Pokud je třeba přidat více termínů, musí být přidány jeden po druhém, nebo pokud je jich potřeba mnoho, může být glosář upraven externě. Pokud jsou koncovky termínů složité, buďte si vědomi toho, jak je morfologie termínů zpracovávána.
Koncepty zahrnují zdrojový termín s jeho překlady a synonymy.
Chcete-li vytvořit nebo přidat novou skupinu konceptů pro zdrojový termín jako PM, postupujte podle těchto kroků:
-
Na stránce glosáře klikněte na Nová skupina konceptů.
Otevře se nové okno pro termíny s prázdnými poli pro všechny jazyky v glosáři.
-
Vyplňte termíny pro každý jazyk.
-
Klikněte na Přidat.
Nová skupina konceptů byla přidána do glosáře.
Další termíny (např. synonyma) pro každou jazykovou úroveň mohou být přidány do existujících skupin konceptů. Přejděte myší vedle požadovaného jazyka skupiny konceptů na stránce glosáře a klikněte na ikonu plus pro přidání nových termínů.
Chcete-li vytvořit novou skupinu konceptů pro zdrojový termín jako překladatel, postupujte podle těchto kroků:
-
Z editoru klikněte na
, nebo v menu klikněte na Přidat termín (ALT+T).
Okno se otevře na spodní části editoru.
Poznámka
Nové termíny mohou být přidány z editoru pouze pokud je glosář přiřazen k projektu v režimu .
-
Uveďte a .
-
Specifikujte možnosti:
-
-
Pokud existuje víc podobných termínů, může být jeden označen jako Preferovaný. Preferované synonymum bude v podokně CAT zobrazeno jako první. Jinak jsou synonyma uvedena v abecedním pořadí.
-
-
-
Když je termín označen jako Zakázáno, je to informace pro překladatele, aby ho nepoužívali. Pokud se tento termín použije v cílovém textu, zobrazí kontrola QA varování.
-
-
-
-
Klikněte na Přidat.
Nová skupina konceptů byla přidána do glosáře.
Nové termíny přidané překladatelem se standardními uživatelskými právy budou mít stav Nový a jsou v editoru označeny světle šedým textem TB. Nové termíny přidané Překladatelem s právy na úpravu všech termínů v TB budou mít stav Schváleno.