Die Seitenleiste rechts im Editor zeigt nützliche Informationen, die Kontext und hilfreiche Tools beim Übersetzen bieten. Die im Seitenbereich verfügbaren Optionen und Abschnitte basieren auf dem Elementtyp, der aktuell im Editor ausgewählt ist: Projekt, Key-Karte oder Feld für Ausgangssprache/Zielsprache.
Die im kontextuellen Seitenbereich angezeigten Abschnitte können je nach Bedarf des Users ausgeblendet oder in der Reihenfolge geändert werden. Um die Visualisierung der Abschnitte anzupassen, folgen Sie diesen Schritten:
-
Klicken Sie oben im Bereich für Ausgangssprache und Zielsprache auf Ansicht und wählen Sie Seitenleiste neu anordnen aus dem Dropdown-Menü.
Das Panel wird mit einer Liste der verfügbaren Abschnitte angezeigt.
-
Verwenden Sie die Griffe links neben den gewünschten Abschnitten, um sie per Drag-and-Drop in der Liste neu anzuordnen.
Relevante Änderungen werden sofort auf die kontextuelle Seitenleiste auf der rechten Seite angewendet. Die Neuanordnung wird gespeichert und auf alle Projekte übertragen, auf die der User zugreifen kann.
-
Klicken Sie auf den Schalter rechts neben den gewünschten Abschnitten, um sie in der kontextuellen Seitenleiste auszublenden oder anzuzeigen.
Relevante Änderungen werden sofort auf die kontextuelle Seitenleiste auf der rechten Seite angewendet.
Hinweis
Einige Abschnitte (z. B. , und ) sind in der Seitenleiste möglicherweise nicht sichtbar, wenn kein Content vorhanden ist. Sobald Content zur Anzeige vorhanden ist, erscheinen sie in der über festgelegten Reihenfolge.
Beim Öffnen des Editor enthält die Seitenleiste eine Projekt-Übersicht. Klicken Sie auf , um die Projekt-URL zu kopieren.
Job-Kontext
Wenn Jobs im Projekt vorhanden sind, wird eine Job-Liste mit Status-Informationen angezeigt. Um Job-Details anzuzeigen, fahren Sie mit der Maus über einen Job und wählen Sie Job-Kontext anzeigen aus. Die Seitenleiste zeigt Informationen zu den Keys an, die in diesem Job enthalten sind.
Hinweis
Nur zugewiesene Jobs werden in der kontextbezogenen Seitenleiste aufgelistet.
Aus der Job-Kontextansicht:
-
Verwenden Sie die Optionen unter dem Dropdown-Menü oben rechts, um den Job oder den Status der Übersetzung zu Bearbeiten.
-
Wählen Sie Add ticket link, um einen Jira-Link zum Job-Kontext hinzufügen.
Hinweis
Diese Option wird nur angezeigt, wenn noch keine Jira-Links hinzugefügt wurden.
-
Wählen Sie den Comments Tab im Bereich, um comments zu einem Job hinzufügen.
Der Comments Tab ermöglicht es auch, nach Kommentaren zu suchen, Reaktionen hinzufügen, Kommentare zu Bearbeiten oder zu Löschen.
Nach Auswahl einer Karte werden die Key-Details in der Seitenleiste mit Interaktionsmenüs angezeigt. Verfügbare Menünamen werden oben in der Seitenleiste angezeigt, und ein Klick auf den Menünamen springt zum ausgewählten Menü.
Klicken Sie oben in der Key-Seitenleiste auf das Symbol , um die Key-URL zu kopieren, oder klicken Sie auf das Zahnradsymbol, um einige der Key-Attribute zu Bearbeiten. Verwenden Sie das Beschreibungsfeld, um eine neue Beschreibung für den ausgewählten Key zu überprüfen oder hinzufügen.
Unterhalb des Key-Namens und der Beschreibung werden die Menüs präsentiert:
-
Zeigen Sie eine Vorschau aller vorhandenen Referenzdateien an, die an das Projekt angehängt sind.
-
Um neue Screenshots als Key-Referenz hinzufügen, wählen Sie Add screenshot aus dem
Menü oben rechts. Wählen Sie das Zahnradsymbol oben, um auf die Screenshot-Verwaltungsseite des Projekt zugreifen.
-
Figma Vorschau:
Um neue Figma-Links als Key-Referenz hinzufügen, wählen Sie Add Figma preview aus dem
Fahren Sie mit der Maus über die Vorschau und wählen Sie die verfügbaren Optionen im Menü
, um eine größere In-App-Vorschau des Figma-Links zu öffnen, die Datei in Figma zu öffnen, den Link zu bearbeiten oder ihn vom Key zu trennen. Das Trennen einer Figma-Vorschau löscht den Link nicht; er wird lediglich vom Key getrennt.
Hinweis
Nicht unterstützt in Jobs, die über Job Sync in Phrase TMS importiert wurden.
-
-
Listen Sie alle QA-Probleme auf, die in der ausgewählten Übersetzung gefunden wurden, zusammen mit den relevanten Informationen.
-
Zeigen Sie Treffer aus den angehängten Termbanken an und übernehmen Sie die korrekte Übersetzung für die gewünschten Termini im Editor.
-
Zeigen Sie Treffer aus dem integrierten Translation Memory oder beliebige maschinelle Übersetzung-Treffer an und übernehmen Sie diese direkt aus der Seitenleiste.
Das Logo des MT-Dienstleisters wird in der Key-Karte angezeigt, um Strings zu kennzeichnen, die mittels maschineller Übersetzung übersetzt wurden.
-
-
Geben Sie Text ein, um nach Tags zu suchen, die dem Key zugewiesen sind, oder erstellen Sie neue Tags. Wenn keine passenden Tags vorhanden sind, drücken Sie Enter, um den neu erstellten Tag hinzuzufügen. Klicken Sie auf das X am Tag, um es zu entfernen.
-
System-Tags werden standardmäßig angezeigt. Klicken Sie auf
-
Durch Klicken auf einen Tag wird dieser automatisch in die einfachen und erweiterten Suchfelder eingefügt, um die Key-Liste zu filtern. Bereits auf die Suche angewendete Tags sind für Klicks deaktiviert.
-
-
Vorschau aller Sprachen des ausgewählten Keys und der relevanten Übersetzungen mit Statusinformationen.
Standardmäßig werden für jede Übersetzung die ersten 3 Zeilen Text angezeigt. Alle abgeschnittenen Übersetzungen können durch Klicken auf die entsprechende Sprache erweitert werden.
Fahren Sie mit der Maus über eine Sprache und klicken Sie auf
, um sie im Editor über die mehrsprachige Ansicht zu öffnen.
-
Zeigen Sie Jobs an, in denen der Key enthalten ist, und fügen Sie den Key zu bestehenden Jobs hinzu.
Fahren Sie mit der Maus über einen Job in der Liste, um die folgenden Optionen anzuzeigen:
-
: Filtern Sie die Key-Liste durch Anwenden eines Job-Tags und aktualisieren Sie die im Editor angezeigten Keys.
-
: Zeigen Sie die Job-Übersicht auf der entsprechenden Projektseite an.
-
: Entfernen Sie den ausgewählten Key aus dem Job. Diese Option ist für gesperrte Keys nicht verfügbar.
-
-
Zusätzliche Metadaten zum aktuellen Key anzeigen, einschließlich:
-
Typ
Gibt den Typ des aktuellen Keys an (z. B. Zeichenfolge, Array, Boolean, Markdown, Nummer). Um Übersetzern das Bearbeiten von Keys aller Typen zu ermöglichen, wählen Sie in den erweiterten Projekteinstellungen aus.
-
Ermöglicht das Anzeigen und Bearbeiten des Pluralformtyps (Kardinal oder Ordinal) für den angegebenen Key direkt im Editor.
Wichtig
Das Ändern des Pluraltyps löscht vorhandene Übersetzungen.
-
-
-
Kommentare Tab
Wählen Sie diesen Tab aus, um direkt mit Teammitgliedern über Keys und Sprachen im Projekt zu kommunizieren, indem Sie Kommentare hinzufügen.
Der Kommentare Tab ermöglicht es außerdem, Kommentare zu suchen und zu filtern, Reaktionen hinzuzufügen, Kommentare und Kommentar-Threads zu bearbeiten, aufzulösen oder zu löschen.
-
Änderungen Tab
Änderungshistorie einer Übersetzung.
Um eine vorherige Version des übersetzten Textes wiederherzustellen, fahren Sie mit der Maus über die gewünschte Änderung in der Historie und klicken Sie auf das
Symbol.
-
-
Wenn dem Projekt Individuelle Metadateneigenschaften zugewiesen wurden, erweitern Sie diesen Abschnitt, um verfügbare Eigenschaften anzuzeigen und relevante Werte für jeden Key hinzuzufügen oder zu bearbeiten. Alle Änderungen werden automatisch gespeichert.
Um Individuelle Metadatenwerte mehrerer Keys gleichzeitig hinzuzufügen oder zu bearbeiten, verwenden Sie Batch Aktionen.
-
Wenn verknüpfte Keys im Projekt verfügbar sind, erweitern Sie diesen Abschnitt, um relevante Informationen anzuzeigen. Benutzer mit den erforderlichen Berechtigungen können bestehende Verknüpfungen über die Optionen im
Bearbeiten-Menü bearbeiten oder Löschen:
-
Übergeordneter Key
-
Untergeordnete Keys verknüpfen
Öffnet ein Fenster zum Bearbeiten von untergeordneten Elementen, die mit dem übergeordneten Element verknüpft sind.
-
Alle Key-Verknüpfungen löschen
Öffnet ein Fenster, um alle untergeordneten Elemente zu entknüpfen und den verknüpften Key von der Seite zu entfernen.
-
-
Untergeordnete Keys
-
Mit anderem übergeordnetem Element verknüpfen
Öffnet ein Fenster zum Erstellen einer neuen Verknüpfung durch Auswahl eines anderen übergeordneten Elements für das untergeordnete Element.
-
Übergeordnete Verknüpfung löschen
Öffnet ein Fenster, um das untergeordnete Element von seinem übergeordneten Element zu entknüpfen.
-
Benutzer mit den erforderlichen Berechtigungen können auch neue verknüpfte Keys Erstellen. Klicken Sie auf einen Key, der nicht Teil einer bestehenden Verknüpfung ist, um die folgenden Optionen anzuzeigen:
-
Als übergeordneten Key festlegen
Öffnet ein Fenster zum Erstellen einer neuen Verknüpfung, bei der das übergeordnete Element vorausgewählt ist. Das Auswählen von untergeordneten Elementen, die bereits mit einem anderen übergeordneten Element verknüpft sind, überschreibt die vorherige Verknüpfung.
-
Mit übergeordnetem Key verknüpfen
Öffnet ein Fenster zum Erstellen einer neuen Verknüpfung, bei der das untergeordnete Element vorausgewählt ist.
-
Um zusätzliche Aktionen zum Bearbeiten oder Verwalten von Keys anzuzeigen, klicken Sie auf die Schaltfläche oben rechts im Bereich. Nach Auswahl der Key-Karte stehen diese Optionen zur Verfügung:
-
Erstellen Sie eine Kopie des ausgewählten Key innerhalb des aktuellen Projekt.
-
Den Key-Name in die Zwischenablage kopieren.
-
Um den Link zu der Seite zu erhalten und zu kopieren, die aktuell im Editor angezeigt wird.
-
Um die Key-ID in die Zwischenablage zu kopieren.
-
Um den ausgewählten Key zu Löschen, nicht nur dessen Übersetzung.