Postranní panel vpravo od editora zobrazuje užitečné informace, které poskytují kontext a užitečné nástroje při překladu. Možnosti a sekce dostupné v postranním panelu jsou založeny na typu položky aktuálně vybrané v editoru: projekt, klíčová karta nebo pole zdrojového/cílového jazyka.
Sekce zobrazené v kontextovém postranním panelu mohou být skryty nebo uspořádány podle potřeb uživatele. Pro přizpůsobení vizualizace sekcí postupujte podle těchto kroků:
-
Klikněte na Zobrazit v horní části okna zdrojového a cílového jazyka a vyberte Upravit postranní panel z rozbalovacího seznamu.
Panel se zobrazí se seznamem dostupných sekcí.
-
Použijte úchyty vlevo od požadovaných sekcí k jejich přetahování a přeuspořádání v seznamu.
Relevantní změny jsou okamžitě aplikovány na kontextový postranní panel vpravo. Přeuspořádání je uloženo a replikováno ve všech projektech, ke kterým má uživatel přístup.
-
Klikněte na přepínač vpravo od požadovaných sekcí, abyste je skryli nebo zobrazili v kontextovém postranním panelu.
Relevantní změny jsou okamžitě aplikovány na kontextový postranní panel vpravo.
Poznámka
Některé sekce (např. , a ) nemusí být viditelné v postranním panelu, pokud neexistuje žádný obsah. Jakmile bude k dispozici obsah k zobrazení, objeví se v pořadí nastaveném prostřednictvím .
Při otevření editora zahrnuje postranní panel přehled projektu. Klikněte na , abyste zkopírovali URL projektu.
Kontext zakázky
Pokud v projektu existují zakázky, zobrazí se seznam zakázek se stavovými informacemi. Pro zobrazení podrobností o zakázce najeďte myší na zakázku a vyberte Zobrazit kontext zakázky. Postranní panel zobrazí informace o klíčích zahrnutých v této zakázce.
Poznámka
V kontextovém postranním panelu jsou uvedeny pouze přiřazené zakázky.
Z pohledu kontextu zakázky:
-
Použijte možnosti v rozbalovací nabídce v pravém horním rohu pro úpravu zakázky nebo stavu překladu.
-
Vyberte Přidat odkaz na tiket pro přidání odkazu na Jira do kontextu zakázky.
Poznámka
Tato možnost se zobrazuje pouze v případě, že nebyly přidány žádné odkazy na Jira.
-
Vyberte záložku Komentáře v sekci pro přidání komentářů k zakázce.
Záložka Komentáře také umožňuje vyhledávat komentáře, přidávat reakce, upravovat nebo odstraňovat komentáře.
Po výběru karty se podrobnosti o klíči zobrazí v postranním panelu s interakčními menu. Dostupné názvy menu jsou zobrazeny v horní části postranního panelu a kliknutím na název menu přejdete na vybrané menu.
V horní části postranního panelu klíče klikněte na ikonu pro zkopírování URL klíče nebo klikněte na ikonu ozubeného kola pro úpravu některých atributů klíče. Použijte pole popisu k přezkoumání nebo přidání nového popisu pro vybraný klíč.
Pod názvem klíče a popisem jsou prezentována menu:
-
Zobrazit náhled jakýchkoli existujících referenčních souborů připojených k projektu.
-
Pro přidání nových snímků obrazovky jako klíčové reference vyberte Přidat snímek obrazovky z menu
v pravém horním rohu. Vyberte ikonu ozubeného kola v horní části pro přístup na stránku správy snímků obrazovky projektu.
-
Ukázky Figma:
Chcete-li přidat nové Figma odkazy jako klíčovou referenci, vyberte Přidat náhled Figma z menu
Přejděte myší nad náhled a vyberte dostupné možnosti v menu
pro otevření většího náhledu v aplikaci Figma, otevření souboru ve Figmě, úpravu odkazu nebo jeho odpojení od klíče. Odpojení náhledu Figma neodstraní odkaz, který je pouze odpojen od klíče.
Poznámka
Nepodporováno v úlohách importovaných do Phrase TMS prostřednictvím Job Sync.
-
-
Seznam všech QA problémů, které byly nalezeny v vybrané překladě s relevantními informacemi.
-
Zobrazit shody z připojených termínových databází a aplikovat správný překlad pro požadované termíny v editoru.
-
Zobrazit zásahy z vestavěné překladové paměti nebo jakékoli strojové překlady a aplikovat je přímo z postranního panelu.
Logo poskytovatele MT se zobrazuje na kartě klíče a označuje strojově přeložené řetězce.
-
-
Zadejte text pro vyhledání jakýchkoli tagů aplikovaných na klíč nebo vytvořte nové tagy. Pokud neexistují žádné shodné tagy, stiskněte Enter pro přidání nově vytvořeného tagu. Klikněte na x na tagu pro jeho odstranění.
-
Systémové tagy jsou zobrazeny ve výchozím nastavení. Klikněte na
-
Kliknutí na tag automaticky vloží tag do jednoduchých a pokročilých vyhledávacích polí pro filtrování seznamu klíčů. Tagy již aplikované na vyhledávání jsou zakázány pro kliknutí.
-
-
Náhled všech jazyků vybraného klíče a relevantních překladů s informacemi o stavu.
Ve výchozím nastavení jsou zobrazeny první 3 řádky textu pro každý překlad. Jakékoli zkrácené překlady lze rozšířit kliknutím na relevantní jazyk.
Přejděte myší na jazyk a klikněte na
, abyste ho otevřeli v editoru prostřednictvím vícejazyčného zobrazení.
-
Zobrazit zakázky, kde je klíč zahrnut, a přidat klíč k existujícím zakázkám.
Přejděte myší na zakázku v seznamu, abyste zobrazili následující možnosti:
-
: Upřesnit seznam klíčů aplikováním tagu zakázky a aktualizovat klíče zobrazené v editoru.
-
: Zobrazit přehled zakázky na relevantní stránce projektu.
-
: Odebrat vybraný klíč ze zakázky. Tato možnost není k dispozici pro zamknuté klíče.
-
-
Zobrazit další metadata o aktuálním klíči, včetně:
-
Typ
Indikuje typ aktuálního klíče (např. Řetězec, Pole, Boolean, Markdown, Číslo). Aby bylo možné překladatelům umožnit upravovat klíče všech typů, vyberte v pokročilých nastaveních projektu.
-
Umožňuje zobrazit a upravit typ plurálového tvaru (kardinální nebo ordinální) pro daný klíč přímo v editoru.
Důležité
Změna typu množného čísla vymaže stávající překlady.
-
-
-
Komentáře záložka
Vyberte tuto záložku pro přímou komunikaci s členy týmu o klíčích a jazycích v projektu přidáním komentářů.
Záložka Komentáře také umožňuje vyhledávat a filtrovat komentáře, přidávat reakce, upravovat, řešit nebo odstraňovat komentáře a vlákna komentářů.
-
Změny záložka
Historie změn překladu.
Chcete-li obnovit předchozí verzi přeloženého textu, najeďte myší na požadovanou změnu zobrazenou v historii a klikněte na ikonu
.
-
-
Pokud byly k projektu přiřazeny vlastnosti vlastních metadat, rozbalte tuto sekci, abyste zobrazili dostupné vlastnosti a přidali nebo upravili relevantní hodnoty pro každý klíč. Jakékoli změny jsou automaticky uloženy.
Chcete-li přidat nebo upravit hodnoty vlastních metadat pro více klíčů najednou, použijte dávkové akce.
-
Pokud jsou v projektu k dispozici propojené klíče, rozbalte tuto sekci, abyste zobrazili relevantní informace. Uživatelé s požadovanými oprávněními mohou upravovat nebo odstraňovat stávající odkazy pomocí možností v editačním menu
:
-
Hlavní klíč
-
Propojit vedlejší klíče
Otevře okno pro úpravu vedlejších klíčů spojených s hlavním klíčem.
-
Odstranit všechny odkazy klíčů
Otevře okno pro odpojení všech vedlejších klíčů a odstranění propojeného klíče z stránky .
-
-
Dětské klíče
-
Propojit s jiným hlavním
Otevře okno pro vytvoření nového odkazu výběrem jiného hlavního pro dětský klíč.
-
Odstranit hlavní odkaz
Otevře okno pro odpojení dětského klíče od jeho hlavního.
-
Uživatelé s požadovanými oprávněními mohou také vytvářet nové propojené klíče. Klikněte na klíč, který není součástí existujícího odkazu, abyste zobrazili následující možnosti:
-
Nastavit jako hlavní klíč
Otevře okno pro vytvoření nového odkazu, kde je hlavní klíč předvybrán. Výběr dětských klíčů, které jsou již propojeny s jiným hlavním klíčem, přepíše předchozí odkaz.
-
Propojit s hlavním klíčem
Otevře okno pro vytvoření nového odkazu, kde je dětský klíč předvybrán.
-
Pro zobrazení dalších akcí pro úpravu nebo správu klíčů klikněte na tlačítko v pravém horním rohu panelu. Po výběru karty klíče jsou k dispozici tyto možnosti: