Postranní panel vpravo od editoru zobrazuje užitečné informace, které poskytují kontext a užitečné Nástroje při překladu. Možnosti a sekce dostupné v postranním panelu jsou založeny na typu položky aktuálně vybrané v editoru: projekt, karta klíče nebo pole zdrojového/cílového jazyka.
Sekce zobrazené v kontextovém postranním panelu lze skrýt nebo přeskládat podle potřeb uživatele. Chcete-li přizpůsobit vizualizaci sekcí, postupujte podle těchto kroků:
-
Klikněte na Zobrazit v horní části podokna zdrojového a cílového jazyka a z výběru vyberte Změnit pořadí postranního panelu.
Panel se zobrazí se seznamem dostupných sekcí.
-
Použijte úchyty vlevo od požadovaných sekcí k přetažení a změně jejich pořadí v seznamu.
Relevantní změny se okamžitě aplikují na kontextový postranní panel vpravo. Změny pořadí se uloží a replikují ve všech projektech, ke kterým má uživatel přístup.
-
Kliknutím na přepínač vpravo u požadovaných sekcí je v kontextovém postranním panelu skryjete nebo zobrazíte.
Relevantní změny se okamžitě aplikují na kontextový postranní panel vpravo.
Poznámka
Některé sekce (např. , a ) nemusí být v postranním panelu viditelné, pokud neexistuje žádný obsah. Jakmile bude k dispozici obsah k zobrazení, objeví se v pořadí nastaveném prostřednictvím .
Při otevření editoru obsahuje postranní panel přehled projektu. Kliknutím na zkopírujete URL projektu.
Kontext zakázky
Pokud v projektu existují zakázky, zobrazí se seznam zakázek s informacemi o stavu. Chcete-li zobrazit podrobnosti zakázky, najeďte myší na zakázku a vyberte Zobrazit kontext zakázky. Postranní panel zobrazí informace o klíčích zahrnutých v dané zakázce.
Poznámka
V kontextovém postranním panelu jsou uvedeny pouze přidělené zakázky.
Z pohledu kontextu zakázky:
-
Použít možnosti v rozbalovací nabídce vpravo nahoře pro Upravit zakázku nebo stav překladu.
-
Vybrat Přidat odkaz na ticket pro přidat odkaz Jira do kontextu zakázky.
Poznámka
Tato možnost se zobrazí pouze v případě, že ještě nebyly přidány žádné odkazy Jira.
-
Vybrat záložka Komentáře v sekci pro přidat komentáře k zakázce.
Záložka Komentáře také umožňuje vyhledávat komentáře, přidat reakce, Upravit nebo Odstranit komentáře.
Po výběru karty se podrobnosti klíče zobrazí v postranním panelu s interakčními nabídkami. Dostupné názvy nabídek se zobrazují v horní části postranního panelu a kliknutím na název nabídky přejdete na vybranou nabídku.
V horní části postranního panelu klíče klikněte na ikonu pro zkopírování URL klíče nebo klikněte na ikonu ozubeného kola pro Upravit některé z atributů klíče. Použít pole popisu pro kontrolu nebo přidat nový popis pro vybraný klíč.
Pod názvem a popisem klíče jsou zobrazeny nabídky:
-
Zobrazit metadata specifická pro formát přenesená ze zdrojového souboru, jako jsou poznámky .XLIFF, zástupné symboly .ARB nebo kontext Qt, spolu s názvem formát souboru.
-
Zobrazit náhled všech existujících referenčních souborů připojených k projekt.
-
Chcete-li přidat nové snímky obrazovky jako reference klíče, vyberte Přidat snímek obrazovky z nabídky
vpravo nahoře. Vyberte ikonu ozubeného kola nahoře pro přístup na stránku správy snímků obrazovky projekt.
-
Figma URL:
Chcete-li přidat nové odkazy Figma jako referenci klíče, vyberte Přidat náhled Figma z nabídky
Najeďte myší na náhled a vyberte dostupné možnosti v nabídce
, chcete-li otevřít větší náhled odkazu Figma v aplikaci, otevřít soubor ve Figma, Upravit odkaz nebo jej odpojit od klíče. Odpojení adresy URL Figma odkaz nesmaže. Odkaz je pouze odpojen od klíče.
Poznámka
Není podporováno u úloh importovaných do Phrase TMS prostřednictvím Job Sync.
-
Náhled Figma
Kliknutím na Náhled Figma v části Reference otevřete balíček Figma v nové záložce s In-context Editor (ICE) načteným nad rámečkem návrhu. Kliknutím na libovolný textový prvek jej můžete přímo upravit. Překlad se vykresluje přímo v kontextu původního návrhu. Ověřování relace se přenese automaticky, takže v nové záložce není vyžadováno samostatné přihlášení.
Platí pro klíče s připojeným balíčkem Figma z nahrání provedeného se zapnutou volbou .
-
-
Seznam všech problémů kontroly kvality, které byly nalezeny ve vybraném překladu, včetně příslušných informací.
-
Zobrazte shody z připojených termínových databází a aplikujte správný překlad pro požadované termíny v editoru.
-
Zobrazte výsledky z vestavěné překladové paměti nebo jakékoli shody strojového překladu a aplikujte je přímo z postranního panelu.
Logo poskytovatele MT se zobrazí na kartě klíče a označuje strojově přeložené řetězce.
-
-
Zadejte text pro vyhledání jakýchkoli tagů použitých u klíče nebo Vytvořit nové tagy. Pokud neexistují žádné odpovídající tagy, stiskněte Enter pro přidat nově vytvořený tag. Klikněte na X u tagu pro jeho odebrat.
-
Systémové tagy jsou zobrazeny ve výchozím nastavení. Klikněte na
-
Kliknutím na tag se tag automaticky vložit do polí jednoduchého a pokročilého vyhledávání pro filtrovat seznam klíčů. Tagy již použité pro vyhledávání jsou pro kliknutí zakázány.
-
-
Náhled všech jazyků vybraného klíče a relevantních překladů s informacemi o stav.
Ve výchozím nastavení jsou pro každý překlad zobrazeny první 3 řádky textu. Jakékoli zkrácené překlady lze rozbalit kliknutím na příslušný jazyk.
Najeďte myší na jazyk a klikněte na
pro jeho otevření v editoru prostřednictvím vícejazyčný náhled.
-
Zobrazte zakázky, ve kterých je klíč zahrnut, a přidejte klíč do existujících zakázek.
Najeďte myší na zakázku v seznamu pro zobrazení následujících možností:
-
: Upřesněte seznam klíčů použitím tagu zakázky a aktualizujte klíče zobrazené v editoru.
-
: Zobrazit přehled zakázky na příslušné stránce projektu.
-
: Odebrat vybraný klíč ze zakázky. Tato možnost není pro zamknuto klíče k dispozici.
-
-
Zobrazit další metadata o aktuálním klíči, včetně:
-
Typ
Indikuje typ aktuálního klíče (např. řetězec, pole, logická hodnota, Markdown, číslo). Chcete-li překladatelům povolit úpravu klíčů všech typů, vyberte v pokročilém nastavení projektu.
-
Umožňuje zobrazit a upravit typ množného čísla (kardinální nebo ordinální) pro daný klíč přímo v editoru.
Důležité
Změna typu množného čísla vymaže stávající překlady.
-
-
-
Záložka Komentáře
Vyberte tuto záložku pro přímou komunikaci se členy Teamu o klíčích a jazycích v projektu přidáním komentářů.
Záložka Komentáře také umožňuje vyhledávat a filtrovat komentáře, přidávat reakce, upravovat, vyřešit nebo odstranit komentáře a vlákna komentářů.
-
Záložka Změny
Historie změn překladu.
Chcete-li obnovit předchozí verzi přeloženého textu, najeďte myší na požadovanou změnu zobrazenou v historii a klikněte na ikonu
.
-
-
Pokud byly k projektu přiřazeny vlastnosti vlastních metadat, rozbalte tuto sekci pro zobrazení dostupných vlastností a přidání nebo úpravu příslušných hodnot pro každý klíč. Veškeré změny se automaticky ukládají.
Chcete-li přidat nebo upravit hodnoty vlastních metadat u více klíčů najednou, použijte dávkové akce.
-
Pokud jsou v projektu k dispozici propojené klíče, rozbalte tuto sekci pro zobrazení příslušných informací. Uživatelé s požadovanými oprávněními mohou upravit nebo odstranit stávající propojení pomocí možností v nabídce úprav
:
-
Hlavní klíč
-
Propojit vedlejší klíče
Otevře okno pro úpravu vedlejších klíčů propojených s hlavním klíčem.
-
Odstranit všechna propojení klíčů
Otevře okno pro zrušení propojení všech vedlejších klíčů a odebrání propojeného klíče ze stránky .
-
-
Vedlejší klíče
-
Propojit na jiný hlavní
Otevře okno pro vytvoření nového propojení výběrem jiného hlavního klíče pro vedlejší klíč.
-
Odstranit propojení k hlavnímu klíči
Otevře okno pro zrušení propojení vedlejšího klíče s jeho hlavním klíčem.
-
Uživatelé s požadovanými oprávněními mohou také vytvořit nové propojené klíče. Klikněte na klíč, který není součástí existujícího propojení, pro zobrazení následujících možností:
-
Nastavit jako hlavní klíč
Otevře okno pro vytvoření nového propojení, kde je hlavní klíč předvybrán. Výběr vedlejších klíčů, které jsou již propojeny s jiným hlavním klíčem, přepíše předchozí propojení.
-
Propojit s hlavním klíčem
Otevře okno pro vytvoření nového propojení, kde je vedlejší klíč předvybrán.
-
Pro zobrazení dalších akcí pro úpravu nebo správu klíčů klikněte na tlačítko v pravém horním rohu podokna. Po výběru karty klíče jsou dostupné tyto možnosti: