CAT Web Editor 2026 年新版本发布

MS Word 文件的修订记录（已删除和已添加的文本）（如果导入时将略过修订记录设置为FALSE）会在上下文预览中清晰显示。

用户现在可以通过首选项中新的快捷键选项卡为编辑器操作分配、修改和重置键盘快捷键，且快捷键会在会话间保持。

CAT Web Editor 可打开的段落最大数量已增加至 150,000 个段落。

.IDML 文件和Excel 文件的上下文预览在某些任务中停止工作。该错误已修复。

QA 面板中的AI 检查选项卡现在包含一个可折叠横幅，列出了来自质量配置文件的所有 AI 检查及其标准。单击问题表中的任何检查名称都会打开一个包含完整标准的模态窗口。

当同时打开多个任务时，术语库会在编辑器的资源选项卡中多次显示。该错误已修复。

提高了 CAT Web Editor 中正则表达式的复杂性限制，以支持更多的替代方案和模式。

此版本更新包括常规优化。

自动完成建议列表未按预期包含正确的术语建议和术语库标签。该错误已修复。

上下文预览显示了错误的越南语字体，导致某些字符在不同样式之间切换。该错误已修复。

CAT Web Editor 现已符合国际无障碍标准，包括 Web 内容无障碍指南 (WCAG)。

主要改进和影响领域：

处理大文件时无法打开 合并视图，导致无法访问某些项目中的工作。该错误已修复。

搜索和 筛选 功能在处理合并工作时有时会显示不相关的结果，尤其是在刷新页面之前。该错误已修复。

即使使用了不同的表情符号，同一个表情符号也会被复制到所有 重复片段 中。该错误已修复。

更多语言 选项卡中的 复制 文本选项有时会无故变灰。该错误已修复。

译后编辑服务的结果（由 Auto Adapt 编辑，以及由 MT Optimize 编辑和评估的片段）现已在 CAT Web Editor 中可视化。

从具有相同工作流步骤的不同项目中打开工作时，合并工作 指示符丢失。该错误已修复。

合并工作中跨拆分文件的 重复项 自动沿用失败。该错误已修复。

查找和替换 文本后，完成的 Word 文件中丢失了大小写。该错误已修复。

覆盖所选文本时，日语输入出现重复或消失的情况。该错误已修复。

调用 updateCloudSegments.json 时，标签元数据导出不正确。该错误已修复。

没有编辑原文权限的语言专家无法确认包含格式标记的句段。该错误已修复。

窗口减半后，编辑器图标排列不正确。该错误已修复。

在应用筛选器的情况下，可用的句段偶尔会切换回另一个句段。该错误已修复。