翻訳リソース

フィルタリング (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

フィルタリングとは、タスクに必要なデータのみ閲覧を制限する方法です。フィルタリングは、Phraseのインターフェースと非常に堅牢なエディタインターフェースで使用されています。

Phrase TMS でのフィルタリング

プロジェクトジョブユーザー用語ベース翻訳メモリをフィルタリングできます。

表示されたデータをフィルタリングするには、次の手順に従います。

  1. データの表から、フィルタボタン Filter.png をクリックします。

    フィルタリングに使用できる列は、テキストフィールドにファイル名、ドロップダウンリストに列オプションが表示されます。

  2. フィルタリング要件を適用します(要件は「プロジェクト」および「ジョブ」ページで自動的に適用されます)。

  3. [OK] をクリックします。

    定義したフィルターがテーブルに適用されます。

  4. もう一度フィルタボタン Filter.png をクリックしてフィルタをクリアします(または、「プロジェクト」ページと「ジョブ」ページでフィルタの隅にある x をクリックします)。

    [OK] をクリックします。

フィルター基準がテーブルに適用されると、プロジェクトのフィルター設定をカスタムフィルターに保存できます。

  1. 上記の最初の3つのステップでフィルターを適用します。

  2. [Untitled view] をクリックして、ビュー メニューを開きます。

  3. SAVE AS A NEW VIEW を選択

  4. ビューの名前を入力し、Enter をクリックします。

  5. プロジェクトビューが選択された名前で保存され、「プロジェクト」フィルタードロップダウンに表示されます。

カスタムフィルターを削除する手順は、次のとおりです。

  1. 「プロジェクトフィルター」ドロップダウンから削除するフィルターを選択します。

  2. フィルタ名の右側のドットメニューをクリックして、表示オプションを開きます。

  3. [DELETE] を選択します。

  4. [Delete view]をクリックして確定します。

CATエディタでのフィルタリング

エディタでのフィルタリングは強力で、リンギストがワークフロー、翻訳品質、一括操作を行うのに役立ちます。Phraseのフィルタリングとは異なり、エディタのフィルタリングは即座に適用されるため、フィルタが定義および変更されると結果が表示されます。

editor_filter_settings.png をクリックして、大文字と小文字の区別と原文テキストを設定します。コンテキストキー、コンテキストノートタグはフィルタリングできますが、ソース/ターゲットの方が一般的であり、すべての例で使用されます。

シンプルなテキストフィルタリング

[Filter Source Text] または [Filter Target Text] フィールドにテキストを入力すると、結果がすぐに表示されます。

訳文テキストを置換しています

訳文のテキストを置き換えるには、次の手順に従います。

  1. editor_replace.png または CTRL+H をクリックします。

    Replace Text] フィールドが表示されます。

  2. Filter Target Text] フィールドに置換するテキストを入力します。

    提供されたテキストを含むセグメントが表示されます。

  3. 置換テキストフィールドに置換テキストを入力します。

  4. [前へ] および [次へ] ボタンで特定されたテキストを確認します。

  5. 強調表示された例を変更するには、[置換] をクリックします。強調表示されたすべての例を変更するには、[すべて置換] をクリックします。

複雑なフィルタリング

複数の複雑なフィルターを適用して、非常に具体的なコンテンツビューを提供することができます。

複雑なフィルタを表示するには、Menu_Triangle.png をクリックします。

Menu_Triangle.png をクリックすると、特定のフィルタのオプションが表示されます。

複雑なフィルタリングのユースケース

繰り返しのロック

二次的な繰り返しをロックすることで、より良い分析を提供できます。

第 2 の繰り返しだけをロックするには、次の手順を実行します。

  1. 複雑なフィルタを表示するには、Menu_Triangle.png をクリックします。

  2. Menu_Triangle.png をクリックして、並べ替えフィルタを表示します。

  3. ほとんどの繰り返しを選択します。

    ほとんどの繰り返しに対してセグメントがフィルタリングされます。

  4. CTRL + L の繰り返しのあるセグメントをロックします。

  5. Menu_Triangle.png をクリックして、セグメントステータスフィルタを表示します。

  6. 繰り返しの初出を選択します。

    セグメントは最初の繰り返しまでフィルタリングされます。

  7. CTRL + L の最初の繰り返しをアンロックします 。

第2の繰り返しのみがロックされ、更新された解析に含まれません。

TMの割合でセグメントをフィルタリングしています

これは、QAから高レベルのTM一致を除外するために使用できます。

  1. Settings Setup_gear.png ページから、Quality セクションまでスクロールし、Quality Assurance をクリックします。

    QA Checks] ページが開きます。

  2. [Exclude locked segments from QA]オプションを選択します。

  3. [Save] をクリックします。

  4. [プロジェクト設定]セクションから、[一括翻訳]をクリックします。

    一括翻訳ページが開きます。

  5. Pre-translate from translation memory オプションを選択し、しきい値を 99% に設定します。

  6. [Save] をクリックします。

  7. エディタでジョブを開きます。

  8. 複雑なフィルタを表示するには、Menu_Triangle.png をクリックします。

  9. Pretranslation from] フィルタから、[99%] を選択します。

    TM値が99%以上のセグメントが表示されます。

  10. 表示されているセグメントをロック(CTRL + L)します。

  11. QA チェックを実行します。

高レベルの TM 一致はロックされ、QA チェックには含まれません。

この記事は役に立ちましたか?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.