Filtrování (TMS)

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

Filtrování je metoda, jak omezit zobrazení dat pouze na ta, která jsou potřebná pro daný úkol. Filtrování se používá v rozhraní Phrase i ve velmi robustním rozhraní editoru.

Filtrování v Phrase TMS

Projekty, úlohy, uživatelé, termínové databáze a překladové paměti lze filtrovat.

Chcete-li filtrovat zobrazená data, postupujte podle těchto kroků:

V tabulce dat klikněte na tlačítko filtru .

Sloupce dostupné pro filtrování jsou prezentovány s názvy souborů jako textová pole a možnosti sloupců jako rozevírací seznamy.
Aplikujte požadavky na filtrování (požadavky jsou automaticky aplikovány na stránkách Projekty a úlohy).
Klikněte na OK.

Definovaný filtr se aplikuje na tabulku.
Kliknutím na tlačítko filtru filtr znovu vymažete (nebo klikněte na x v rohu filtru na stránkách projektů a úloh).

Klikněte na OK.

Nastavení filtru pro projekty lze uložit do vlastního filtru poté, co jsou kritéria filtrování aplikována na tabulku.

Aplikujte filtr pomocí prvních tří kroků výše.
Klikněte na Bez názvu pro otevření nabídky zobrazení.
Vyberte Uložit jako nové zobrazení
Zadejte název zobrazení a klikněte na Enter.
Zobrazení projektu bylo uloženo pod vybraným názvem a objeví se v rozevírací nabídce filtru projektů.

Chcete-li odstranit vlastní filtr, postupujte podle těchto kroků:

Vyberte filtr, který chcete odstranit, v rozevírací nabídce filtru projektů.
Kliknutím na nabídku teček napravo od názvu filtru otevřete Možnosti zobrazení.
Zvolte Odstranit.
Potvrďte kliknutím na Smazat zobrazení.

Filtrování v editoru CAT

Filtrování v editoru je výkonné a pomáhá lingvistům s pracovními postupy, kvalitou překladu a hromadnými operacemi. Na rozdíl od filtrování ve Phrase se filtrování v editoru aplikuje okamžitě, takže výsledky se zobrazují tak, jak jsou filtry definovány a měněny.

Kliknutím na Upravit nastavení filtru nastavíte rozlišování velkých a malých písmen a zdroj textu. Ačkoli lze filtrovat Kontextový klíč, Kontextová poznámka a Tagy, Zdroj/Cíl je běžnější a bude použit ve všech příkladech.

Jednoduché filtrování textu

Zadáním textu do pole Filter source nebo Filter target se okamžitě zobrazí výsledky.

V případě potřeby lze formát uvozovek a apostrofů přizpůsobit tak, aby bylo možné ovládat znaky zadávané při použití příslušných kláves na klávesnici.

Chcete-li nastavit nebo změnit formát uvozovek, postupujte podle těchto kroků:

Klikněte na nabídku editoru CAT a přejděte na Formát/Uvozovky.
Zvolte Zdroj nebo Cíl pro konfiguraci formátu uvozovek pro zdrojový text, respektive cílový text.
Vyberte možnost odpovídající preferovanému stylu uvozovek (např. typografické nebo rovné uvozovky a apostrofy, francouzské uvozovky atd.).

Nahrazení cílového textu

Chcete-li nahradit text v cíli, postupujte podle těchto kroků:

Klikněte na nebo CTRL+H.

Zobrazí se pole Nahradit text.
Zadejte text, který má být nahrazen, do pole Filter Target Text.

Zobrazí se segmenty obsahující poskytnutý text.
Zadejte náhradní text do pole Replace Text.
Zkontrolujte identifikovaný text tlačítky Previous a Next.
Klikněte na Replace pro změnu zvýrazněného příkladu nebo na Replace All pro změnu všech identifikovaných příkladů.

Komplexní filtrování

Lze použít více komplexních filtrů, které poskytují velmi specifické zobrazení obsahu.

Klikněte na pro zobrazení komplexních filtrů.

Klikněte na Expand editor filters pro zobrazení možností konkrétních filtrů.

Vyberte možnost Advanced filter pro aktivaci operátorů AND a OR pro běžné i regulární dotazy. Na jeden dotaz je povoleno maximálně 5 operátorů a v rámci jednoho dotazu lze použít pouze jeden typ operátoru (AND nebo OR).

Případy použití komplexního filtrování

Uzamykání opakování

Uzamčení sekundárních opakování může poskytnout lepší analýzu.

Chcete-li uzamknout pouze sekundární opakování, postupujte podle těchto kroků:

Klikněte na pro zobrazení komplexních filtrů.
Klikněte na pro zobrazení filtrů Sort.
Vyberte Most repetitions.

Segmenty jsou filtrovány podle nejvyššího počtu opakování.
Uzamkněte CTRL+L opakované segmenty.
Klikněte na pro zobrazení filtrů Segment status.
Vyberte 1. opakování.

Segmenty jsou filtrovány pouze na 1. opakování.
Odemkněte CTRL+L 1. opakování.

Nyní jsou uzamčena pouze sekundární opakování, která nebudou zahrnuta do aktualizované analýzy.

Filtrování segmentů podle procenta TM

Toto lze použít k vyloučení shod z TM na vysoké úrovni z kontroly kvality.

Na stránce Nastavení přejděte dolů do sekce Kvalita a klikněte na Zajištění kvality.

Otevře se stránka Kontroly kvality.
Vyberte možnost Vyloučit uzamčené segmenty z kontroly kvality.
Klikněte na Uložit.
V sekci Nastavení projektu klikněte na Předpřeklad.

Otevře se stránka Předpřeklad.
Vyberte možnost Předpřeložit z překladové paměti a nastavte práh na 99 %.
Klikněte na Uložit.
Otevřete úlohu v editoru.
Klikněte na pro zobrazení komplexních filtrů.
Ve filtru Předpřeloženo z vyberte 99 %.

Zobrazí se segmenty s hodnotami TM 99 % nebo vyššími.
Uzamkněte CTRL+L zobrazené segmenty.
Spusťte kontrolu kvality.

Shody z TM na vysoké úrovni jsou uzamčeny a nejsou zahrnuty do kontroly kvality.

Filtrování a řazení podle metadat segmentů

Toto je dostupné pouze pro úlohy synchronizované z Phrase Strings, které obsahují vlastní metadata.

Filtrování podle metadat segmentů umožňuje zobrazit pouze segmenty obsahující konkrétní vlastní metadata importovaná ze Strings.

Chcete-li filtrovat podle metadat segmentů, postupujte podle těchto kroků:

Klikněte na k zobrazení komplexních filtrů.
Klikněte na k zobrazení filtrů metadat segmentů.
V závislosti na typu metadat vyberte nebo zadejte hodnotu pro požadovaná pole metadat.
Použijte přepínač Obsahuje/Neobsahuje pro zobrazení segmentů s vybranou hodnotou nebo bez ní.

Filtrování metadat segmentů podle textového vstupu lze také rychle aktivovat v Nastavení filtru Upravit nastavení filtru .

Použijte možnosti řazení metadat segmentů (vzestupně/sestupně) v panelu pokročilých filtrů pro seřazení segmentů podle hodnot vlastních metadat. Segmenty bez metadat se zobrazují na konci seznamu.