V postranním panelu vpravo od editoru najdete užitečné informace, které při překladu poskytují kontext a užitečné Nástroje. Možnosti a oddíly dostupné v postranním panelu odpovídají typu položky aktuálně vybranému v editor: projekt, karta klíč nebo pole zdroj/cíl jazyk.
Sekce zobrazené v kontextovém postranním panelu lze skrýt nebo upravit podle potřeb uživatele. Chcete-li přizpůsobit vizualizaci sekcí, postupujte takto:
-
Klikněte na Zobrazení v horní části panelu zdrojových a cílových jazyků a z rozevíracího seznamu vyberte Uspořádat postranní panel.
Zobrazí se panel se seznamem dostupných sekcí.
-
K přetažení a přeřazení oddílů v seznamu použijte úchyty na levé straně požadovaných oddílů.
Relevantní změny se okamžitě projeví v kontextovém postranním panelu vpravo. Přeřazení se uloží a replikuje ve všech projektech, ke kterým má uživatel přístup.
-
Kliknutím na přepínač vpravo od požadovaných oddílů je skryjete nebo zobrazíte v kontextovém postranním panelu.
Relevantní změny se okamžitě projeví v kontextovém postranním panelu vpravo.
Poznámka
Některé oddíly (např. , a ) nemusejí být v postranním panelu viditelné, pokud neexistuje žádný obsah. Jakmile se zobrazí obsah, zobrazí se v objednávce nastavené v .
Při otevření editoru obsahuje postranní panel přehled projektu. Kliknutím na zkopírujte URL projektu.
Kontext zakázky
Pokud jsou v projektu zakázky, zobrazí se seznam zakázek s informacemi o stavu. Chcete-li zobrazit podrobnosti o zakázce, najeďte na zakázku kurzorem a vyberte možnost Zobrazit kontext zakázky. V postranním panelu se zobrazí informace o klíčích, které jsou součástí zakázky.
Poznámka
V kontextovém postranním panelu jsou uvedeny pouze přiřazené zakázky.
Z kontextového zobrazení zakázky:
-
Použijte možnosti v rozevírací nabídce vpravo nahoře a upravte stav zakázky nebo překladu.
-
Vyberte Přidat odkaz tiketu a přidejte odkaz Jiry do kontextu zakázky.
Poznámka
Tato možnost se zobrazí jen v případě, že už nejsou přidány žádné odkazy na Jiru.
-
Vyberte záložku Komentáře v oddílu a přidejte komentáře k zakázce.
Záložka Komentáře také umožňuje vyhledat komentáře, přidat reakce, upravit nebo odstranit komentáře.
Po výběru karty se v postranním panelu s nabídkami interakce zobrazí údaje o klíčích. V horní části postranního panelu se zobrazí názvy dostupných nabídek. Kliknutím na název nabídky přejdete na vybranou nabídku.
V horní části postranního panelu klíčů klikněte na ikony a zkopírujte URL klíče, nebo klikněte na ikonu ozubeného kola a upravte některé atributy klíče. Použijte pole s popisem a zkontrolujte nebo přidejte nový popis pro vybraný klíč.
Pod názvem klíče a popisem se zobrazí nabídky:
-
Zobrazit náhled všech existujících reference souborů připojených k projekt.
-
Chcete-li přidat nové snímky obrazovky jako referenci klíče, vyberte v
nabídce vpravo nahoře možnost Přidat snímek obrazovky. Vyberte ikonu ozubeného kola nahoře pro přístup na stránku pro správu snímků obrazovky projektu.
-
Náhled Figma:
Chcete-li přidat nové odkazy Figma jako reference klíče, vyberte z nabídky
Najeďte na náhled kurzorem a vyberte dostupné možnosti v nabídce
. Tím otevřete větší náhled odkazu Figma v aplikaci, otevřete soubor ve Figmě, upravte odkaz nebo ho odpojte od klíče. Odpojením náhledu Figma se neodstraní odkaz, který je pouze odpojen od klíče.
-
-
Seznam všech problémů QA nalezených ve vybraném překladu s příslušnými informacemi.
-
Zobrazte shody z připojených termínů a aplikujte správný překlad pro požadované termíny v editoru.
-
Zobrazte shody z vestavěné překladové paměti nebo ze shod ze strojového překladu a aplikujte je přímo z postranního panelu.
Logo poskytovatele MT se zobrazí na kartě klíče a označuje strojově přeložené řetězce.
-
-
Zadejte text, ve kterém chcete vyhledat tags použité na klíč, nebo vytvořit tags nové. Pokud nejsou k dispozici žádné odpovídající tagy, přidejte nově vytvořený tag stisknutím Enter. Kliknutím na x na tag ho odeberete.
-
Systémové tags jsou ve výchozím nastavení zobrazeny. Klikněte na možnost
-
Kliknutím na tag se tag automaticky vloží do jednoduchých a rozšířených polí pro vyhledávání, kde se filtruje seznam klíčů. Vyhledávací tags nelze aktivovat kliknutím.
-
-
Náhled všech jazyků vybraného klíče a příslušných překladů s informacemi o stavu.
Standardně se u každého překladu zobrazují první 3 řádky textu. Všechny zkrácené překlady lze rozbalit kliknutím na příslušný jazyk.
Najeďte na jazyk kurzorem a kliknutím na
ho otevřete ve vícejazyčném zobrazení v editoru.
-
Zobrazte zakázky obsahující klíč a přidejte klíč do existujících zakázek.
Najeďte kurzorem na zakázku v seznamu a zobrazte následující možnosti:
-
: Vylepšit seznam klíčů použitím tagu zakázky a aktualizovat klíče zobrazené v editoru.
-
zakázky: Zobrazit přehled zakázek na stránce příslušného projektu.
-
: Odeberte vybraný klíč ze zakázky. Tato možnost není k dispozici pro zamknuto klíče.
-
-
Zobrazit další metadata o aktuálním klíči, včetně:
-
Typ
Uvádí typ aktuálního klíče (např. Řetězec, Pole, Booleovský, Markdown, Číslo). Chcete-li povolit překladatelům upravit klíče všech typů, vyberte v rozšířeném nastavení projektu možnost .
-
Plurálové tvary
Umožňuje plurální tvary pro daný klíč přímo v editoru.
-
-
-
Záložka Komentáře
Vyberte tuto záložku a komunikujte přímo se členy Teamu o klíčích a jazycích v projektu přidáváním komentářů.
Záložka Komentáře také umožňuje vyhledávat a filtrovat komentáře, přidat reakce, upravit, vyřešit nebo odstranit komentáře a vlákna pro komentáře.
-
Záložka Změny
Změnit historii překladu.
Pro obnovení předchozí verze přeloženého textu najeďte v historii kurzorem na požadovanou změnu a klikněte na ikonu
.
-
-
Pokud byly projektu přiřazeny vlastnosti vlastních metadat, rozbalte tuto část tak, aby zobrazovala dostupné vlastnosti, a přidejte nebo upravte relevantní hodnoty pro každý klíč. Všechny změny se automaticky ukládají.
Chcete-li přidat nebo upravit hodnoty vlastních metadat více klíčů současně, použijte dávkové akce.
-
Pokud jsou v projektu k dispozici propojené klíče, rozbalte tento oddíl a zobrazte relevantní informace. Uživatelé s požadovanými oprávněními mohou upravit nebo odstranit stávající odkazy pomocí možností v nabídce úprav
:
-
Hlavní klíč
-
Propojit vedlejší klíče
Otevře okno, kde můžete upravit vedlejší klíče propojené s hlavním klíčem.
-
Odstranit všechna propojení klíčů
Otevře okno, ve kterém zrušíte propojení všech vedlejších klíčů a odeberete propojený klíč ze stránky .
-
-
Vedlejší klíče
-
Propojit na jiný hlavní
Otevře okno, kde vytvoříte nové propojení výběrem jiného hlavního pro vedlejší klíč.
-
Odstranit propojení k hlavnímu klíči
Otevře okno pro odpojení vedlejšího klíče od hlavního.
-
Uživatelé s požadovanými oprávněními si mohou také vytvořit nové propojené klíče. Kliknutím na klíč, který není součástí existujícího odkazu, zobrazíte následující možnosti:
-
Nastavit jako hlavní klíč
Otevře okno, ve kterém chcete vytvořit nové propojení s předvybraným hlavním klíčem. Výběrem vedlejších klíčů, které jsou už propojené s jiným hlavním klíčem, nahradíte předchozí propojení.
-
Propojit s hlavním klíčem
Otevře okno, kde vytvoříte nové propojení s předvybraným vedlejším klíčem.
-
Pokud chcete zobrazit další akce pro úpravy nebo správu klíčů, klikněte na tlačítko v pravé horní části panelu. Po výběru karty klíče jsou k dispozici tyto možnosti: