La barre latérale à droite de l'éditeur affiche des informations utiles qui fournissent du contexte et des Outils pratiques lors de la traduction. Les options et sections disponibles dans la barre latérale sont basées sur le type d'élément actuellement sélectionné dans l'éditeur : projet, fiche de clé ou champ de langue source/cible.
Les sections affichées dans la barre latérale contextuelle peuvent être masquées ou réorganisées selon les besoins de l'utilisateur. Pour personnaliser la visualisation des sections, suivez ces étapes :
-
Cliquez sur Affichage en haut du volet de langue source et cible et sélectionnez Réorganiser la barre latérale dans la liste déroulante.
Le panneau s'affiche avec une liste des sections disponibles.
-
Utilisez les poignées à gauche des sections souhaitées pour les faire glisser et les réorganiser dans la liste.
Les modifications pertinentes sont instantanément appliquées à la barre latérale contextuelle sur la droite. Le réordonnancement est enregistré et répliqué dans tous les projets auxquels l'utilisateur a accès.
-
Cliquez sur le bouton bascule à droite des sections souhaitées pour les masquer ou les afficher dans la barre latérale contextuelle.
Les modifications pertinentes sont instantanément appliquées à la barre latérale contextuelle sur la droite.
Remarque
Certaines sections (par ex. , et ) peuvent ne pas être visibles dans la barre latérale si aucun contenu n'existe. Dès qu'il y a du contenu à afficher, elles apparaîtront dans l'ordre défini via .
Lors de l'ouverture de l'éditeur, la barre latérale inclut une vue d'ensemble du projet. Cliquez sur pour copier l'URL du projet.
Contexte de la tâche
Si des tâches existent dans le projet, une liste de tâches est affichée avec des informations sur le statut. Pour afficher les détails d'une tâche, survolez une tâche et sélectionnez Afficher le contexte de la tâche. La barre latérale affichera des informations sur les clés incluses dans cette tâche.
Remarque
Seules les tâches assignées sont listées dans la barre latérale contextuelle.
Depuis la vue contextuelle de la tâche :
-
Utiliser les options sous le menu déroulant en haut à droite pour Modifier la tâche ou le statut de traduction.
-
Sélectionner Ajouter un lien de ticket pour ajouter un lien Jira au contexte de la tâche.
Remarque
Cette option est affichée uniquement si aucun lien Jira n'a déjà été ajouté.
-
Sélectionner l'onglet Commentaires dans la section pour ajouter des commentaires sur une tâche.
L'onglet Commentaires permet également de rechercher des commentaires, d'ajouter des réactions, de Modifier ou de Supprimer des commentaires.
Après avoir sélectionné une carte, les détails de la clé sont affichés dans la barre latérale avec des menus d'interaction. Les noms des menus disponibles sont affichés en haut de la barre latérale et cliquer sur le nom du menu permet d'accéder au menu sélectionné.
En haut de la barre latérale de la clé, cliquez sur l'icône pour copier l'URL de la clé ou cliquez sur l'icône en forme d'engrenage pour Modifier certains des attributs de la clé. Utiliser le champ de description pour examiner ou ajouter une nouvelle description pour la clé sélectionnée.
Sous le nom et la description de la clé, les menus sont présentés :
-
Afficher un aperçu de tous les fichiers de référence existants joints au projet.
-
Pour ajouter de nouvelles captures d'écran comme référence de clé, sélectionner Ajouter une capture d'écran depuis le menu
en haut à droite. Sélectionner l'icône en forme d'engrenage en haut pour accéder à la page de gestion des captures d'écran du projet.
-
URLs Figma :
Pour ajouter de nouveaux liens Figma comme référence de clé, sélectionner Ajouter un aperçu Figma depuis le menu
Survoler l'aperçu et sélectionner les options disponibles dans le menu
pour ouvrir un aperçu plus grand du lien Figma dans l'application, ouvrir le fichier dans Figma, Modifier le lien ou le détacher de la clé. Détacher une URL Figma ne supprime pas le lien. Le lien est seulement détaché de la clé.
Remarque
Non pris en charge dans les travaux importés dans Phrase via Job Sync.
-
Aperçu Figma
Cliquer sur Aperçu Figma sous Références pour ouvrir le bundle Figma dans un nouvel onglet, avec l'In-context Editor (ICE) chargé sur le cadre de conception. Cliquer sur n'importe quel élément textuel pour le Modifier en ligne. La traduction s'affiche directement dans le contexte de conception original. L'authentification de session est automatiquement transférée, aucune connexion séparée n'est donc requise dans le nouvel onglet.
Cela s'applique aux clés avec un bundle Figma joint à partir d'un envoi effectué avec activé.
-
-
Lister tous les problèmes d'assurance qualité trouvés dans la traduction sélectionnée avec les informations pertinentes.
-
Afficher les correspondances des bases de termes jointes et appliquer la traduction correcte pour les termes souhaités dans l'éditeur.
-
Afficher les résultats de la mémoire de traduction intégrée ou toute correspondance de traduction automatique et les appliquer directement depuis la barre latérale.
Le logo du fournisseur de TA est affiché dans la carte de la clé pour indiquer que des chaînes ont été traduites automatiquement.
-
-
Saisir du texte pour rechercher les balises appliquées à la clé ou créer de nouvelles balises. S'il n'y a pas de balises correspondantes, appuyer sur Entrée pour ajouter la balise nouvellement créée. Cliquer sur le X sur la balise pour la retirer.
-
Les balises système sont affichées par défaut. Cliquez sur
-
Cliquer sur une balise insérera automatiquement la balise dans les champs de recherche simple et avancée pour filtrer la liste des clés. Les balises déjà appliquées à la recherche ne peuvent pas être cliquées.
-
-
Affichez un aperçu de toutes les langues de la clé sélectionnée et des traductions pertinentes avec les informations de statut.
Par défaut, les 3 premières lignes de texte sont affichées pour chaque traduction. Toute traduction tronquée peut être développée en cliquant sur la langue concernée.
Survolez une langue et cliquez sur
pour l'ouvrir dans l'éditeur via la vue multilingue.
-
Affichez les tâches dans lesquelles la clé est incluse et ajoutez la clé aux tâches existantes.
Survolez une tâche dans la liste pour afficher les options suivantes :
-
: Affinez la liste des clés en appliquant la balise de tâche et mettez à jour les clés affichées dans l'éditeur.
-
: Affichez la présentation de la tâche dans la page de projet pertinente.
-
: Retirez la clé sélectionnée de la tâche. Cette option n'est pas disponible pour les clés verrouillées.
-
-
Affichez des métadonnées supplémentaires sur la clé actuelle, notamment :
-
Type
Indique le type de la clé actuelle (par ex. chaîne, tableau, booléen, Markdown, nombre). Pour permettre aux traducteurs de modifier des clés de tous types, sélectionnez dans les paramètres avancés du projet.
-
Permet d'afficher et de modifier le type de forme plurielle (cardinal ou ordinal) pour la clé donnée directement dans l'éditeur.
Important
La modification du type de pluriel efface les traductions existantes.
-
-
-
Onglet Commentaires
Sélectionnez cet onglet pour communiquer directement avec les membres du Team sur les clés et les langues du projet en ajoutant des commentaires.
L'onglet Commentaires permet également de rechercher et de filtrer les commentaires, d'ajouter des réactions, de modifier, de résoudre ou de supprimer des commentaires et des fils de discussion.
-
Onglet Modifications
Historique des modifications d'une traduction.
Pour restaurer une version précédente du texte traduit, survolez la modification souhaitée affichée dans l'historique et cliquez sur l'icône
.
-
-
Si des propriétés de métadonnées personnalisées ont été attribuées au projet, développez cette section pour afficher les propriétés disponibles et ajouter ou modifier les valeurs pertinentes pour chaque clé. Toute modification est automatiquement enregistrée.
Pour ajouter ou modifier des valeurs de métadonnées personnalisées de plusieurs clés à la fois, utilisez les actions par lot.
-
Si des clés reliées sont disponibles dans le projet, développez cette section pour afficher les informations pertinentes. Les utilisateurs disposant des autorisations requises peuvent modifier ou supprimer des liens existants en utilisant les options du menu de modification
:
-
Clé parent
-
Relier les clé enfants
Ouvre une fenêtre pour modifier les clés enfant reliées à la clé parent.
-
Supprimer tous les liens clés
Ouvre une fenêtre pour dissocier toutes les clés enfant et retirer la clé reliée de la page .
-
-
Clés enfants
-
Lien vers une autre clé parent
Ouvre une fenêtre pour créer un nouveau lien en sélectionnant un parent différent pour la clé enfant.
-
Supprimer le lien parent
Ouvre une fenêtre pour dissocier la clé enfant de son parent.
-
Les utilisateurs disposant des autorisations requises peuvent également créer de nouvelles clés reliées. Cliquez sur une clé qui ne fait pas partie d'un lien existant pour afficher les options suivantes :
-
Définir comme clé parent
Ouvre une fenêtre pour créer un nouveau lien où la clé parent est présélectionnée. La sélection de clés enfant déjà liées à une autre clé parent remplacera le lien précédent.
-
Relier à une clé parent
Ouvre une fenêtre pour créer un nouveau lien où la clé enfant est présélectionnée.
-
Pour afficher des actions supplémentaires pour modifier ou gérer des clés, cliquez sur le bouton en haut à droite du volet. Lors de la sélection de la fiche de clé, ces options sont disponibles :
-
Créer une copie de la clé sélectionnée dans le projet actuel.
-
Copier le nom de la clé dans le presse-papiers.
-
Pour obtenir et copier le lien vers la page actuellement affichée dans l'éditeur.
-
Pour copier l'Identifiant de la clé dans le presse-papiers.
-
Pour supprimer la clé sélectionnée, et pas seulement sa traduction.