器,提供非常具体的内容视图。

单击 Menu_Triangle.png 显示复杂的过滤器。

单击 Menu_Triangle.png 显示特定过滤器的选项。

复杂筛选用例

锁定重复

锁定次要重复可以提供更好的分析

要仅锁定次要重复,请执行以下步骤:

  1. 单击 Menu_Triangle.png 显示复杂的过滤器。

  2. 单击 Menu_Triangle.png 显示排序过滤器。

  3. 选择最多重复

    句段被过滤为大多数重复。

  4. 锁定 CTRL+L 重复句段。

  5. 单击 Menu_Triangle.png 显示句段状态过滤器。

  6. 选择第一次重复

    句段被筛选到只有 1 个重复。

  7. 解锁 CTRL+L 第一次重复。

现在只有次要重复被锁定,不会包含在刷新的分析中。

按翻译记忆库百分比筛选句段

这可用于从 QA 中删除高级 TM 匹配。

  1. 从 Settings OrchestratorSetup_gear.png 页面,向下滚动到 Quality 部分并单击 QA

    QA 检查页面打开。

  2. 选择排除锁定句段 QA 选项。

  3. 单击保存

  4. 项目设置部分,单击预翻译

    预翻译页面打开。

  5. 选择从翻译记忆库预翻译 选项并将阈值设置为 99%。

  6. 单击保存

  7. 在编辑器中打开工作。

  8. 单击 Menu_Triangle.png 显示复杂的过滤器。

  9. 预翻译自过滤器中,选择 99%

    TM 值为 99% 或更高的句段将被呈现。

  10. CTRL+L 锁定当前句段。

  11. 进行 QA 检查

高级翻译记忆库匹配已被锁定,不包含在 QA 检查中。

这篇文章有帮助吗?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.