Hlavní panely Analytics poskytují hotové panely pro standardní metriky, včetně využití strojového překladu, nákladů, objemu, opakovaného využití překladů, úspor, času, kvality, cenových nabídek a prahové hodnoty překladové paměti. Každý panel má vlastní filtry. Použijte Pokročilé Analytics k vytvoření grafu pro metriku, rozdělení nebo kombinaci, kterou žádný z předdefinovaných hlavních panelů nepokrývá.
Hlavní panely Analytics jsou přístupné prostřednictvím tlačítka Phrase Analytics na navigačním panelu.
V souladu s naší interní zásadou ukládání dat se jakýkoli text zadaný zákazníkem (např. názvy projektů, názvy souborů, domény) z trvale odstraněného obsahu v Phrase Analytics nezobrazuje. Trvale odstraněný obsah je nahrazen textem Odstraněno. Všechny číselné hodnoty, data, časová razítka a booleovské datové typy z trvale odstraněného obsahu zůstávají k dispozici. To zajišťuje, že historické klíčové ukazatele výkonnosti, trendy a agregace pro prognózy zůstávají v průběhu času konzistentní.
-
Grafy zobrazující podle poskytovatele zahrnují jak lingvisty, tak dodavatele.
-
Jazykové páry jsou zobrazeny jako spojení zdrojového a cílového jazyka.
-
Grafy zobrazující podle projektu zobrazují pouze prvních 10 000 projektů, při stažení je však k dispozici úplný seznam projektů.
-
Hlavní panely zobrazují data v časovém pásmu UTC.
-
Hlavní panely se obnovují dvakrát denně:
-
12:00 a 12:00 UTC pro instanci EU
-
07:00 a 19:00 UTC pro instanci v USA
Každý hlavní panel zobrazuje čas posledního dokončení obnovení dat. Je důležité si uvědomit, že zobrazené časové razítko nemusí zahrnovat data vygenerovaná až 3 hodiny před uvedeným časem. Je to proto, že transakce nemusí být zachyceny včas, když je spuštěn proces obnovení dat.
-
-
Přehledy dat jsou k dispozici za posledních 12 celých měsíců, takže uživatelé mají kdykoli k dispozici údaje za celý rok.
Videopřehled hlavních panelů:
Poznámka
Z důvodu kontinuálního vylepšování nemusí uživatelské rozhraní vypadat stejně jako na videu.
Správce nastavuje úroveň přístupu každého projektového manažera k Analytics v nastavení uživatele. K dispozici jsou tři úrovně:
-
Zobrazit všechna data organizace.
-
Zobrazit pouze data z projektů, které projektový manažer vlastní.
-
Žádný přístup k hlavním panelům.
Každý hlavní panel podporuje různé filtry pro zobrazení vybraných dat v grafech. Zejména filtr Stav úlohy bere v úvahu následující stavy úlohy:
-
.
-
.
Když je úloha nebo projekt odstraněn, úloha je označena tímto stavem, dokud zůstává v koši.
-
.
Úloha odstraněná ručním nebo automatickým vyprázdněním koše.
-
.
Poznámka
Když je úloha archivována, její stav se změní na archivováno. Když je projekt archivován, stav úlohy se nezmění.
Doporučuje se nenastavovat filtr data na období delší než jeden rok, protože může dojít ke snížení výkonu a graf si již nemusí zachovat rozlišení.
Každý graf lze stáhnout ve formátech souborů .csv, .xlsx, .json a .png. Klikněte na tlačítko se 3 tečkami v pravém horním rohu grafu a vyberte Stáhnout výsledky:
-
Chcete-li stáhnout formátované výsledky včetně velkých čísel s čárkami jako oddělovači, vyberte požadovaný formát souboru v okně .
-
Chcete-li stáhnout neformátované výsledky, podržte klávesu Shift (Windows) nebo Option (Mac) a vyberte požadovaný formát souboru v okně .
Data ze sdíleného obsahu jsou podporována na všech hlavních panelech.
U sdíleného obsahu, který byl smazán, není zaručeno, že zůstane viditelný pro jakoukoli jinou organizaci než pro vlastníka obsahu.
Několik hlavních panelů obsahuje filtry vlastnictví, které pomáhají rozlišovat mezi daty vlastněnými organizací a daty sdílenými napříč organizacemi:
-
Filtr identifikuje úlohy vytvořené vaší organizací a úlohy sdílené s vaší organizací nebo jí sdílené.
-
Úlohy vytvořené vaší organizací, bez ohledu na to, zda byly sdíleny.
-
Úlohy sdílené s vaší organizací nebo jí sdílené, bez ohledu na to, kdo je vytvořil.
-
-
Filtr určuje, zda hodnocení LQA vytvořila daná organizace.
Poskytovatel revize je považován za vlastníka, takže v zobrazení jeho organizace se hodnocení zobrazí jako . Uživatelé z jiných organizací (například poskytovatel překladu, zadavatel projektu nebo dodavatel) uvidí stejné hodnocení v kategorii .
Pokud je poskytovatel z vaší organizace, zobrazí se jeho uživatelské jméno a celé jméno. Pokud je poskytovatel z jiné organizace, zobrazí se jeho ID uživatele a název organizace, jak je vidět v přehledu výsledků.
-
Filtr určuje, zda cenovou nabídku vytvořila daná organizace.
-
Filtr určuje, zda analýzu vytvořila daná organizace.
-
edice Team, Professional, Business a Enterprise
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejce.
Grafy ukazují skutečné výdaje organizace vypočtené vynásobením hodnoty cenové metriky (např. počtu slov, znaků, stránek nebo hodin) sazbou z ceníku.
Hlavní panel nákladů vychází z:
-
Cenové nabídky pro všechny kroky pracovního postupu v projektu.
Poznámka
Vytvoření nové cenové nabídky pro stejný krok pracovního postupu přepíše data pro dříve vytvořenou cenovou nabídku.
-
Všechny hodinové cenové nabídky pro projekt a nejnovější standardní cenová nabídka pro každou úlohu.
Ve sdílených projektech (nebo cenových nabídkách s přiřazeným poskytovatelem) je cenová nabídka viditelná pro všechny uživatele, ale nejnovější cenová nabídka se může pro každého uživatele lišit.
Při přiřazování poskytovatele k úloze zvažte:
-
Pokud je poskytovatel přiřazen během vytváření úlohy, jeho ceník přepíše ceník projektu.
-
Pokud je poskytovatel přiřazen později, náklady se automaticky nepřepočítají.
Vygenerujte cenovou nabídku pro přiřazeného uživatele, aby se data odpovídajícím způsobem aktualizovala.
-
Pokud je k části úlohy přiřazeno více poskytovatelů, použijí se data prvního uvedeného poskytovatele.
Vygenerujte novou cenovou nabídku, abyste mohli použít cenové informace jakéhokoli jiného uživatele.
Záložka poskytuje přehled o jednotkách MT a spotřebě přeložených znaků ve Phrase TMS a Strings, Phrase Portalu a Phrase Language AI prostřednictvím API. Poskytuje přehled o spotřebě v čase podle dvojice jazykových variant, nástroje MT, profilu MT, projektu a fáze pracovního postupu.
Při otevření se ve výchozím nastavení zobrazí Phrase TMS, ale uživatelé si mohou zobrazit také spotřebu všech produktů Phrase nebo vybraných produktů Phrase úpravou filtru Phrase product na řídicím panelu.
Filtr původu MT v TMS zobrazuje, jak se jednotky MT rozdělily napříč Phrase TMS:
-
Předpřeklad TMS
-
Analýza TMS
-
TMS CAT editor
Grafy zobrazují, jak jsou v úlohách využívány překladové paměti (TM), strojový překlad (MT), opakování a nepřeložitelné položky (NT).
Využití se vypočítá jako rozdíl mezi počtem slov v konkrétní kategorii shody před použitím jakéhokoli schématu čistých sazeb a počtem slov ve stejné kategorii shody po použití schématu čistých sazeb.
Řídicí panel vychází z:
-
Data z výchozí analýzy.
-
Data z poslední spuštěné analýzy pro danou úlohu.
Data se generují pouze tehdy, když je k projektu nebo k poskytovateli přiřazenému k úloze před vytvořením analýzy přidáno schéma čistých sazeb. Pokud je schéma čistých sazeb v projektu nebo analýze změněno, analýza zobrazí aktuální informace.
Grafy nezobrazují žádná data v následujících scénářích:
-
Projekty a úlohy bez schématu čistých sazeb.
-
Analýzy s nulovým využitím (např. u projektů, jazykových párů atd.).
-
Analýzy s interními fuzzy shodami.
-
Odstraněné analýzy.
Do výpočtu údajů na řídicím panelu se zahrnují pouze analýzy vytvořené uživatelem, který patří do stejné organizace jako uživatel prohlížející řídicí panel. Proto, když kupující sdílí úlohu s dodavatelem a dodavatel vytvoří analýzy:
-
Kupující nevidí data související s analýzami na řídicím panelu.
-
Jelikož je dodavatel tvůrcem analýz, může vidět příslušná data na řídicím panelu.
-
Team, Professional, Business, Enterprise a Software UI/UX.
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejce.
Skóre kvality překladu (QPS) odhaduje kvalitu strojového překladu na úrovni segmentů, aby se určilo, které segmenty jsou dostatečně kvalitní pro automatické potvrzení. QPS je generováno automaticky pomocí Language AI a liší se od skóre Language Quality Assessment (LQA), která odrážejí hodnocení lidských recenzentů a jsou sledována odděleně v Quality Dashboard.
Předpřeložené segmenty lze automaticky potvrdit na základě prahových hodnot QPS nastavených v nastavení předpřekladu. QPS je k dispozici pouze pro segmenty strojového překladu přeložené pomocí Language AI.
Pro data o kvalitě strojového překladu použijte řídicí panel QPS Insights. Pro výsledky hodnocení lidskými hodnotiteli použijte řídicí panel Quality Dashboard.
Řídicí panel pomáhá najít optimální prahovou hodnotu QPS, která vyváží úspory nákladů a rizika pro kvalitu.
Filtry v řídicím panelu pomáhají najít nejlepší hodnoty pro různé kategorie obsahu, protože technické, právní a marketingové texty mohou mít různé požadavky na kvalitu.
Tyto přehledy jsou založeny na metrikách na úrovni segmentů. Vlastní přehledy lze odemknout pomocí Phrase Data Premium, které poskytuje přístup k nezpracovaným datům na úrovni segmentů.
Zahrnutá data
-
Posledních 6 měsíců, počínaje 1. lednem 2025 (kdy začalo sledování)
-
Pouze Language AI, protože QPS je k dispozici pouze pro překlady MT zpracované prostřednictvím Language AI
-
Všechny segmenty Language AI bez ohledu na zdroj (předpřeklad nebo návrhy editora)
-
Hodnoty QPS jsou původní hodnoty přidělené po překladu pomocí Language AI, nikoli hodnoty po úpravě překladatelem.
-
Kupující (nikoli dodavatelé) vidí data pro sdílené projekty
Filtrování dlouhých dob úprav
Občas mají segmenty neobvykle dlouhou dobu úprav. To může být způsobeno vyrušením (např. kontrolou telefonu nebo přestávkou). Pro zachování přesnosti dat je průměrná doba úprav ~20 sekund. Je uplatněna 50% rezerva, která vylučuje segmenty s dobou úprav delší než 30 sekund.
I když mohou být některé dlouhé úpravy legitimní, většina z nich je odlehlými hodnotami a vnáší do dat šum.
Dopad filtrování:
-
U velkých datových sad má filtrování těchto dlouhých segmentů minimální dopad.
-
U menších datových sad je tento efekt výraznější, protože jediná časově náročná úprava může neúměrně ovlivnit celkovou dobu úprav.
Toto filtrování zajišťuje čistší a spolehlivější data o sledování času.
Popisy grafů
-
Graf 1:
Zobrazuje rozdělení počtu segmentů podle jejich skóre QPS ve vybraném časovém rámci.
-
Graf 2:
Ukazuje procento segmentů, které upravili překladatelé. U vyšších skóre QPS se očekává méně úprav.
-
Graf 3:
Ukazuje, kolik času překladatelé tráví úpravami segmentů.
-
Graf 4:
Zahrnuje upravené i neupravené segmenty (segmenty s nulovou dobou úprav). To poskytuje jasnější představu o celkovém úsilí vynaloženém na všechny zpracované segmenty a kombinuje poznatky z předchozích dvou grafů.
-
Graf 5:
Odhaduje počet automaticky schválených slov, která nebudou vyžadovat lidské ověření, pokud se sníží prahová hodnota QPS. Pokud se například prahová hodnota QPS sníží z 95 na 90, průměrný počet automaticky schválených slov se může zvýšit z 950 na 1 750.
-
Graf 6:
Ukazuje, kolik času věnovaného úpravám by bylo možné ušetřit snížením prahové hodnoty QPS.
-
Graf 7:
Sleduje pokles počtu upravených segmentů v čase porovnáním podílu automaticky zpracovaných segmentů (automaticky potvrzených nebo uzamčených) s podílem upravených segmentů strojového překladu. Ukazuje, jak automatizace zvyšuje efektivitu tím, že snižuje počet segmentů vyžadujících ruční úpravy.
-
Tarify Business a Enterprise
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.
-
Tarify Ultimate a Enterprise (starší verze)
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejce.
Řídicí panel se zaměřuje na funkce LQA a zahrnuje výsledky dokončených hodnocení, z nichž každé je uvedeno na samostatném řádku. Výsledek hodnocení může zahrnovat chyby, ale také nemusí; grafy vycházejí z data vytvoření úlohy.
Řídicí panel poskytuje přehled o:
-
Průměrné skóre kvality v rámci organizace a počet chyb v čase.
-
Ve kterých kategoriích se vyskytují nejzávažnější chyby LQA.
-
Kteří poskytovatelé udržují vysoké skóre kvality.
-
Počet chyb podle závažnosti pro každý projekt.
-
Jak se skóre kvality v čase vyvíjí podle jazykového páru a klienta.
Počty chyb LQA zahrnují opakované problémy. Opakované a neopakované problémy jsou zobrazeny odděleně v tabulkách podle projektu a podle poskytovatele.
„Průměrné skóre LQA“ zobrazené na řídicím panelu se počítá jako prostý průměr skóre LQA ze všech zahrnutých hodnocení: součet skóre jednotlivých hodnocení se vydělí počtem hodnocení. Při výpočtu se nepoužívá žádné vážení podle počtu slov, počtu segmentů ani jiného faktoru. Hodnocení bez skóre jsou z výpočtu vyloučena. Do průměru se zahrnují všechna dokončená hodnocení se skóre bez ohledu na to, zda byla úspěšná, nebo neúspěšná.
-
edice Team, Professional, Business a Enterprise
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejce.
Informační panel zobrazuje informace o cenových nabídkách dodavatelů pro platby za úlohy a zahrnuje všechny nabídky se stavem nová, schválená, čeká na schválení nebo zamítnutá.
Nabídky smazaných projektů nejsou v informačním panelu zahrnuty.
-
je minimální cena stanovená pro všechny úlohy v rámci nabídky.
-
je cena účtovaná za každou úlohu v rámci nabídky.
-
zobrazuje skutečně uhrazené náklady, rozdělené rovnoměrně mezi všechny kroky pracovního postupu úlohy, jazykové páry atd.
Zahrnuto v informačním panelu (a v tabulce nabídek):
-
Nabídky pro úlohy rozdělené rovnoměrně mezi všechny kroky pracovního postupu. To zahrnuje nabídky pro rozdělené úlohy s jediným krokem pracovního postupu.
-
Nabídky vytvořené před rozdělením.
Není zahrnuto v informačním panelu (ani v tabulce nabídek):
-
Nabídky pro úlohy rozdělené nerovnoměrně mezi všechny kroky pracovního postupu.
-
edice Team, Professional, Business a Enterprise
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejce.
Tento informační panel porovnává hrubou a čistou cenu z nabídky pro výpočet příslušných úspor.
Pokud je minimální cena vyšší než vypočtená cena, v nabídce se použije minimální cena. V tomto případě se úspory rovnají nule, protože schéma čistých sazeb není pro minimální cenu relevantní.
Pokud je stanovena minimální účtovaná částka, výpočet počtu slov se již nepoužije.
Poznámka
V původním informačním panelu se při minimální ceně 0 úspory považují za rozdíl mezi hrubou a čistou cenou.
Tento informační panel porovnává včasné a opožděné dodání úloh na základě data vytvoření úlohy a termínu jejího dokončení. Informační panel zahrnuje všechny včasné a opožděné úlohy, které mají termín dokončení a jejichž poslední stav není zrušeno, odmítnuto nebo zamítnuto lingvistou.
Pokud úloha ještě není označena jako dokončená, porovná se termín dokončení úlohy s aktuálním datem.
Pro vizualizaci dat v tomto informačním panelu je nutné splnit dva předpoklady:
-
Úlohy musí mít termín dokončení.
-
S výjimkou grafu musí úlohy dodržovat správné pořadí stavů – nové, odeslané e-mailem, přijaté a dokončené:
-
Datum/čas odeslání úlohy e-mailem je dřívější než datum/čas přijetí úlohy poskytovatelem nebo se s ním shoduje.
-
Datum/čas přijetí úlohy poskytovatelem je dřívější než datum/čas doručení nebo dokončení úlohy poskytovatelem nebo se s ním shoduje.
-
Protože úloha může projít stejným stavem vícekrát, výpočet vychází z prvního výskytu přiřazení a posledního výskytu přijetí a dokončení.
Poznámka
Všechny kroky pracovního postupu úlohy jsou započítány v grafu . Pokud má například úloha krok překlad a krok revize, každý z nich se započítává podle svého stavu (stavy se mohou, ale nemusí lišit).
Informační panel poskytuje přehled o:
-
Počtu včasných a opožděných úloh v čase.
-
Sledování doručení úloh na základě metadat – tj. klientů a domén.
-
Které projekty jsou v plánu a které ne.
-
Kteří klienti a poskytovatelé si obvykle vedou dobře.
-
Průměrné době potřebné k přiřazení, přijetí a dokončení úloh rozdělené podle jazykového páru. Díky tomu lze zjistit, u kterých jazyků trvá každý stav obvykle déle či kratší dobu.
-
Průměrné době úprav v jednotlivých krocích pracovního postupu.
Při použití Phrase Data je pojmenování stavů odlišné a odpovídá následujícímu:
-
edice Team, Professional, Business a Enterprise
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejní oddělení.
-
edice Team, Ultimate a Enterprise (starší)
S dotazy ohledně licencí se obraťte na prodejce.
Na data jsou aplikována následující kritéria:
-
Zahrnuty jsou segmenty předpřeložené pomocí TM nebo MT. Segmenty předpřeložené pomocí TM musí být potvrzeny.
-
Segment s více částmi úlohy se považuje za jeden segment a jako jeden segment se také započítává. Doba úprav se sčítá ze segmentů ve všech částech úlohy a zohledňuje se přitom doba přemýšlení.
-
Segmenty s dobou úprav delší než 30 sekund nejsou zahrnuty do průměrů doby úprav, ale jsou zahrnuty do počtu v grafu předpřeložených segmentů.
-
Zahrnuty jsou segmenty z úloh, jejichž všechny části měly v určitém okamžiku stav nebo .
-
Zahrnuty jsou segmenty vytvořené v předchozích 6 kalendářních měsících a v rámci aktuálního měsíce.
Grafy zvýrazňují:
-
Tento graf zobrazuje průměrnou dobu úprav předpřeloženého segmentu. U segmentů předpřeložených pomocí TM zobrazuje dobu úprav podle kategorií skóre shody TM. U segmentů předpřeložených pomocí MT zobrazuje vodorovná čára průměrnou dobu úprav segmentů MT. To by mělo pomoci určit optimální nastavení prahové hodnoty.
-
Segmenty, které nebyly upraveny, jsou zahrnuty s nulovou dobou úprav.
-
Skóre shody TM jsou seskupena do kategorií (0–69 %, 70–74 %, ..., 95–99 %, 100–101 %) pro lepší prezentaci dat.
-
-
Tento graf zobrazuje celkovou průměrnou dobu úprav předpřeloženého segmentu ze všech zdrojů. To lze použít ke kontrole, zda mají změny prahové hodnoty nějaký dopad. Úprava prahové hodnoty by měla vést ke zkrácení doby úprav.
-
Tento graf ukazuje, kolik segmentů prochází předpřekladem a jaké skóre kategorie shody pro ně TM vrací.
Filtry zahrnují:
-
Datum – datum vytvoření segmentu.
-
Ve výchozím nastavení zahrnuje období šesti měsíců, aby odpovídalo kritériím používaným pro doporučení hodnoty prahu TM Phrase.
-
-
Šablona projektu
-
Doména (metadata projektu)
-
Subdoména (metadata projektu)
-
Cílová jazyková varianta (metadata projektu)
Tyto grafy poskytují přehled, který pomáhá minimalizovat lingvistické úsilí identifikací optimálního prahu TM, a měly by sloužit jako výchozí bod pro využití automatizace. Nastavení několika kombinací filtrů může vést k zobrazení malé podmnožiny segmentů, která nemusí obsahovat dostatek dat pro poskytnutí průkazných poznatků.
Počet slov bere v úvahu všechna zdrojová slova zpracovaná (nahraná) v TMS, například při odeslání, vytvoření úlohy nebo při provedení průběžné lokalizace a aktualizaci zdroje. Vynásobí se celkovým počtem jazyků, do kterých je zdrojový jazyk přeložen. Upravte filtr řídicího panelu tak, aby zahrnoval úlohy přesunuté do koše nebo smazané úlohy. U průběžných úloh je výpočet založen na všech zdrojových slovech v poslední verzi.
Řídicí panel poskytuje přehled o počtu zpracovaných slov:
-
Počet slov spotřebovaných za dobu předplatného.
-
Spotřeba slov měsíc po měsíci.
-
Jak jsou slova rozdělena mezi poskytovatele.
-
Na které jazykové páry připadá největší objem slov.
-
Objem slov rozdělený podle metadat, jako jsou klienti a domény.
Počet slov podle tvůrců projektů nebo tvůrců úloh lze zobrazit pomocí přizpůsobitelných grafů dostupných v Advanced Analytics.
V případě potřeby je možné zobrazit grafy založené na počtu znaků nebo namísto počtu slov. Vyberte požadovanou metriku pomocí přepínače pro zobrazení relevantních dat v grafech.
Vzhledem k různým metodám počítání v různých jazycích nemusí být zobrazený počet slov stejný jako počet slov zjištěný jinými aplikacemi.
Počet slov pro analýzu se liší od počtu znaků použitého pro výpočet MT a od počtu slov zpracovaných v TMS použitých pro fakturaci předplatného.
-
Každá spojovací značka je nahrazena jednou mezerou.
-
Ostatní značky jsou odstraněny.
V jazycích používajících mezeru pro oddělování slov (např. angličtina):
-
Každá číselná sekvence včetně
+-,.je nahrazena jedním znakem (pomocí regex výrazu[+-]?[0-9]+([., -]?[0-9]++)*+). -
Každá sekvence mezer je nahrazena jednou mezerou.
-
Mezery na začátku a na konci segmentu jsou odstraněny.
-
Každá sekvence znaků odlišných od mezery se počítá jako jedno slovo.
V jazycích nepoužívajících mezeru pro oddělování slov (např. japonština):
-
Některá interpunkční znaménka jsou z textu odstraněna (pomocí regulárního výrazu
[\u2000-\u206F\u2E00-\u2E7F\u3000-\u3004\u3006-\u301F\\p{P}]). -
Segment se rozdělí na sekvence znaků písem Han, hiragana, katakana a thajského písma, která k oddělování slov nepoužívají mezery (NWS), a na sekvence znaků, které k těmto písmům nepatří (WS).
-
Celkový počet slov = (počet slov z NWS) + (počet slov z WS).
-
Počet slov z WS se vypočítá stejně jako pro angličtinu.
-
Počet slov pro NWS odpovídá počtu znaků bez bílých znaků.
-
U thajštiny se počet slov vypočítá jako počet znaků bez bílých znaků dělený dvěma.
Pokud potřebujete na řídicím panelu další kritéria, uvítáme návrh na novou funkci.