El filtrado es un método para restringir la vista de datos solo a lo que se requiere para una tarea. El filtrado se utiliza tanto en la interfaz de Phrase como en la interfaz del editor, que es muy robusta.
Se pueden filtrar proyectos, trabajos, usuarios, bases terminológicas y memorias de traducción.
Para filtrar los datos presentados, sigue estos pasos:
-
Desde una tabla de datos, haz clic en el botón de filtro
.
Las columnas disponibles para el filtrado se presentan con nombres de archivo como campos de texto y opciones de columna como listas desplegables.
-
Aplica los requisitos de filtrado (los requisitos se aplican automáticamente en las páginas de Proyectos y Trabajos).
-
Haz clic en Aceptar.
El filtro definido se aplica a la tabla.
-
Haz clic en el botón de filtro
xen la esquina de un filtro en las páginas de Proyectos y Trabajos).Haz clic en Aceptar.
Los ajustes de filtro para proyectos se pueden guardar en un filtro personalizado una vez que se hayan aplicado los criterios de filtrado a la tabla.
-
Aplica un filtro siguiendo los tres primeros pasos anteriores.
-
Haz clic en Vista sin título para abrir el menú de vistas.
-
Selecciona Guardar como una vista nueva.
-
Escribe un nombre para la vista y haz clic en Intro.
-
La vista de proyecto se ha guardado con el nombre seleccionado y aparecerá en el menú desplegable de filtros de proyectos.
Para eliminar un filtro personalizado, sigue estos pasos:
-
Selecciona el filtro que deseas eliminar en el menú desplegable de filtros de proyectos.
-
Haz clic en el menú de puntos a la derecha del nombre del filtro para abrir .
-
Elige Eliminar.
-
Confirma haciendo clic en Eliminar vista.
El filtrado en el editor es potente y ayuda a los lingüistas con los flujos de trabajo, la calidad de la traducción y las operaciones masivas. A diferencia del filtrado en Phrase, el filtrado en el editor se aplica inmediatamente, por lo que los resultados se muestran a medida que los filtros se definen y cambian.
Haz clic en para establecer la distinción entre mayúsculas y minúsculas y el origen del texto. Aunque se pueden filtrar Clave de contexto, Nota de contexto y Etiquetas, el origen/destino es más común y se utilizará en todos los ejemplos.
Filtrado de texto simple
Al introducir texto en los campos o se muestran los resultados al instante.
Si es necesario, el formato de las comillas y los apóstrofos se puede personalizar para controlar los caracteres introducidos al usar las teclas correspondientes del teclado.
Para establecer o cambiar el formato de las comillas, sigue estos pasos:
-
Haz clic en el menú del editor CAT
y ve a .
-
Elige o para configurar el formato de comillas para el texto de origen o el de destino, respectivamente.
-
Selecciona la opción que coincida con el estilo de comillas preferido (por ejemplo, comillas y apóstrofos curvos o rectos, comillas francesas, etc.).
Reemplazo de texto de destino
Para reemplazar texto en el destino, sigue estos pasos:
-
Haz clic en
o CTRL+H.
Se muestra el campo .
-
Introduce el texto que deseas reemplazar en el campo .
Se muestran los segmentos que contienen el texto proporcionado.
-
Introduce el texto de reemplazo en el campo .
-
Revisa el texto identificado con los botones y .
-
Haz clic en Replace para cambiar el ejemplo resaltado o en Replace All para cambiar todos los ejemplos identificados.
Filtrado complejo
Se pueden aplicar múltiples filtros complejos para proporcionar vistas de contenido muy específicas.
Haz clic en para mostrar los filtros complejos.
Haz clic en para mostrar las opciones de filtros específicos.
Selecciona la opción para habilitar los operadores AND y OR tanto para consultas regulares como para consultas de expresiones regulares. Se permite un máximo de 5 operadores por consulta y solo se puede utilizar un tipo de operador (AND o OR) por consulta.
Bloqueo de repeticiones
El bloqueo de repeticiones secundarias puede proporcionar un mejor analysis.
Para bloquear solo las repeticiones secundarias, siga estos pasos:
-
Haz clic en
para mostrar los filtros complejos.
-
Haz clic en
para mostrar los filtros de .
-
Seleccione .
Los segmentos se filtran por la mayor cantidad de repeticiones.
-
Bloquea CTRL+L los segmentos repetidos.
-
Haz clic en
-
Selecciona .
Los segmentos se filtran para mostrar solo aquellos que sean la 1.ª repetición.
-
Desbloquea CTRL+L las 1.ª repeticiones.
Ahora solo las repeticiones secundarias están bloqueadas y no se incluirán en un análisis actualizado.
Filtrado de segmentos por porcentaje de TM
Esto puede utilizarse para excluir coincidencias de TM de alto nivel de un control de calidad.
-
Desde la página de Configuración
, desplázate hacia abajo hasta la sección y haz clic en Control de calidad.
Se abre la página .
-
Selecciona la opción .
-
Haz clic en Guardar.
-
Desde la sección , haz clic en Pretraducir.
Se abrirá la página de .
-
Selecciona la opción y establece el umbral en 99%.
-
Haz clic en Guardar.
-
Abre el trabajo en el editor.
-
Haz clic en
-
Desde el filtro , selecciona 99%.
Se muestran los segmentos con valores de TM del 99% o superiores.
-
Bloquea CTRL+L los segmentos presentados.
-
Ejecuta una comprobación de control de calidad.
Las coincidencias de TM de alto nivel están bloqueadas y no se incluyen en la comprobación de control de calidad.
Filtrado y ordenación por metadatos de segmento
Esto solo está disponible para trabajos sincronizados desde Phrase Strings que incluyen metadatos personalizados.
El filtrado por metadatos de segmento permite mostrar solo los segmentos que contienen metadatos personalizados específicos importados desde Strings.
Para filtrar por metadatos de segmento, sigue estos pasos:
-
Haz clic en
-
Haz clic en
-
Dependiendo del tipo de metadato, selecciona o introduce un valor para el campo o los campos de metadatos deseados.
-
Utiliza el interruptor para mostrar segmentos con o sin el valor o los valores seleccionados.
El filtrado de metadatos de segmento mediante entrada de texto también se puede habilitar rápidamente en .
Utiliza las opciones de ordenación (ascendente/descendente) de en el panel de filtros complejos para ordenar los segmentos según valores de metadatos personalizados. Los segmentos sin metadatos se muestran al final de la lista.