Filtering (TMS)

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

Filtrace je metoda, jak omezit zobrazení dat pouze na to, co je potřebné pro úkol. Filtrace se používá v rozhraní Phrase i v velmi robustním rozhraní editoru.

Filtrace v Phrase TMS

Projekty, úkoly, uživatelé, terminologické databáze a překladové paměti mohou být filtrovány.

Pro filtrování prezentovaných dat postupujte podle těchto kroků:

Z tabulky dat klikněte na tlačítko filtru .

Sloupce dostupné pro filtrování jsou prezentovány s názvy souborů jako textová pole a možnosti sloupců jako rozbalovací seznamy.
Použijte požadavky na filtrování (požadavky jsou automaticky aplikovány na stránkách Projekty a Úkoly).
Klikněte na OK.

Definovaný filtr je aplikován na tabulku.
Klikněte znovu na tlačítko filtru , abyste vymazali filtr (nebo klikněte na x v rohu filtru na stránkách Projektů a Úkolů).

Klikněte na OK.

Nastavení filtru pro projekty mohou být uložena jako vlastní filtr, jakmile jsou kritéria filtrování aplikována na tabulku.

Aplikujte filtr pomocí prvních tří kroků výše.
Klikněte na Bez názvu zobrazení, abyste otevřeli nabídku zobrazení.
Vyberte ULOŽIT JAKO NOVÉ ZOBRAZENÍ
Zadejte název pro zobrazení a klikněte na Potvrdit.
Zobrazení projektu bylo uloženo pod vybraným názvem a objeví se v rozbalovacím seznamu filtrů projektu.

Pro odstranění vlastního filtru postupujte podle těchto kroků:

Vyberte filtr, který chcete odstranit, v rozbalovacím seznamu filtrů projektu.
Klikněte na tečkované menu napravo od názvu filtru, abyste otevřeli MOŽNOSTI ZOBRAZENÍ.
Vyberte ODSTRANIT.
Potvrďte kliknutím na Odstranit zobrazení.

Filtrace v CAT Editoru

Filtrace v editoru je silná a pomáhá lingvistům s pracovními postupy, kvalitou překladu a hromadnými operacemi. Na rozdíl od filtrace v Phrase, filtrace v editoru se aplikuje okamžitě, takže výsledky se zobrazují, jakmile jsou filtry definovány a změněny.

Klikněte Edit Filter Settings pro nastavení citlivosti na velikost písmen a zdroje textu. Ačkoli Kontextový klíč, Kontextová poznámka a Štítky mohou být filtrovány, Zdroj/Cíl je běžnější a bude použit ve všech příkladech.

Jednoduchá textová filtrace

Zadání textu do polí Filtr zdroje nebo Filtr cíle okamžitě zobrazuje výsledky.

Pokud je to nutné, formát uvozovek a apostrofů může být přizpůsoben pro kontrolu znaků zadaných při použití příslušných kláves na klávesnici.

Pro nastavení nebo změnu formátu uvozovek postupujte podle těchto kroků:

Klikněte na nabídku CAT editoru a přejděte na Formát/Uvozovky.
Vyberte Zdroj nebo Cíl pro konfiguraci formátu uvozovek pro zdrojový text nebo cílový text, podle potřeby.
Vyberte možnost odpovídající preferovanému stylu uvozovek (např. kudrnaté nebo rovné uvozovky a apostrofy, francouzské uvozovky atd.).

Nahrazování cílového textu

Pro nahrazení textu v cíli postupujte podle těchto kroků:

Klikněte nebo CTRL+H.

Pole Nahradit text je zobrazeno.
Zadejte text, který má být nahrazen, do pole Filtr cílového textu.

Segmenty obsahující zadaný text jsou zobrazeny.
Poskytněte text pro nahrazení v poli Text k nahrazení.
Zkontrolujte identifikovaný text pomocí tlačítek Předchozí a Další.
Klikněte na Nahradit, abyste změnili zvýrazněný příklad, nebo na Nahradit vše, abyste změnili všechny identifikované příklady.

Složitá filtrace

Mnoho složitých filtrů může být aplikováno, což poskytuje velmi specifické pohledy na obsah.

Klikněte na , abyste zobrazili složité filtry.

Klikněte na Expand editor filters , abyste zobrazili možnosti pro specifické filtry.

Vyberte možnost Pokročilý filtr, abyste povolili operátory A a NEBO pro běžné i regex dotazy. Maximálně 5 operátorů je povoleno na dotaz a pouze jeden typ operátoru (A nebo NEBO) může být použit na dotaz.

Případy použití složité filtrace

Zamykání opakování

Zamykání sekundárních opakování může poskytnout lepší analýzu.

Chcete-li zamknout pouze sekundární opakování, postupujte podle těchto kroků:

Klikněte na , abyste zobrazili složité filtry.
Klikněte na , abyste zobrazili filtry Seřadit.
Vyberte Nejvíce opakování.

Segmenty jsou filtrovány podle nejvíce opakování.
Zamkněte CTRL+L opakované segmenty.
Klikněte na , abyste zobrazili filtry Stav segmentu.
Vyberte 1. opakování.

Segmenty jsou filtrovány pouze na 1. opakování.
Odemknout CTRL+L 1. opakování.

Nyní jsou zamknuty pouze sekundární opakování a nebudou zahrnuta v obnovené analýze.

Filtrujeme segmenty podle procenta TM

Toto může být použito k vyloučení vysokých úrovní shod TM z QA.

Na stránce Nastavení přejděte dolů do sekce Kontrola kvality a klikněte na kontrola kvality.

Otevře se stránka QA Kontroly.
Vyberte možnost Vyloučit zamknuté segmenty z QA.
Klikněte na Uložit.
Z sekce Nastavení projektu klikněte na Předpřeložení.

Otevře se stránka Předpřeložení.
Vyberte možnost Předpřeložit z překladové paměti a nastavte práh na 99%.
Klikněte na Uložit.
Otevřete zakázku v editoru.
Klikněte na , abyste zobrazili složité filtry.
Z filtru Předpřeloženo z vyberte 99%.

Segmenty s hodnotami TM 99% nebo vyšší jsou zobrazeny.
Zamkněte CTRL+L zobrazené segmenty.
Proveďte QA kontrolu.

Vysoké úrovně shod TM jsou zamknuty a nejsou zahrnuty do QA kontroly.

Filtrujeme a třídíme podle metadat segmentu

To je k dispozici pouze pro zakázky synchronizované z Phrase Strings, které zahrnují vlastní metadata.

Filtrací podle metadat segmentu lze zobrazit pouze segmenty obsahující specifická vlastní metadata importovaná ze Strings.

Chcete-li filtrovat podle metadat segmentu, postupujte podle těchto kroků:

Klikněte na , abyste zobrazili složité filtry.
Klikněte , abyste zobrazili filtry segmentových metadat.
V závislosti na typu metadat vyberte nebo zadejte hodnotu pro požadované pole/pole metadat.
Použijte přepínač Obsahuje/Nepoužívá, abyste zobrazili segmenty s nebo bez vybraných hodnot.

Filtraci segmentových metadat podle textového vstupu lze také rychle povolit v nastavení filtru Edit Filter Settings .

Použijte možnosti třídění segmentových metadat (vzestupně/sestupně) v panelu složitých filtrů k seřazení segmentů podle vlastních hodnot metadat. Segmenty bez metadat jsou zobrazeny na konci seznamu.