Professionelle Übersetzungen (Strings) bestellen

Inhalte werden von Phrase Language AI maschinell aus dem Englischen übersetzt.

Bei der Verwaltung von Übersetzungen können diese intern über jobs bereitgestellt oder professionelle Übersetzungen bei Phrase-Übersetzungspartnern bestellt werden. Die Preise für bestellte Übersetzungen werden vor dem Aufgeben der Reihenfolge angezeigt, der Fortschritt der Übersetzung wird nachverfolgt und nach dem Abschließen werden Benachrichtigungen gesendet. Die Bearbeitungszeit hängt von der Größe der Übersetzung, der Verbreitung der Sprache und der Qualität der bereitgestellten Kontextinformationen ab. Die meisten Übersetzungen werden innerhalb von 24 Stunden bereitgestellt.

Wichtig

Einige LSPs unterstützen das Hosten von User-Daten und Reihenfolgen in US-Rechenzentren nicht. Es ist möglich, dass Daten die USA verlassen, wenn Textmaster oder andere Drittanbieter-Übersetzer verwendet werden.

Gengo verwaltet Daten innerhalb des angegebenen Rechenzentrums.

Nur Administratoren oder Projektmanager haben die Berechtigung, Übersetzungen zu bestellen.
Zu übersetzender Content muss in der Standardsprache vorliegen.
Es können nur Keys mit dem Datentyp Zeichenfolge übermittelt werden. Wenn ein Key einen anderen Datentyp (boolean, array usw.) aufweist, wird er nicht erkannt.
Die Integration kann nicht für die Überprüfung der Ausgangssprache (z. B. Korrekturlesen) verwendet werden. Die Ausgangssprache muss vor der Übermittlung finalisiert werden.
Wenn beim Senden einer Reihenfolge nicht verifizierte Strings enthalten sind, wird die vorhandene Übersetzungs-Zeichenfolge in der Zielsprache bei diesem Vorgang nicht übertragen und die Ausgangssprache für den Key wird neu übersetzt.
Externe Übersetzer greifen bei diesem Vorgang nicht auf Phrase zu und haben keinen Zugriff auf Translation Memory, die in einer Organisation gespeichert sind. Dies umfasst Terminologiedatenbanken, Translation Memory und den In-Context Editor.
Wenn Strings technischen Content wie placeholders, HTML-Tags oder ICU enthalten, stellen Sie sicher, dass Anweisungen zum Umgang mit diesem Content in einem Briefing oder Styleguide bereitgestellt werden.
Wenn Branding und Kontrolle über den Übersetzungsprozess wichtig sind, verwenden Sie die Advanced Textmaster-Integration.
Bei Beschwerden oder Qualitätsproblemen sollten Kunden, die TextMaster oder Gengo über Phrase (Basis-Integration) verwenden, sich direkt an den Phrase Support wenden.

Informationen für Übersetzer verfügbar

Fügen Sie einer Reihenfolge so viele Metainformationen wie möglich hinzu. Je mehr Informationen bereitgestellt werden, desto besser ist die Qualität der Übersetzung und desto schneller wird sie zurückgegeben.

Diese Informationen werden Übersetzern bereitgestellt, wenn eine Reihenfolge bestätigt wird:

Eine Beschreibung des Key.
Screenshot, der an den Key angehängt ist.
Ausgangssprache für den Key.
Content des Styleguide, den Sie an eine Reihenfolge angehängt haben.
Benutzerdefinierte Nachrichten, die während des Reihenfolge-Prozesses eingegeben wurden.
Max. Anzahl der erlaubten Zeichen (konfigurierbar in den Einstellungen für den Key).

Nicht zu übersetzende Zeichenfolgen markieren

Text innerhalb einer Übersetzungsreihenfolge erfordert möglicherweise keine Übersetzung (wie Codeblöcke oder Kommentare für den Übersetzer). Um zu verhindern, dass Text geändert wird, und um dem Übersetzer anzuzeigen, dass er nicht übersetzt werden muss, schließen Sie den Text in no-translate-Tags ein, [NOTRANSLATE]wie hier[/NOTRANSLATE].

Stellen Sie sicher, dass no-translate-Tags geschlossen sind, und vermeiden Sie große Bereiche mit ausgeschlossenem Text. Nicht zu übersetzende Tags können nicht verschachtelt werden und müssen in Großbuchstaben geschrieben werden, damit sie korrekt erkannt werden.

No-translate-Tags werden beim Herunterladen entfernt.

Beispiel:

Zeichenfolge, die von professionellen Übersetzern übersetzt werden soll:

Hallo [NOTRANSLATE]username[/NOTRANSLATE]! Danke für Ihren Besuch!

Erhaltene Übersetzung:

Hallo [NOTRANSLATE]username[/NOTRANSLATE]! Danke, dass du vorbeischaust!

Markieren Sie Platzhalter für Übersetzer als nicht übersetzbar

Übersetzungen können Platzhalter enthalten, die in einer Reihenfolge übersetzt werden müssen. Um zu verhindern, dass Platzhalter geändert werden, und um dem Übersetzer anzuzeigen, dass diese nicht übersetzt werden müssen, wählen Sie die entsprechenden Platzhalter-Formate in den Projekteinstellungen aus. Dies stellt sicher, dass alle erkannten Platzhalter, die dem ausgewählten Format entsprechen, automatisch als nicht übersetzbar markiert werden und eine Platzhalter-Validierung in den gelieferten Übersetzungen bereitgestellt werden kann.

Platzhalter in der Vorschau der Übersetzungs-Reihenfolge sind am Anfang mit den Zeichen [[[ und am Ende mit den Zeichen ]]] markiert.

Eine Reihenfolge erstellen

Um eine Reihenfolge bei Gengo oder TextMaster zu erstellen, befolgen Sie diese Schritte:

Öffnen Sie den Reihenfolge-Tab in einem beliebigen Projekt.
Klicken Sie auf Übersetzungen jetzt bestellen.

Die Seite Dienstleister auswählen wird geöffnet.
Wählen Sie einen Dienstleister aus und klicken Sie auf weiter.

Die Seite Reihenfolge für Übersetzungen wird geöffnet.
Geben Sie die Reihenfolge-Details an und wählen Sie die erforderlichen Optionen aus.
- Gelieferte Übersetzungen als nicht verifiziert markieren
  
  Diese Option gilt nur für neu hinzugefügte Übersetzungen, d. h. leere Strings, die von Grund auf für eine Übersetzung in Auftrag gegeben wurden.
Klicken Sie auf Preis berechnen.

Ein Preis wird in der Zusammenfassung angezeigt.
Klicken Sie auf weiter und bestätigen Sie erneut, falls kein Styleguide vorbereitet ist.
Die Reihenfolge-Zusammenfassung wird angezeigt. Wenn diese korrekt ist, Bestätigen & Bezahlen Sie die Reihenfolge.

Reihenfolge ändern

Um die Reihenfolge der Übersetzungen für Schlüssel zu ändern, setzen Sie alle Übersetzungen für die Schlüssel in der gewünschten Sprache, die in die Reihenfolge einbezogen werden sollen, auf nicht verifiziert. Wählen Sie die Option nicht verifizierte Übersetzungen einbeziehen, wenn Sie die neue Reihenfolge erstellen. Die bereitgestellten Übersetzungen sind neue Übersetzungen der Zeichenfolge der Ausgangssprache, und bestehende, nicht verifizierte Übersetzungen werden den Übersetzern in diesem Prozess nicht zur Verfügung gestellt.

Zugehörige Übersetzungen im Projekt werden durch den Content der bestellten Übersetzungen ersetzt, die vom Dienstleister geliefert werden. Um Änderungen zwischen einer alten Übersetzung und der gelieferten Übersetzung zu überprüfen, vergleichen Sie die verschiedenen Versionen im Editor.