Analytics Dashboards (TMS)

Obsah je strojově přeložen z angličtiny s použitím Phrase Language AI.

K hlavnímu panelu analytiky se dostanete tlačítkem Phrase Analytics na navigačním panelu.

Grafy podle poskytovatelů zahrnují překladatele i dodavatele.
jazyk pár je zobrazený jako zřetězení zdroj a cíl jazyk.
Grafy podle projektů zobrazují pouze prvních 10 000 projektů, zatímco při stahování je zahrnutý úplný seznam projektů.
Na hlavních panelech se zobrazují data v časovém pásmu UTC.
Hlavní panely se obnovují dvakrát denně:
- 12:00 a 12:00 UTC pro instanci EU
- 07:00 a 19:00 UTC pro instanci v USA
Každý hlavní panel zobrazuje čas posledního dokončení obnovení dat. Je důležité si uvědomit, že zobrazené časové razítko nemusí obsahovat data vygenerovaná maximálně 3 hodiny před datem. Důvodem je, že transakce nemusejí být zachyceny v době, kdy se spustí proces obnovení dat.
Datové přehledy jsou k dispozici za posledních celých 12 měsíců, což uživatelům umožňuje v daném čase strávit celý rok.

Videokontrola hlavních panelů:

Poznámka

Z důvodu kontinuálního vylepšování nemusí uživatelské rozhraní vypadat stejně jako na videu.

Přístupová práva pro role projektových manažerů k zobrazení grafů a hlavních panelů Advanced Analytics může nastavit správce v nastavení uživatele.

Každý hlavní panel podporuje různé filtry pro zobrazení vybraných dat v grafech. Filtrovat stav zakázky zohledňuje zejména následující stavy zakázky:

Dostupná zakázka.
Zakázka v koši.

Při odstranění zakázky nebo projektu je zakázka tímto stavem označena, dokud leží v koši.
Odstraněná zakázka.

Zakázka odstraněná ručním nebo automatickým vyprázdněním koše.
Archivovaná zakázka.

Poznámka

Při archivaci zakázky se změní její stav na archivováno. Po archivaci projektu se stav zakázky nezmění.

Filtrovat datum se nedoporučuje používat déle než jeden rok, protože může dojít ke snížení výkonu a graf už nemusí zachovávat definici.

Každý graf je možno stáhnout ve formátech .csv, .xlsx, .json a .png. Klikněte na tlačítko 3 tečky v pravé horní části grafu a vyberte Stáhnout výsledky:

Chcete-li ve velkém stáhnout formátované výsledky včetně oddělovače čárek, vyberte v okně Stáhnout úplné výsledky požadovaný formát souboru.
Chcete-li stáhnout neformátované výsledky, podržte klíč Shift (Windows) nebo Option (Mac) a vyberte požadovaný formát souboru v okně Stáhnout úplné výsledky.

Hlavní panel nákladů

K dispozici pro

edice Team, Professional, Business a Enterprise

S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.

Grafy znázorňují skutečné výdaje organizace vypočítané pomocí metriky pro stanovení cen (např. počet slov, počet znaků, stránek nebo hodin) a vynásobené ceníkem.

Hlavní panel nákladů je tvořen:

Nabídky pro všechny fáze pracovního postupu v projektu.

Poznámka

Vytvořením nové cenové nabídky pro stejnou fázi pracovního postupu dojde k přepsání dat pro dříve vytvořenou cenovou nabídku.
Všechny hodinové cenové nabídky pro projekt a nejnovější cenová nabídka pro standardní cenové nabídky pro každou zakázku.

U sdílených projektů (nebo nabídek s přiřazeným poskytovatelem) je cenová nabídka viditelná pro všechny uživatele, ale poslední cenová nabídka se může u každého uživatele lišit.

Filtrovat Vlastnictví cenové nabídky identifikuje, zda je organizace tvůrcem cenové nabídky či nikoli.

Při přiřazování poskytovatele k zakázce zvažte:

Pokud je při vytvoření zakázky přiřazen poskytovatel, jeho ceník přepíše ceník projektu.
Pokud je poskytovatel přiřazen později, cena se automaticky nepřepočítá.

Pro přiřazeného uživatele vygenerujte cenovou nabídku, aby odpovídajícím způsobem aktualizoval data.
Pokud je k zakázce přiřazeno více poskytovatelů, použijí se údaje prvního uvedeného poskytovatele.

Vytvořit novou cenovou nabídku a použít informace o cenách jiných uživatelů.

Pákový hlavní panel

Grafy zobrazují, jak jsou napříč zakázkami využívány překladové paměti (TM), strojový překlad (MT), opakování a nepřekládané texty (NT).

Využití se vypočítá jako rozdíl mezi počtem slov v konkrétní kategorii shod před použitím jakéhokoli schématu pro sazbu netto a počtem slov ve stejné kategorii shod po použití schématu pro sazbu netto.

Hlavní panel je tvořen:

Údaje z výchozí analýzy.
Údaje z analýzy posledního spuštění pro danou zakázku.

Údaje se vytvoří až po přidání schématu pro sazbu netto k projektu nebo poskytovateli přiřazenému k zakázce před vytvořením analýzy. Pokud se schéma pro sazbu netto v projektu nebo analýze změní, zobrazí se v analýze aktuální informace.

Grafy nezobrazují žádná data v následujících scénářích:

Projekty a zakázky bez schématu pro sazbu netto.
Analýzy s využitím 0 (např. pro projekty, jazykové páry atd.).
Analýzy s interními fuzzy.
Odstraněné analýzy.

Do výpočtu hlavního panelu jsou zahrnuty pouze analýzy vytvořené uživatel patřícím do organizace hlavní panel. Když tedy zákazník sdílí zakázku s dodavatelem a dodavatel vytváří analýzy:

Údaje týkající se analýz se zákazníkovi nezobrazují na hlavním panelu.
Jelikož je tvůrcem analýz dodavatel, mohou na hlavním panelu zobrazit relevantní data.

Hlavní panel QPS Insights

K dispozici pro

edice Team, Professional, Business a Enterprise

S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.

Skóre kvality výkonu odhadne kvalitu MT překladu na úrovni segmentu a určí, které segmenty jsou dostatečně dobré pro automatické potvrzení. To pomáhá organizacím automaticky rozpoznat nekvalitní překlady a snižuje potřebu kompletní kontroly člověkem.

Předpřeložené segmenty mohou být automaticky potvrzeny na základě limitů QPS definovaných v nastavení Předpřekladu. QPS je k dispozici pouze pro segmenty MT přeložené prostřednictvím Jazyku AI.

Hlavní panel pomáhá najít optimální práh QPS pro snížení nákladů a zvýšení kvality.

Filtry na hlavním panelu Nápověda najít nejlepší hodnoty pro různé kategorie obsahu, protože technické, právní a marketingové texty mohou mít různé požadavky na kvalitu.

Tyto poznatky jsou založeny na metrikách na úrovni segmentů. Vlastní poznatky lze získat pomocí Phrase Data Premium, která poskytuje přístup k hrubým datům na úrovni segmentů.

Zahrnul data

Posledních 6 měsíců, počínaje 1. lednem 2025 (kdy bylo sledování zahájeno)
Pouze Language AI, protože QPS je k dispozici jen pro MT překlady zpracované přes Language AI
Všechny segmenty Language AI bez ohledu na zdroj (předpřeklad nebo návrhy editoru)
Skóre QPS jsou původní skóre dané po překladu prostřednictvím Language AI, nikoli poté, co je překladatel upravil.
Zákazníci (nikoli dodavatelé) vidí data u sdílených projektů

Filtruje dlouhé doby úprav

Segmenty mají někdy neobvykle dlouhou dobu úprav. Může to být způsobeno rozptýlením (např. kontrolou telefonu nebo přestávkou). Pro zachování přesnosti dat je průměrná doba úprav ~20 sekund. Je použit 50% vyrovnávací paměť bez segmentů s dobou úprav delší než 30 sekund.

Některé dlouhé úpravy sice mohou být legitimní, ale většina z nich je odlehlá a vytváří šum.

Vliv filtrování:

Na velké datové sady má filtrování těchto dlouhých segmentů minimální dopad.
U menších datových sad je efekt výraznější, protože jedna delší upravit může neúměrně ovlivnit celkovou dobu úprav.

Tento filtr zajišťuje čistší a spolehlivější sledování času.

Popisy grafů

Graf 1: Segmenty MT podle QPS

Zobrazuje distribuci objemů segmentů na základě jejich skóre QPS ve vybraném časovém rámci.
Graf 2: Procento editovaných segmentů MT podle QPS

Zobrazuje procento segmentů, které byly upraveny překladateli. U vyššího skóre QPS se očekává méně úprav.
Graf 3: Průměrný čas úprav pomocí QPS u editovaných segmentů MT

Zobrazuje, kolik času tráví překladatelé úpravou segmentů.
Graf 4: Průměrný čas úprav pomocí QPS ve všech segmentech MT

Zahrnuje editované i neupravené segmenty (segmenty s nulovou dobou úprav). Poskytuje tak jasnější přehled o celkovém úsilí vynaloženém na všechny zpracované segmenty a kombinuje poznatky z předchozích dvou grafů.
Graf 5: Slova, která nevyžadují lidskou kontrolu, snížením limitu QPS

Odhadne počet slov automaticky Schválených, která v případě snížení limitu QPS nevyžadují ověření člověkem. Pokud například práh QPS klesne z 95 na 90, může se průměrný počet automaticky Schválených slov zvýšit z 950 na 1750.
Graf 6: Snížení limitu QPS ušetří čas potřebný k úpravám

Zobrazuje, kolik času lze ušetřit při snížení limitu QPS.
Graf 7: Procentní podíl automaticky potvrzených versus editovaných segmentů MT v průběhu času

Sleduje snižování počtu editovaných segmentů v průběhu času porovnáním procentuálního počtu automaticky potvrzených a editovaných segmentů MT.

Hlavní panel kvality

K dispozici pro

Plány Business a Enterprise

S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.

K dispozici pro

edice Ultimate a Enterprise (starší)

S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.

Hlavní panel se zaměřuje na funkce LQA a obsahuje výsledky dokončených hodnocení prezentovaných na svém řádku. Výsledek hodnocení může , ale nemusí obsahovat problémy a grafy jsou založeny na datu vytvoření zakázky .

Hlavní panel poskytuje přehled o:

Průměrné skóre kvality v celé organizaci a počet chyb v průběhu času.
Které kategorie mají nejvyšší závažnost chyb LQA.
Kteří poskytovatelé si udržují vysoké skóre kvality.
Počet chyb podle závažnosti u každého projektu.
Jak si vede skóre kvality podle jazykového páru a klienta v průběhu času.

Počty Error LQA zahrnují opakované problémy. Opakované a neopakující se problémy se zobrazují samostatně v tabulkách projektů a poskytovatelů.

Mezi přehledy LQA a Auto LQA lze přepínat.

Sdílený obsah

Podporována jsou data ze sdíleného obsahu. Filtrovat Vlastnictví LQA identifikuje, zda je organizace tvůrcem hodnocení LQA, či nikoli.

Zda je poskytovatel z mé organizace, nebo z jiné organizace, se ve sdíleném obsahu na hlavním panelu Kvality identifikuje takto:

Pokud je uživatel z vaší organizace, zobrazí se skutečné uživatelské jméno a celé jméno.
Pokud je uživatel z jiné organizace, zobrazí se ve výsledcích ID uživatele a název organizace.

Na hlavním panelu kvality to ovlivní následující pole poskytovatele:

translation_provider_username
translation_provider_full_name

Hlavní panel nabídek

K dispozici pro

edice Team, Professional, Business a Enterprise

S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.

Na hlavním panelu se zobrazují informace o nabídkách pro dodavatele u plateb za zakázku a všechny nabídky jsou ve stavu nové, Schváleno, schváleno a odmítnuto.

Na hlavním panelu nejsou žádné nabídky odstraněných projektů.

Filtrovat Vlastnictví cenové nabídky identifikuje, zda je organizace tvůrcem cenové nabídky či nikoli.

Minimální cena je minimální cena stanovená pro všechny zakázky v cenové nabídce.
Cena je cena vzniklá za každou zakázku v cenové nabídce.
Skutečná cena zobrazuje skutečně zaplacené náklady, které se rovnoměrně rozdělí mezi všechny fáze pracovního postupu zakázky, jazykové páry atd.

Hlavní panel úspor

K dispozici pro

edice Team, Professional, Business a Enterprise

S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.

Tento hlavní panel porovnává hrubou a čistou cenu z cenové nabídky pro výpočet příslušných úspor.

Je-li minimální cena vyšší než vypočítaná cena, použije se v cenové nabídce minimální cena. V tomto případě se úspory rovnají nule, protože schéma pro sazbu netto není pro minimální cenu relevantní.

Pokud existuje minimální poplatek, výpočet počtu slov se už nepoužívá.

Poznámka

Pokud je ve starším hlavním panelu spoření minimální cena 0, úspory se považují za rozdíl mezi hrubou a čistou cenou.

Filtrovat Vlastnictví cenové nabídky identifikuje, zda je organizace tvůrcem cenové nabídky či nikoli.

Časový panel

Tento hlavní panel se zaměřuje na včasné dodání zakázek v porovnání s dodáním po termínu na základě data vytvoření zakázky a termínu dodání zakázky. Hlavní panel času zahrnuje všechny zakázky včas a po termínu dodání, u kterých překladatel nezruší, neodmítne ani nezamítne poslední stav. Podporována jsou data ze sdíleného obsahu.

Není-li zakázka označena jako dokončená, porovná se termín dodání zakázky s aktuálním datem.

Pro zobrazení dat v tomto hlavním panelu jsou dva předpoklady:

Zakázky vyžadují termín dodání.
S výjimkou grafu Průměrné trvání zakázky musí zakázky sledovat správný stav objednávky – nová, odeslána e-mailem, přijata a dokončena:
- Datum/čas odeslání zakázky je menší než nebo roven datu/času zakázky přijaté poskytovatelem.
- Datum/čas zakázky přijaté poskytovatelem je menší než nebo roven datu/času zakázky dodané nebo zakázky dokončené poskytovatelem.

Jelikož zakázka může být ve stejném stavu vícekrát, počítá se na základě prvního přiřazení a posledního přijetí a dokončení.

Poznámka

Všechny fáze pracovního postupu zakázky se počítají do grafu Zakázky podle stavu. Pokud má například zakázka fázi překladu a fázi revize, každá z nich se započítává do svého samostatného stavu (který se může, ale nemusí lišit).

Na hlavním panelu máte přehled o:

Počet zakázek včas a po termínu v průběhu času.
Sledování doručení zakázky na základě metadat – klientů a domén.
Které projekty jsou v plném proudu a které ne.
Kteří klienti a poskytovatelé mají tendenci podávat dobré výkony.
Průměrná doba, po kterou je třeba zakázky přiřadit, přijmout a dokončit, se rozdělí podle jazykového páru. To poskytuje pochopení jazyků, které obvykle trvají více nebo méně času v každém stavu.
Průměrná doba úprav v každé fázi pracovního postupu.

Pokud používáte Phrase Data, má jiný stav pojmenování a koreluje jako:

In Phrase Data	V aplikaci TMS
odesláno e-mailem	Odesláno poskytovateli
přiřazeno	Přijato poskytovatelem
completed, completed_by_linguist	Odevzdáno, Dokončeno poskytovatelem

Hlavní panel prahu TM

K dispozici pro

edice Team, Professional, Business a Enterprise

S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.

K dispozici pro

edice Team, Ultimate a Enterprise (starší)

S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.

Na údaje se vztahují následující kritéria:

Včetně segmentů předpřeložených pomocí TM nebo MT.
Segment s více částmi zakázky je považován za jeden segment. Součet doby úprav se počítá ze segmentů ve všech částech zakázky.
Segmenty s dobou úprav delší než 30 sekund nejsou zahrnuty do průměrů doby úprav, ale jsou zahrnuty do počtu předpřeložených grafů.
Zahrnují segmenty ze zakázek, kde byly všechny části zakázky v určité chvíli dokončeny nebo dokončeny_lingvistou.
Zahrnuty jsou segmenty vytvořené v předchozích 6 kalendářních měsících a v aktuálním měsíci.

Zvýraznění grafů:

Průměrný čas úprav podle kategorií shod TM

Tento graf zobrazuje průměrnou dobu úprav předpřeloženého segmentu. U segmentů předpřeložených TM zobrazuje dobu úprav podle skóre kategorií shod TM. U segmentů předpřeložených MT zobrazuje vodorovná čára průměrnou dobu úprav segmentů MT. To by mělo Nápověda k určení optimální hodnoty pro nastavení limitu.
- Neupravené segmenty jsou v ceně s dobou úprav 0.
- objednávka lepší prezentaci dat jsou výsledky shoda z TM paměti seskupeny do kategorií (0-69 %, 70-74 %,..., 95-99 %, 100-101 %).
Průměrný čas úprav podle měsíců

Tento graf zobrazuje celkovou průměrnou dobu úprav předpřeloženého segmentu ze všech zdrojů. Pomocí toho lze zkontrolovat, zda mají změny prahové hodnoty dopad. Úprava prahové hodnoty by měla vést ke kratší době úprav.
Segmenty TM podle kategorií shod TM

Tento graf zobrazuje počet segmentů v předpřekladu a skóre kategorií shod vrácené TM.

Filtry zahrnují:

Datum – datum vytvoření segmentu.
- Výchozí hodnota je nastavena na 6 měsíců, aby odpovídala kritériím použitým pro doporučení týkající se hodnoty prahu Phrase TM.
Šablona projektu
Doména (metadata projektu)
Subdoména (metadata projektu)
Kód jazyka cíle (metadata projektu)

Tyto grafy poskytují poznatky, které Nápověda minimalizovat jazykovou námahu stanovením optimálního prahu pro TM paměť, a měly by sloužit jako výchozí bod pro využití automatizace. Nastavení několika kombinací filtrovat může vést k zobrazení malé podmnožiny segmentů, které nemusejí obsahovat dostatek dat k poskytnutí přesvědčivých poznatků.

Hlavní panel hlasitosti

počet slov uživatelský účet všechna zdroj slova zpracovaná (nahraná) v TMS, například při odeslání, vytvoření zakázka nebo po průběžná lokalizace a aktualizovat zdroj. Upravte filtrovat hlavního panelu tak, aby zahrnoval i odpadkové nebo odstraněné zakázky. U průběžných zakázek se počítá podle všech zdrojových slov v poslední verzi. Podporována jsou data ze sdíleného obsahu.

Na hlavním panelu máte přehled o počtu slov:

Počet slov využitých během předplatného.
Spotřeba slov každý měsíc.
Jak jsou slova distribuována mezi poskytovatele.
Které jazykové páry zaujímají největší objem slov.
Objem slov rozdělit na metadata, jako jsou klienti a domény.

Počet slov podle tvůrců projektů nebo zakázek lze zobrazit v přizpůsobitelných grafech dostupných v Advanced Analytics.

V případě potřeby je možné zobrazit grafy na základě počtu znaků nebo fakturovaných slov místo počtu slov. Vyberte požadovanou metriku přepínačem počet jednotek, abyste mohli v grafech zobrazit relevantní data.

Počet slov

Kvůli různým metodám počítání napříč různými jazyky nemusí být počet slov v prezentovaném formátu stejný jako v jiných aplikacích.

Počet slov pro analýzu se liší od počtu slov při výpočtu MTU.

Každý tag sloučit se nahradí jedním Spacem.
Ostatní tags budou odstraněny.

V jazycích, které používají pro oddělování slov mezeru (např. angličtina):

Každá číselná řada včetně +-,. se nahradí jedním znakem (pomocí výrazu pro regexp [+-]?[0-9]+([., -]?[0-9]+)*+).
Každá sekvence mezer whitespace je nahrazena jednou mezerou.
Na začátku a konci segmentu budou odstraněny bílé znaky.
Každá posloupnost znaků odlišná od Space se počítá jako jedno slovo.

V jazycích, které pro oddělování slov nepoužívají bílé znaky (např. japonština):

Z textu jsou odstraněna některá interpunkční znaménka (regexpem [\u2000-\u206F\u2E00-\u2E7F\u3000-\u3004\u3006-\u301F\\p{P}]).
Segment se rozdělí na posloupnosti znaků patřících do skriptů bez bílých znaků (NWS), Han, Hiragana, Katakana a Thajština a posloupnosti znaků, které do těchto skriptů nepatří (WS).
Celkový počet slov = (počet slov z NWS) + (počet slov z WS).
Počet slov z WS se počítá jako pro angličtinu.
Počet slov pro NWS je počet znaků bez mezer.

Jsou-li vyžadována další kritéria hlavního panelu, uvítáme požadavek na funkci.