Il filtraggio è un metodo per limitare la visualizzazione dei dati solo a ciò che è richiesto per un'attività. Il filtraggio viene utilizzato nell'interfaccia di Phrase così come nella robusta interfaccia dell'editor.
Progetti, lavori, utenti, termbase e memorie di traduzione possono essere filtrati.
Per filtrare i dati presentati, segui questi passaggi:
-
Da una tabella di dati, fai clic sul pulsante filtro
.
Le colonne disponibili per il filtraggio sono presentate con nomi di file come campi di testo e opzioni di colonna come elenchi a discesa.
-
Applica i requisiti di filtraggio (i requisiti vengono applicati automaticamente nelle pagine Progetti e Lavori).
-
Fai clic su OK.
Il filtro definito viene applicato alla tabella.
-
Fai di nuovo clic sul pulsante filtro
xnell'angolo di un filtro nelle pagine Progetti e Lavori).Fai clic su OK.
Le impostazioni del filtro per i progetti possono essere salvate in un filtro personalizzato una volta applicati i criteri di filtraggio alla tabella.
-
Applica un filtro seguendo i primi tre passaggi sopra indicati.
-
Fai clic su Vista senza titolo per aprire il menu delle viste.
-
Seleziona Salva come nuova vista
-
Inserisci un nome per la vista e fai clic su Invio.
-
La vista progetto è stata salvata con il nome selezionato e apparirà nel menu a discesa dei filtri progetto.
Per eliminare un filtro personalizzato, segui questi passaggi:
-
Seleziona il filtro che desideri eliminare nel menu a discesa dei filtri progetto.
-
Fai clic sul menu con i puntini a destra del nome del filtro per aprire .
-
Scegli Elimina.
-
Conferma facendo clic su Elimina vista.
Il filtraggio nell'editor è potente e aiuta i linguisti con i flussi di lavoro, la qualità della traduzione e le operazioni in blocco. A differenza del filtraggio in Phrase, il filtraggio nell'editor viene applicato immediatamente, quindi i risultati vengono visualizzati man mano che i filtri vengono definiti e modificati.
Fai clic su per impostare la distinzione tra maiuscole e minuscole e l'origine del testo. Sebbene Chiave di contesto, Nota di contesto e Tag possano essere filtrati, Origine/Destinazione è più comune e verrà utilizzato in tutti gli esempi.
Filtraggio del testo semplice
L'inserimento di testo nei campi o visualizza istantaneamente i risultati.
Se necessario, il formato delle virgolette e degli apostrofi può essere personalizzato per controllare i caratteri inseriti quando si utilizzano i rispettivi tasti della tastiera.
Per impostare o modificare il formato delle virgolette, segui questi passaggi:
-
Fai clic sul menu dell'editor CAT
e vai su .
-
Scegli o per configurare il formato delle virgolette rispettivamente per il testo di origine o per il testo di destinazione.
-
Seleziona l'opzione corrispondente allo stile di virgolette preferito (ad esempio virgolette e apostrofi curvi o dritti, virgolette francesi, ecc.).
Sostituzione del testo di destinazione
Per sostituire il testo nella destinazione, segui questi passaggi:
-
Fai clic su
o CTRL+H.
Viene visualizzato il campo .
-
Inserisci il testo da sostituire nel campo .
Vengono visualizzati i segmenti contenenti il testo fornito.
-
Fornisci il testo sostitutivo nel campo .
-
Esamina il testo identificato con i pulsanti e .
-
Fai clic su Sostituisci per modificare l'esempio evidenziato o su Sostituisci tutto per modificare tutti gli esempi identificati.
Filtraggio complesso
È possibile applicare più filtri complessi fornendo viste del contenuto molto specifiche.
Fai clic su per visualizzare i filtri complessi.
Fai clic su per visualizzare le opzioni per filtri specifici.
Seleziona l'opzione per abilitare gli operatori AND e OR sia per le query regolari che per quelle regex. È consentito un massimo di 5 operatori per query e può essere utilizzato solo un tipo di operatore (AND o OR) per query.
Blocco delle ripetizioni
Il blocco delle ripetizioni secondarie può fornire una analisi migliore.
Per bloccare solo le ripetizioni secondarie, segui questi passaggi:
-
Fai clic su
per visualizzare i filtri complessi.
-
Fai clic su
per visualizzare i filtri .
-
Seleziona .
I segmenti vengono filtrati per mostrare solo le maggiori ripetizioni.
-
Blocca i segmenti ripetuti con CTRL+L.
-
Fai clic su
-
Seleziona .
I segmenti vengono filtrati per mostrare solo le 1ª ripetizioni.
-
Sblocca CTRL+L le 1ª ripetizioni.
Solo le ripetizioni secondarie sono ora bloccate e non saranno incluse in un'analisi aggiornata.
Filtraggio dei segmenti per percentuale TM
Questo può essere utilizzato per escludere le corrispondenze TM di alto livello da un controllo QA.
-
Dalla pagina Impostazioni
, scorri verso il basso fino alla sezione e fai clic su quality assurance.
Si apre la pagina .
-
Seleziona l'opzione .
-
Clicca su Salva.
-
Dalla sezione , fai clic su Pre-traduzione.
Si apre la pagina .
-
Seleziona l'opzione e imposta la soglia al 99%.
-
Clicca su Salva.
-
Apri il lavoro nell'editor.
-
Fare clic su
-
Dal filtro , seleziona 99%.
Vengono presentati i segmenti con valori di TM pari o superiori al 99%.
-
Blocca CTRL+L i segmenti presentati.
-
Esegui un controllo QA.
Le corrispondenze TM di alto livello sono bloccate e non sono incluse nel controllo QA.
Filtraggio e ordinamento per metadati del segmento
Questa funzione è disponibile solo per job sync da Phrase Strings che includono metadati personalizzati.
Il filtraggio per metadati del segmento consente di visualizzare solo i segmenti contenenti metadati personalizzati specifici importati da Strings.
Per filtrare per metadati del segmento, seguire questi passaggi:
-
Fare clic su
-
Fare clic su
-
A seconda del tipo di metadati, seleziona o inserisci un valore per il (o per i) campo di metadati desiderato.
-
Utilizza l'interruttore per visualizzare i segmenti con o senza i valori selezionati.
Il filtraggio dei metadati del segmento tramite input di testo può anche essere abilitato rapidamente nelle .
Utilizza le opzioni di ordinamento (crescente/decrescente) nel pannello dei filtri complessi per ordinare i segmenti in base ai valori dei metadati personalizzati. I segmenti senza metadati vengono visualizzati alla fine dell'elenco.