Filtering (TMS)

컨텐츠는 영어 텍스트를 Phrase Language AI를 이용해 기계 번역한 것입니다.

필터링은 작업에 필요한 데이터만 보이도록 제한하는 방법입니다. 필터링은 Phrase 인터페이스와 매우 강력한 편집자 인터페이스에서 사용됩니다.

Phrase TMS에서의 필터링

프로젝트, 작업, 사용자, 용어 기초 및 번역 메모리는 필터링할 수 있습니다.

제시된 데이터를 필터링하려면 다음 단계를 따르십시오:

데이터 테이블에서 필터 버튼 을 클릭합니다.

필터링을 위한 열은 파일 이름을 텍스트 필드로, 열 옵션을 드롭다운 목록으로 표시합니다.
필터링 요구 사항을 적용합니다(요구 사항은 프로젝트 및 작업 페이지에서 자동으로 적용됩니다).
확인을 클릭합니다.

정의된 필터가 테이블에 적용됩니다.
필터 버튼 을 다시 클릭하여 필터를 지우거나(또는 프로젝트 및 작업 페이지의 필터 모서리에 있는 x을 클릭합니다).

확인을 클릭합니다.

프로젝트에 대한 필터 설정은 필터링 기준이 테이블에 적용된 후 사용자 지정 필터로 저장할 수 있습니다.

위의 첫 세 단계를 사용하여 필터를 적용합니다.
제목 없는 보기를 클릭하여 보기 메뉴를 엽니다.
새 보기로 저장을 선택합니다.
보기에 대한 이름을 입력하고 입력을 클릭합니다.
프로젝트 보기가 선택한 이름으로 저장되었으며 프로젝트 필터 드롭다운에 나타납니다.

사용자 지정 필터를 삭제하려면 다음 단계를 따르십시오:

프로젝트 필터 드롭다운에서 삭제할 필터를 선택합니다.
필터 이름 오른쪽의 점 메뉴를 클릭하여 보기 옵션을 엽니다.
삭제을 선택하세요.
삭제 보기를 클릭하여 확인하세요.

CAT Editor에서 필터링하기

편집기에서의 필터링은 강력하며 언어학자들이 작업 흐름, 번역 품질 및 대량 작업에 도움을 줍니다. Phrase에서의 필터링과 달리, 편집기에서의 필터링은 즉시 적용되어 결과가 필터가 정의되고 변경됨에 따라 표시됩니다.

대소문자 구분 및 텍스트 소스를 설정하려면 Edit Filter Settings 을 클릭하세요. 컨텍스트 키, 컨텍스트 메모 및 태그는 필터링할 수 있지만, 소스/대상은 더 일반적이며 모든 예제에서 사용됩니다.

간단한 텍스트 필터링

필터 소스 또는 필터 대상 필드에 텍스트를 입력하면 즉시 결과가 표시됩니다.

필요한 경우, 따옴표 및 아포스트로피의 형식을 사용자 정의하여 해당 키보드 키를 사용할 때 입력되는 문자를 제어할 수 있습니다.

따옴표의 형식을 설정하거나 변경하려면 다음 단계를 따르세요:

CAT 편집기 메뉴 를 클릭하고 형식/인용으로 이동하세요.
소스 텍스트 또는 대상 텍스트에 대한 인용 형식을 구성하려면 소스 또는 대상를 선택하세요.
선호하는 인용 스타일(예: 곱슬 또는 직선 따옴표 및 아포스트로피, 프랑스 인용 부호 등)에 맞는 옵션을 선택하세요.

대상 텍스트 바꾸기

대상에서 텍스트를 바꾸려면 다음 단계를 따르세요:

또는 CTRL+H를 클릭하세요.

바꾸기 텍스트 필드가 표시됩니다.
필터 대상 텍스트 필드에 바꿀 텍스트를 입력하세요.

제공된 텍스트가 포함된 세그먼트가 표시됩니다.
바꾸기 텍스트 필드에 교체할 텍스트를 제공하십시오.
이전 및 다음 버튼으로 식별된 텍스트를 검토하십시오.
강조된 예제를 변경하려면 바꾸기를 클릭하거나 모든 식별된 예제를 변경하려면 모두 바꾸기를 클릭하십시오.

복잡한 필터링

여러 복잡한 필터를 적용하여 매우 구체적인 콘텐츠 뷰를 제공할 수 있습니다.

를 클릭하여 복잡한 필터를 표시하십시오.

Expand editor filters 를 클릭하여 특정 필터의 옵션을 표시하십시오.

고급 필터 옵션을 선택하여 일반 및 정규 표현식 쿼리에 대해 AND 및 OR 연산자를 활성화하십시오. 쿼리당 최대 5개의 연산자가 허용되며, 쿼리당 하나의 유형의 연산자(AND 또는 OR)만 사용할 수 있습니다.

복잡한 필터링 사용 사례

반복 잠금

2차 반복을 잠그면 더 나은 분석을 제공할 수 있습니다.

2차 반복만 잠그려면 다음 단계를 따르십시오:

를 클릭하여 복잡한 필터를 표시하십시오.
를 클릭하여 정렬 필터를 표시하십시오.
가장 많은 반복을 선택하십시오.

세그먼트는 가장 많은 반복으로 필터링됩니다.
CTRL+L 반복된 세그먼트를 잠급니다.
를 클릭하여 세그먼트 상태 필터를 표시하십시오.
1차 반복을 선택하십시오.

세그먼트는 1차 반복만으로 필터링됩니다.
잠금 해제 CTRL+L 1차 반복.

이제 보조 반복만 잠겨 있으며 새로 고침된 분석에 포함되지 않습니다.

TM 비율로 세그먼트 필터링

이것은 QA에서 높은 수준의 TM 일치를 제외하는 데 사용될 수 있습니다.

설정 페이지에서 품질 섹션으로 스크롤하여 품질 보증를 클릭합니다.

QA 체크 페이지가 열립니다.
QA에서 잠긴 세그먼트 제외 옵션을 선택합니다.
저장을 클릭합니다.
프로젝트 설정 섹션에서 사전 번역를 클릭합니다.

사전 번역 페이지가 열립니다.
번역 메모리에서 사전 번역 옵션을 선택하고 임계값을 99%로 설정합니다.
저장을 클릭합니다.
편집기에서 작업을 엽니다.
를 클릭하여 복잡한 필터를 표시하십시오.
사전 번역됨 필터에서 99%를 선택합니다.

TM 값이 99% 이상인 세그먼트가 표시됩니다.
제시된 세그먼트를 CTRL+L 잠급니다.
QA 체크를 실행합니다.

높은 수준의 TM 일치는 잠겨 있으며 QA 체크에 포함되지 않습니다.

세그먼트 메타데이터로 필터링 및 정렬

이것은 Phrase Strings에서 동기화된 작업에 대해서만 사용할 수 있으며 사용자 지정 메타데이터를 포함합니다.

세그먼트 메타데이터로 필터링하면 Strings에서 가져온 특정 사용자 지정 메타데이터가 포함된 세그먼트만 표시할 수 있습니다.

세그먼트 메타데이터로 필터링하려면 다음 단계를 따르십시오:

를 클릭하여 복잡한 필터를 표시하십시오.
을 클릭하여 세그먼트 메타데이터 필터를 표시합니다.
메타데이터 유형에 따라 원하는 메타데이터 필드에 대해 값을 선택하거나 입력합니다.
선택한 값이 있는 세그먼트를 표시하려면 포함/포함하지 않음 토글을 사용합니다.

텍스트 입력에 의한 세그먼트 메타데이터 필터링은 필터 설정 Edit Filter Settings 에서 빠르게 활성화할 수 있습니다.

사용자 지정 메타데이터 값을 기준으로 세그먼트를 정렬하려면 복합 필터 패널에서 세그먼트 메타데이터 정렬 옵션(오름차순/내림차순)을 사용합니다. 메타데이터가 없는 세그먼트는 목록의 끝에 표시됩니다.