エディタの右側にあるサイドバーには、翻訳時に役立つコンテキストや便利なツールを提供する情報が表示されます。サイドバーで利用可能なオプションやセクションは、現在エディタで選択されているアイテムタイプ（プロジェクト、キーカード、または原文/訳文言語フィールド）に基づいています。
コンテキストサイドバーに表示されるセクションは、ユーザーのニーズに合わせて非表示にしたり、並び替えたりすることができます。セクションの表示をカスタマイズするには、以下の手順に従ってください。
-
原文/訳文言語ペインの上部にある表示をクリックし、ドロップダウンからサイドバーの並び替えを選択します。
パネルが表示され、利用可能なセクションの一覧が示されます。
-
目的のセクションの左側にあるハンドルを使用して、一覧内でドラッグして並び替えます。
関連する変更は、右側のコンテキストサイドバーに即座に適用されます。並び替えは保存され、ユーザーがアクセスできるすべてのプロジェクトに反映されます。
-
各セクションの右側にあるトグルをクリックして、コンテキストサイドバーでの表示・非表示を切り替えます。
関連する変更は、右側のコンテキストサイドバーに即座に適用されます。
備考
一部のセクション（例: 、、）は、コンテンツが存在しない場合、サイドバーに表示されないことがあります。表示するコンテンツが追加されるとすぐに、で設定された順序で表示されます。
エディタを開くと、サイドバーにプロジェクトの概要が表示されます。をクリックして、プロジェクトURLをコピーします。
ジョブコンテキスト
プロジェクトにジョブが存在する場合、ステータス情報を含むジョブ一覧が表示されます。ジョブの詳細を表示するには、ジョブにカーソルを合わせ、ジョブコンテキストを表示を選択します。サイドバーには、そのジョブに含まれるキーに関する情報が表示されます。
備考
コンテキストサイドバーには、割り当てられたジョブのみが表示されます。
ジョブコンテキストビューから:
-
右上の ドロップダウンメニューにあるオプションを使用して、ジョブまたは翻訳ステータスを編集します。
-
チケットリンクを追加を選択して、Jiraリンクをジョブコンテキストに追加します。
備考
このオプションは、Jiraリンクがまだ追加されていない場合にのみ表示されます。
-
セクションのCommentsタブを選択して、ジョブに関するcommentsを追加します。
コメントタブでは、コメントの検索、リアクションの追加、コメントの編集や削除も行えます。
カードを選択すると、キーの詳細がインタラクションメニュー付きのサイドバーに表示されます。利用可能なメニュー名はサイドバーの上部に表示されており、メニュー名をクリックすると選択したメニューにジャンプします。
キーサイドバーの上部にあるアイコン をクリックしてキーURLをコピーするか、歯車アイコンをクリックして キー属性 を編集します。説明フィールドを使用して、選択したキーの確認や新しい説明の追加を行います。
キーの名前と説明の下に、メニューが表示されます。
-
プロジェクトに添付されている既存の参考資料ファイルのプレビューを表示します。
-
新しいスクリーンショットをキー参考資料として追加するには、右上の
メニューからスクリーンショットを追加を選択してください。上部の歯車アイコンを選択して、プロジェクトのスクリーンショット管理ページにアクセスします。
-
Figma プレビュー:
新しい Figma リンクをキー参考資料として追加するには、右上の
プレビューにカーソルを合わせ、
メニューの下にある利用可能なオプションを選択すると、Figmaリンクのより大きなアプリ内プレビューを開いたり、Figmaでファイルを開いたり、リンクを編集したり、キーから切り離したりできます。Figmaプレビューを切り離してもリンクは削除されず、キーから切り離されるだけです。
備考
Job Sync経由でPhrase TMSにインポートされたジョブではサポートされていません。
-
-
選択した翻訳で見つかったすべてのQAの問題を、関連情報とともに一覧表示します。
-
添付された用語ベースからのマッチを表示し、エディタで目的の用語に正しい翻訳を適用します。
-
組み込みの翻訳メモリまたは機械翻訳のヒットを表示し、サイドバーから直接適用します。
MTプロバイダのロゴは、機械翻訳された文字列を示すためにキーカードに表示されます。
-
-
キーに適用されているタグを検索するためにテキストを入力するか、新しいタグを作成します。一致するタグがない場合は、Enterを押して、新しく作成したタグを追加します。タグのxをクリックして削除します。
-
システムタグはデフォルトで表示されます。
-
タグをクリックすると、そのタグがシンプル検索および高度な検索フィールドに自動的に挿入され、キー一覧がフィルタリングされます。検索にすでに適用されているタグは、クリックできないよう無効化されます。
-
-
選択したキーのすべての言語と関連する翻訳を、ステータス情報とともにプレビューします。
デフォルトでは、各翻訳の最初の3行のテキストが表示されます。切り詰められた翻訳は、関連する言語をクリックすることで展開できます。
言語にカーソルを合わせ、
をクリックして、多言語 ビューでエディタを開きます。
-
キーが含まれているジョブを表示し、そのキーを既存のジョブに追加します。
一覧のジョブにカーソルを合わせると、以下のオプションが表示されます。
-
: ジョブタグを適用してキーの一覧を絞り込み、エディタに表示されるキーを更新します。
-
: 関連するプロジェクトページでジョブの概要を表示します。
-
: 選択したキーをジョブから削除します。このオプションは、ロック済のキーには使用できません。
-
-
現在のキーに関する追加のメタデータを表示します（以下を含みます）。
-
種類
現在のキーのタイプ（例：文字列、配列、ブール値、Markdown、数値）を示します。翻訳者がすべてのタイプのキーを編集できるようにするには、プロジェクトの詳細設定で を選択してください。
-
指定されたキーの複数形タイプ（基数または序数）をエディタで直接表示および編集できます。
注意
複数形タイプを変更すると、既存の翻訳が消去されます。
-
-
-
コメント タブ
このタブを選択すると、コメント を追加して、プロジェクト内のキーや言語についてTeamメンバーと直接やり取りできます。
コメント タブでは、コメントの検索やフィルタ、リアクションの追加、コメントやコメントスレッドの編集、解決、削除も可能です。
-
変更タブ
翻訳の変更履歴。
翻訳されたテキストの以前のバージョンを復元するには、履歴に表示されている目的の変更にカーソルを合わせ、
アイコンをクリックします。
-
-
カスタムメタデータのプロパティがプロジェクトに割り当てられている場合は、このセクションを展開して利用可能なプロパティを表示し、各キーに関連する値を追加または編集します。変更は自動的に保存されます。
複数のキーのカスタムメタデータの値を一度に追加または編集するには、バッチアクションを使用します。
-
プロジェクトでリンクされたキーが利用可能な場合は、このセクションを展開して関連情報を表示します。必要な権限を持つユーザーは、
編集メニューのオプションを使用して、既存のリンクを編集または削除できます。
-
親キー
-
子キーとリンク
親キーにリンクされている子キーを編集するウィンドウを開きます。
-
すべてのキーのリンクを削除
すべての子キーのリンクを解除し、ページからリンクされたキーを削除するウィンドウを開きます。
-
-
子キー
-
ほかの親にリンクする
子キーに対して別の親を選択して新しいリンクを作成するウィンドウを開きます。
-
親リンクを削除
子キーと親キーのリンクを解除するウィンドウを開きます。
-
必要な権限を持つユーザーは、新しいリンクされたキーを作成することもできます。既存のリンクの一部ではないキーをクリックすると、次のオプションが表示されます。
-
親キーに設定
親キーが事前に選択された状態で、新しいリンクを作成するウィンドウを開きます。別の親キーにすでにリンクされている子キーを選択すると、以前のリンクが上書きされます。
-
親キーにリンク
子キーが事前に選択された状態で、新しいリンクを作成するウィンドウを開きます。
-
キーの編集や管理のための追加アクションを表示するには、ペインの右上にあるボタンをクリックします。キーカードを選択すると、以下のオプションが利用可能です：