A filtragem é um método para restringir a visualização de dados apenas ao que é necessário para uma tarefa. A filtragem é usada na interface do Phrase, bem como na interface do editor, que é muito robusta.
Projetos, tarefas, usuários, bases terminológicas e memórias de tradução podem ser filtrados.
Para filtrar os dados apresentados, siga estas etapas:
-
Em uma tabela de dados, clique no botão de filtro
.
As colunas disponíveis para filtragem são apresentadas com nomes de arquivos como campos de texto e opções de coluna como listas suspensas.
-
Aplique os requisitos de filtragem (os requisitos são aplicados automaticamente nas páginas de projetos e tarefas).
-
Clique em OK.
O filtro definido é aplicado à tabela.
-
Clique no botão de filtro
xno canto de um filtro nas páginas de projetos e tarefas).Clique em OK.
As configurações de filtro para projetos podem ser salvas em um filtro personalizado assim que os critérios de filtragem forem aplicados à tabela.
-
Aplique um filtro usando os três primeiros passos acima.
-
Clique em Visualização sem título para abrir o menu de visualização.
-
Selecione Salvar como uma nova visualização
-
Insira um nome para a visualização e clique em Enter.
-
A visualização do projeto foi salva com o nome selecionado e aparecerá no menu suspenso de filtro de Projeto.
Para excluir um filtro personalizado, siga estas etapas:
-
Selecione o filtro que deseja excluir no menu suspenso de filtro de projeto.
-
Clique no menu de pontos à direita do nome do filtro para abrir .
-
Escolha Excluir.
-
Confirme clicando em Excluir visualização.
A filtragem no editor é poderosa e ajuda os linguistas com fluxos de trabalho, qualidade de tradução e operações em massa. Ao contrário da filtragem no Phrase, a filtragem no editor é aplicada imediatamente, de modo que os resultados são exibidos à medida que os filtros são definidos e modificados.
Clique em para definir a diferenciação entre maiúsculas e minúsculas e a origem do texto. Embora Chave de contexto, Nota de contexto e Tags possam ser filtradas, Origem/Destino é mais comum e será usado em todos os exemplos.
Filtragem de texto simples
Inserir texto nos campos ou exibe os resultados instantaneamente.
Se necessário, o formato das aspas e apóstrofos pode ser personalizado para controlar os caracteres inseridos ao usar as respectivas teclas do teclado.
Para definir ou alterar o formato das aspas, siga estas etapas:
-
Clique no menu do editor CAT
e navegue até .
-
Escolha ou para configurar o formato de aspas para o texto de origem ou texto de destino, respectivamente.
-
Selecione a opção correspondente ao estilo de aspas preferido (por exemplo, aspas curvas ou retas e apóstrofos, aspas francesas, etc.).
Substituindo o texto de destino
Para substituir texto no destino, siga estas etapas:
-
Clique em
ou CTRL+H.
O campo é exibido.
-
Insira o texto a ser substituído no campo .
Os segmentos que contêm o texto fornecido são exibidos.
-
Forneça o texto de substituição no campo .
-
Revise o texto identificado com os botões e .
-
Clique em Replace para alterar o exemplo destacado ou em Replace All para alterar todos os exemplos identificados.
Filtragem complexa
Vários filtros complexos podem ser aplicados, proporcionando visualizações de conteúdo muito específicas.
Clique em para exibir filtros complexos.
Clique em para exibir as opções de filtros específicos.
Selecione a opção para habilitar os operadores AND e OR para consultas regulares e regex. É permitido um máximo de 5 operadores por consulta e apenas um tipo de operador (AND ou OR) pode ser usado por consulta.
Bloqueio de repetições
Bloquear repetições secundárias pode fornecer uma análise melhor.
Para bloquear apenas repetições secundárias, siga estas etapas:
-
Clique em
para exibir filtros complexos.
-
Clique em
para exibir os filtros de .
-
Selecione .
Os segmentos são filtrados pelas repetições mais frequentes.
-
Pressione CTRL+L para bloquear os segmentos repetidos.
-
Clique em
-
Selecione .
Os segmentos são filtrados apenas para 1ª repetições.
-
Pressione CTRL+L para desbloquear as repetições de 1ª ocorrência.
Apenas repetições secundárias estão agora bloqueadas e não serão incluídas em uma análise atualizada.
Filtrando segmentos por porcentagem de TM
Isso pode ser usado para excluir correspondências de TM de alto nível de um QA.
-
Na página de Configurações
, role para baixo até a seção e clique em Garantia de qualidade.
A página é aberta.
-
Selecione a opção .
-
Clique em Gravar.
-
Na seção , clique em Pré-tradução.
A é aberta.
-
Selecione a opção e defina o limite para 99%.
-
Clique em Gravar.
-
Abra o trabalho no editor.
-
Clique em
-
No filtro , selecione 99%.
Segmentos com valores de TM de 99% ou mais são apresentados.
-
Bloqueie CTRL+L os segmentos apresentados.
-
Execute uma verificação de QA.
Correspondências de TM de alto nível são bloqueadas e não são incluídas na verificação de QA.
Filtragem e classificação por metadados de segmento
Isso está disponível apenas para trabalhos sincronizados do Phrase Strings que incluem metadados personalizados.
A filtragem por metadados de segmento permite exibir apenas os segmentos que contêm metadados personalizados específicos importados do Strings.
Para filtrar por metadados de segmento, siga estas etapas:
-
Clique em
-
Clique em
-
Dependendo do tipo de metadado, selecione ou insira um valor para o(s) campo(s) de metadado desejado(s).
-
Use a alternância para exibir segmentos com ou sem o(s) valor(es) selecionado(s).
A filtragem de metadados de segmento por entrada de texto também pode ser rapidamente ativada nas .
Use as opções de classificação de (crescente/decrescente) no painel de filtros complexos para classificar segmentos com base em valores de metadados personalizados. Segmentos sem metadados são exibidos no final da lista.