Le filtrage est une méthode permettant de restreindre l'affichage des données à ce qui est nécessaire pour une tâche. Le filtrage est utilisé à la fois dans l'interface de Phrase et dans l'interface de l'éditeur, qui se distingue par sa robustesse.
Projets, Tâches, Utilisateurs, Bases terminologiques et Mémoires de traduction peuvent être filtrés.
Pour filtrer les données présentées, suivez ces étapes :
-
Depuis un tableau de données, cliquez sur le bouton de filtre
.
Les colonnes disponibles pour le filtrage sont présentées avec des noms de fichiers sous forme de champs de texte et des options de colonne sous forme de listes déroulantes.
-
Appliquez les exigences de filtrage (les exigences sont automatiquement appliquées dans les pages Projets et Tâches).
-
Cliquez sur OK.
Le filtre défini est appliqué au tableau.
-
Cliquez à nouveau sur le bouton de filtre
xdans le coin d'un filtre sur les pages Projets et Tâches).Cliquez sur OK.
Les paramètres de filtre pour les projets peuvent être enregistrés dans un filtre personnalisé une fois que les critères de filtrage sont appliqués au tableau.
-
Appliquez un filtre en suivant les trois premières étapes ci-dessus.
-
Cliquez sur Vue sans titre pour ouvrir le menu des vues.
-
Sélectionnez Enregistrer comme nouvelle vue
-
Saisissez un nom pour la vue et cliquez sur Entrée.
-
La vue du projet a été enregistrée sous le nom sélectionné et apparaîtra dans la liste déroulante des filtres de projet.
Pour supprimer un filtre personnalisé, suivez ces étapes :
-
Sélectionnez le filtre que vous souhaitez supprimer dans la liste déroulante des filtres de projet.
-
Cliquez sur le menu à points à droite du nom du filtre pour ouvrir .
-
Choisissez Supprimer.
-
Confirmez en cliquant sur Supprimer la vue.
Le filtrage dans l'éditeur est puissant et aide les linguistes dans leurs flux de travail, la qualité de la traduction et les opérations en masse. Contrairement au filtrage dans Phrase, le filtrage dans l'éditeur est appliqué immédiatement, de sorte que les résultats s'affichent au fur et à mesure que les filtres sont définis et modifiés.
Cliquez sur pour définir la sensibilité à la casse et la source du texte. Bien que Clé de contexte, Note de contexte et Balises puissent être filtrées, Source/Cible est plus courant et sera utilisé dans tous les exemples.
Filtrage de texte simple
La saisie de texte dans les champs ou affiche instantanément les résultats.
Si nécessaire, le format des guillemets et des apostrophes peut être personnalisé pour contrôler les caractères saisis lors de l'utilisation des touches correspondantes du clavier.
Pour définir ou modifier le format des guillemets, suivez ces étapes :
-
Cliquez sur le menu de l'éditeur CAT
et accédez à .
-
Choisissez ou pour configurer le format des guillemets pour le texte source ou le texte cible, respectivement.
-
Sélectionnez l'option correspondant au style de guillemets préféré (par exemple, guillemets et apostrophes courbes ou droits, guillemets français, etc.).
Remplacement du texte cible
Pour remplacer du texte dans la cible, suivez ces étapes :
-
Cliquez sur
ou CTRL+H.
Le champ s'affiche.
-
Saisissez le texte à remplacer dans le champ .
Les segments contenant le texte fourni sont affichés.
-
Fournissez le texte de remplacement dans le champ .
-
Examinez le texte identifié à l'aide des boutons et .
-
Cliquez sur Remplacer pour modifier l'exemple surligné ou cliquez sur Tout remplacer pour modifier tous les exemples identifiés.
Filtrage complexe
Plusieurs filtres complexes peuvent être appliqués, offrant des vues de contenu très spécifiques.
Cliquez sur pour afficher les filtres complexes.
Cliquez sur pour afficher les options des filtres spécifiques.
Sélectionnez l'option pour activer les opérateurs AND et OR pour les requêtes standard et les expressions régulières. Un maximum de 5 opérateurs est autorisé par requête et un seul type d'opérateur (AND ou OR) peut être utilisé par requête.
Verrouillage des répétitions
Le verrouillage des répétitions secondaires peut fournir une meilleure analyse.
Pour verrouiller uniquement les répétitions secondaires, suivez ces étapes :
-
Cliquez sur
pour afficher les filtres complexes.
-
Cliquez sur
pour afficher les filtres .
-
Sélectionnez .
Les segments sont filtrés pour les répétitions les plus fréquentes.
-
Utilisez CTRL+L pour verrouiller les segments répétés.
-
Cliquez sur
-
Sélectionnez .
Les segments sont filtrés pour ne conserver que les 1res répétitions.
-
Déverrouillez les 1res répétitions en appuyant sur CTRL+L.
Seules les répétitions secondaires sont désormais verrouillées et ne seront pas incluses dans une analyse actualisée.
Filtrage des segments par pourcentage de TM
Ceci peut être utilisé pour exclure les correspondances de mémoire de traduction de haut niveau d'un contrôle qualité.
-
Depuis la page Paramètres
, faites défiler jusqu'à la section et cliquez sur Assurance qualité.
La page s'ouvre.
-
Sélectionnez l'option .
-
Cliquez sur Enregistrer.
-
Dans la section , cliquez sur Pré-traduction.
La page ouvre.
-
Sélectionnez l'option et définissez le seuil à 99 %.
-
Cliquez sur Enregistrer.
-
Ouvrez le travail dans l'éditeur.
-
Cliquez sur
-
Dans le filtre , sélectionnez 99 %.
Les segments ayant des valeurs de mémoire de traduction de 99 % ou plus sont présentés.
-
Utilisez CTRL+L pour verrouiller les segments présentés.
-
Exécutez un contrôle qualité.
Les correspondances de mémoire de traduction de haut niveau sont verrouillées et ne sont pas incluses dans le contrôle qualité.
Filtrage et tri par métadonnées de segment
Ceci est disponible uniquement pour les travaux synchronisés depuis Strings qui incluent des métadonnées personnalisées.
Le filtrage par métadonnées de segment permet d'afficher uniquement les segments contenant des métadonnées personnalisées spécifiques importées depuis Strings.
Pour filtrer par métadonnées de segment, suivez ces étapes :
-
Cliquez sur
-
Cliquez sur
-
Selon le type de métadonnées, sélectionnez ou saisissez une valeur pour le ou les champs de métadonnées souhaités.
-
Utilisez le bouton pour afficher les segments avec ou sans la ou les valeurs sélectionnées.
Le filtrage des métadonnées de segment par saisie de texte peut également être rapidement activé dans les .
Utilisez les options de tri (croissant/décroissant) des dans le panneau des filtres complexes pour trier les segments en fonction des valeurs personnalisées de métadonnées. Les segments sans métadonnées sont affichés à la fin de la liste.