Боковая панель справа от редактора показывает полезную информацию, которая предоставляет контекст и полезные инструменты при переводе. Опции и разделы, доступные в боковой панели, основаны на типе элемента, который в данный момент выбран в редакторе: проект, карточка ключа или поле исходного/целевого языка.
Разделы, отображаемые в контекстной боковой панели, могут быть скрыты или rearranged в соответствии с потребностями пользователя. Чтобы настроить визуализацию разделов, выполните следующие шаги:
-
Нажмите на Просмотр в верхней части панели исходного и целевого языка и выберите Изменить порядок боковой панели из выпадающего списка.
Панель отображается со списком доступных разделов.
-
Используйте ручки слева от нужных разделов, чтобы перетащить и изменить их порядок в списке.
Соответствующие изменения мгновенно применяются к контекстной боковой панели справа. Изменение порядка сохраняется и воспроизводится во всех проектах, к которым пользователь имеет доступ.
-
Нажмите переключатель справа от нужных разделов, чтобы скрыть или показать их в контекстной боковой панели.
Соответствующие изменения мгновенно применяются к контекстной боковой панели справа.
Примечание
Некоторые разделы (например, , и ) могут не отображаться в боковой панели, если нет контента. Как только появится контент для отображения, они появятся в порядке, установленном через .
При открытии редактора боковая панель включает обзор проекта. Нажмите , чтобы скопировать URL проекта.
Контекст задания
Если в проекте существуют задания, отображается список заданий с информацией о статусе. Чтобы просмотреть детали задания, наведите курсор на задание и выберите Просмотреть контекст задания. Боковая панель будет отображать информацию о ключах, включенных в это задание.
Примечание
В контекстной боковой панели перечислены только назначенные задания.
Из представления контекста задания:
-
Используйте параметры в выпадающем меню в правом верхнем углу, чтобы редактировать задание или статус перевода.
-
Выберите Добавить ссылку на тикет, чтобы добавить ссылку на Jira в контекст задания.
Примечание
Этот параметр отображается только в том случае, если ссылки на Jira еще не добавлены.
-
Выберите вкладку Комментарии в разделе , чтобы добавить комментарии о задании.
Вкладка Комментарии также позволяет искать комментарии, добавлять реакции, редактировать или удалять комментарии.
После выбора карточки ключевые детали отображаются в боковой панели с меню взаимодействия. Доступные названия меню отображаются в верхней части боковой панели, и нажатие на название меню приведет к выбранному меню.
В верхней части боковой панели ключа нажмите на значок , чтобы скопировать URL ключа, или нажмите на значок шестеренки, чтобы редактировать некоторые атрибуты ключа. Используйте поле описания, чтобы просмотреть или добавить новое описание для выбранного ключа.
Под названием ключа и описанием представлены меню:
-
Показать предварительный просмотр любых существующих справочных файлов, прикрепленных к проекту.
-
Чтобы добавить новые скриншоты в качестве справочного ключа, выберите Добавить скриншот в меню
в правом верхнем углу. Выберите значок шестеренки вверху, чтобы получить доступ к странице управления скриншотами проекта.
-
Предварительные просмотры Figma:
Чтобы добавить новые ссылки Figma в качестве справочного ключа, выберите Добавить предварительный просмотр Figma в меню
Наведите курсор на предварительный просмотр и выберите доступные параметры в меню
, чтобы открыть более крупный предварительный просмотр в приложении Figma, открыть файл в Figma, отредактировать ссылку или отсоединить ее от ключа. Отсоединение предварительного просмотра Figma не удаляет ссылку, которая только отсоединяется от ключа.
Примечание
Не поддерживается в заданиях, импортированных в Phrase TMS через Job Sync.
-
-
Список всех проблем QA, которые были найдены в выбранном переводе с соответствующей информацией.
-
Отображение совпадений из прикрепленных баз терминов и применение правильного перевода для нужных терминов в редакторе.
-
Просмотр совпадений из встроенной памяти переводов или любых машинных переводов и применение их непосредственно из боковой панели.
Логотип поставщика машинного перевода отображается в ключевой карточке, чтобы указать строки, которые были переведены с его помощью.
-
-
Введите текст для поиска любых тегов, примененных к ключу, или создайте новые теги. Если нет совпадающих тегов, нажмите Enter, чтобы добавить вновь созданный тег. Нажмите x на теге, чтобы удалить его.
-
Системные теги отображаются по умолчанию. Нажмите
-
Нажатие на тег автоматически вставит тег в простые и расширенные поля поиска для фильтрации списка ключей. Теги, уже примененные к поиску, отключены от нажатия.
-
-
Предварительный просмотр всех языков выбранного ключа и соответствующих переводов с информацией о статусе.
По умолчанию отображаются первые 3 строки текста для каждого перевода. Любые усеченные переводы можно развернуть, нажав на соответствующий язык.
Наведите курсор на язык и нажмите
, чтобы открыть его в редакторе через многоязычный вид.
-
Просмотрите задания, в которых включен ключ, и добавьте ключ к существующим заданиям.
Наведите курсор на задание в списке, чтобы отобразить следующие параметры:
-
: Уточните список ключей, применив тег задания, и обновите ключи, отображаемые в редакторе.
-
: Отобразить обзор задания на соответствующей странице проекта.
-
: Удалите выбранный ключ из задания. Эта опция недоступна для заблокированных ключей.
-
-
Просмотрите дополнительные метаданные о текущем ключе, включая:
-
Тип
Указывает тип текущего ключа (например, строка, массив, логическое значение, Markdown, число). Чтобы разрешить переводчикам изменять ключи всех типов, выберите в расширенных настройках проекта.
-
Позволяет просматривать и редактировать тип множественной формы (кардинальный или порядковый) для данного ключа непосредственно в редакторе.
Важно
Изменение типа множественной формы очищает существующие переводы.
-
-
-
Комментарии вкладка
Выберите эту вкладку, чтобы общаться напрямую с членами команды по ключам и языкам в проекте, добавляя комментарии.
Вкладка Комментарии также позволяет искать и фильтровать комментарии, добавлять реакции, редактировать, разрешать или удалять комментарии и ветки комментариев.
-
Вкладка Изменения
История изменений перевода.
Чтобы восстановить предыдущую версию переведенного текста, наведите курсор на нужное изменение, отображаемое в истории, и нажмите на иконку
.
-
-
Если к проекту были назначены свойства пользовательских метаданных, разверните этот раздел, чтобы отобразить доступные свойства и добавить или отредактировать соответствующие значения для каждого ключа. Все изменения автоматически сохраняются.
Чтобы добавить или отредактировать значения пользовательских метаданных для нескольких ключей одновременно, используйте пакетные действия.
-
Если в проекте доступны связанные ключи, разверните этот раздел, чтобы отобразить соответствующую информацию. Пользователи с необходимыми правами могут редактировать или удалять существующие ссылки, используя параметры в меню редактирования
:
-
Родительский ключ
-
Привязать дочерние ключи
Открывает окно для редактирования дочерних ключей, связанных с родительским ключом.
-
Удалить все ссылки между ключами
Открывает окно для разъединения всех дочерних ключей и удаления связанного ключа со страницы .
-
-
Дочерние ключи
-
Привязать к другому родительскому ключу
Открывает окно для создания новой ссылки, выбрав другого родителя для дочернего ключа.
-
Удалить ссылку на родительский ключ
Открывает окно для разъединения дочернего ключа от его родителя.
-
Пользователи с необходимыми правами также могут создавать новые связанные ключи. Нажмите на ключ, который не является частью существующей ссылки, чтобы отобразить следующие параметры:
-
Задать как родительский ключ
Открывает окно для создания новой ссылки, где родительский ключ предварительно выбран. Выбор дочерних ключей, уже связанных с другим родительским ключом, заменит предыдущую ссылку.
-
Привязать к родительскому ключу
Открывает окно для создания новой ссылки, где дочерний ключ предварительно выбран.
-
Чтобы отобразить дополнительные действия для редактирования или управления ключами, нажмите на кнопку в правом верхнем углу панели. После выбора карточки ключа доступны следующие опции: