翻訳を管理する際、ジョブ を通じて社内で提供することも、Phraseの翻訳パートナーにプロフェッショナル翻訳をオーダーすることも可能です。オーダーした翻訳の料金はオーダー確定前に表示され、翻訳の進捗は追跡され、完了すると通知が送信されます。納期は、翻訳の規模、言語の一般的性質、提供されたコンテキスト情報の品質によって異なります。ほとんどの翻訳は24時間以内に提供されます。
注意
一部のLSPは、ユーザーデータやオーダーを米国のデータセンターでホストすることに対応していません。Textmasterやその他のサードパーティの翻訳者を使用する場合、データが米国から持ち出される可能性があります。
Gengoは、指定されたデータセンター内でデータを保持します。
-
管理者またはプロジェクトマネージャー のみが、翻訳をオーダーする権限を持っています。
-
翻訳対象のコンテンツは、デフォルトのロケールである必要があります。
-
データ型が
文字列のキーのみ送信可能です。キーのデータ型が異なる場合（boolean、arrayなど）、認識されません。 -
この統合機能は、原文のレビュー（校正など）には使用できません。原文の言語は、送信前に確定しておく必要があります。
-
オーダー送信時に未検証のStringsを含める場合、訳文の既存の翻訳文字列はそのプロセスで送信されず、そのキーの原文の文字列が再翻訳されます。
-
外部の翻訳者は、そのプロセスでPhraseにアクセスすることはなく、組織内に保存されている翻訳リソースへのアクセス権も持ちません。これには、用語ベース、翻訳メモリ、In-context Editor が含まれます。
-
Stringsに プレースホルダー、HTMLタグ、ICU などの技術的なコンテンツが含まれる場合は、そのコンテンツの取り扱いに関する指示をブリーフィングやスタイルガイドで提供するようにしてください。
-
ブランディングや翻訳プロセスの管理が重要な場合は、高度なTextmaster統合機能を使用してください。
-
苦情や品質の問題が発生した場合は、Phrase（基本統合機能）経由でTextMasterまたはGengoを使用しているクライアントは、直接 Phraseサポート に連絡してください。
翻訳者が利用可能な情報
オーダーには可能な限り多くのメタ情報を追加してください。情報が提供されればされるほど、翻訳の品質は向上し、返却も早くなります。
この情報は、オーダーが確定済になった際に翻訳者に提供されます：
-
キーの説明。
-
キーに添付されたスクリーンショット。
-
キーの原文。
-
オーダーに添付したスタイルガイドのコンテンツ。
-
オーダープロセス中に入力されたカスタムメッセージ。
-
最大文字数（翻訳キー設定で構成可能）。
翻訳不要箇所のマーク付け
翻訳オーダー内のテキストには、翻訳が不要なもの（コードブロックや翻訳者へのコメントなど）が含まれている場合があります。テキストが変更されるのを防ぎ、翻訳者に対して翻訳が不要であることを示すには、[NOTRANSLATE]このように[/NOTRANSLATE]no-translateタグでテキストを囲んでください。
no-translateタグが閉じられていることを確認し、広範囲のテキストを除外することは避けてください。翻訳不要タグを入れ子にすることはできず、正しく検出されるためにはすべて大文字で記述する必要があります。
no-translateタグはダウンロード時に削除されます。
例：
プロの翻訳者が翻訳する文字列：
Hello [NOTRANSLATE]username[/NOTRANSLATE]!お立ち寄りいただきありがとうございます！
受信した翻訳：
Hallo [NOTRANSLATE]username[/NOTRANSLATE]!立ち寄ってくれてありがとう！
プレースホルダーを翻訳者にとって翻訳不可としてマークする
翻訳には、オーダー内で翻訳される プレースホルダー が含まれる場合があります。プレースホルダーが変更されるのを防ぎ、翻訳者に翻訳の必要がないことを示すには、プロジェクト設定で適切なプレースホルダーのファイル形式を選択してください。これにより、選択したファイル形式と一致するすべての認識されたプレースホルダーが自動的に翻訳不可としてマークされ、納品された翻訳でプレースホルダーの検証を提供できるようになります。
オーダーのプレビューにおけるプレースホルダーは、プレースホルダーの先頭に [[[、末尾に ]]] という文字でマークされます。
Gengo または TextMaster からオーダーを作成するには、以下の手順に従ってください。
再オーダー
キーの翻訳を再オーダーするには、翻訳オーダーに含める必要がある対象ロケールのキーの翻訳をすべて未検証にしてください。新しいオーダーを作成する際に、を含めるオプションを選択してください。提供される翻訳は原文言語の文字列の新しい翻訳となり、既存の未検証の翻訳は、そのプロセスにおいて翻訳者に提供されません。
プロジェクト内の関連する翻訳は、翻訳サービスプロバイダによって納品されたオーダー済みの翻訳コンテンツに置き換えられます。古い翻訳と納品された翻訳の変更点を確認するには、エディタで異なるバージョンを比較してください。