Фильтрация (TMS)

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

Фильтрация — это метод ограничения отображения данных только теми, которые необходимы для выполнения задачи. Фильтрация используется как в интерфейсе Phrase, так и в очень мощном интерфейсе редактора.

Фильтрация в Phrase TMS

Проекты, задания, пользователи, терминологические базы и памяти переводов могут быть отфильтрованы.

Чтобы отфильтровать представленные данные, выполните следующие действия:

В таблице данных нажмите кнопку фильтра .

Столбцы, доступные для фильтрации, представлены следующим образом: названия столбцов отображаются в виде текстовых полей, а параметры — в виде раскрывающихся списков.
Примените требования фильтрации (требования автоматически применяются на страницах «Проекты» и «Задания»).
Нажмите OK.

Заданный фильтр применяется к таблице.
Нажмите кнопку фильтра еще раз, чтобы очистить фильтр (или нажмите x в углу фильтра на страницах «Проекты» и «Задания»).

Нажмите OK.

Параметры фильтрации для проектов можно сохранить в пользовательский фильтр после применения критериев фильтрации к таблице.

Примените фильтр, выполнив первые три шага выше.
Нажмите Без названия, чтобы открыть меню представлений.
Выберите Сохранить как новое представление
Введите имя для представления и нажмите Ввод.
Представление проекта было сохранено под выбранным именем и появится в раскрывающемся списке фильтров проекта.

Чтобы удалить пользовательский фильтр, выполните следующие действия:

Выберите фильтр, который вы хотите удалить, в раскрывающемся списке фильтров проекта.
Нажмите на меню с точками справа от названия фильтра, чтобы открыть Параметры представления.
Выберите Удалить.
Подтвердите, нажав на Удалить представление.

Фильтрация в редакторе CAT

Фильтрация в редакторе — это мощный инструмент, который помогает лингвистам в рабочих процессах, обеспечении качества перевода и выполнении массовых операций. В отличие от фильтрации в Phrase, фильтрация в редакторе применяется немедленно, поэтому результаты отображаются по мере определения и изменения фильтров.

Нажмите Изменить настройки фильтра , чтобы задать учет регистра и источник текста. Хотя можно фильтровать по Ключу контекста, Примечанию к контексту и Тегам, фильтрация по Исходному/Целевому тексту используется чаще и будет применяться во всех примерах.

Простая текстовая фильтрация

Ввод текста в поля Исходный текст или Перевод мгновенно отображает результаты.

При необходимости формат кавычек и апострофов можно настроить, чтобы управлять символами, вводимыми при использовании соответствующих клавиш на клавиатуре.

Чтобы задать или изменить формат кавычек, выполните следующие действия:

Нажмите на меню редактора CAT и перейдите в Формат/Кавычки.
Выберите Исходный текст или Перевод, чтобы настроить формат кавычек для исходного текста или перевода соответственно.
Выберите вариант, соответствующий предпочтительному стилю кавычек (например, фигурные или прямые кавычки и апострофы, французские кавычки и т. д.).

Замена текста перевода

Чтобы заменить текст в переводе, выполните следующие действия:

Нажмите или CTRL+H.

Отобразится поле Заменить текст.
Введите текст, который нужно заменить, в поле Целевой текст.

Отображаются сегменты, содержащие указанный текст.
Введите текст для замены в поле Заменить текст.
Просмотрите найденный текст с помощью кнопок Предыдущий и Следующий.
Нажмите Заменить, чтобы изменить выделенный пример, или Заменить все, чтобы изменить все найденные примеры.

Сложная фильтрация

Можно применять несколько сложных фильтров, обеспечивая очень специфические представления контента.

Нажмите , чтобы отобразить сложные фильтры.

Нажмите Expand editor filters , чтобы отобразить параметры для конкретных фильтров.

Выберите опцию Расширенный фильтр, чтобы включить операторы AND и OR как для обычных запросов, так и для запросов с регулярными выражениями. Для каждого запроса разрешено использовать не более 5 операторов, и в одном запросе можно использовать только один тип оператора (AND или OR).

Варианты использования сложной фильтрации

Блокировка повторов

Блокировка вторичных повторов может обеспечить более качественный анализ.

Чтобы заблокировать только вторичные повторы, выполните следующие действия:

Нажмите , чтобы отобразить сложные фильтры.
Нажмите , чтобы отобразить фильтры Сортировка.
Выберите Наибольшее число повторов.

Сегменты отфильтрованы по наибольшему числу повторов.
Заблокируйте CTRL+L повторяющиеся сегменты.
Нажмите , чтобы отобразить фильтры Статус сегмента.
Выберите 1-е повторение.

Сегменты отобраны таким образом, чтобы отображались только первые повторения.
Разблокируйте 1-е повторения, используя CTRL+L.

Теперь заблокированы только вторичные повторения, и они не будут включены в обновленный анализ.

Фильтрация сегментов по проценту совпадения в памяти переводов (TM)

Это можно использовать для исключения совпадений высокого уровня из контроля качества.

На странице настроек прокрутите вниз до раздела Качество и нажмите Контроль качества.

Откроется страница Проверки качества.
Выберите опцию Исключить заблокированные сегменты из контроля качества.
Нажмите «Сохранить».
В разделе Настройки проекта нажмите Предварительный перевод.

Откроется страница Предварительный перевод.
Выберите опцию Предварительный перевод из памяти переводов и установите пороговое значение 99%.
Нажмите «Сохранить».
Откройте задание в редакторе.
Нажмите , чтобы отобразить сложные фильтры.
В фильтре Предварительно переведено из выберите 99%.

Сегменты со значениями памяти переводов 99% или выше отображаются.
Заблокируйте CTRL+L представленные сегменты.
Запустите проверку качества.

Сопоставления высокого уровня памяти переводов заблокированы и не включаются в проверку качества.

Фильтрация и сортировка по метаданным сегмента

Это доступно только для заданий, синхронизированных из Phrase Strings, которые включают пользовательские метаданные.

Фильтрация по метаданным сегмента позволяет отображать только те сегменты, которые содержат определенные пользовательские метаданные, импортированные из Strings.

Чтобы отфильтровать сегменты по метаданным, выполните следующие действия:

Нажмите , чтобы отобразить сложные фильтры.
Нажмите , чтобы отобразить фильтры Метаданные сегмента.
В зависимости от типа метаданных выберите или введите значение для нужного поля (или полей) метаданных.
Используйте переключатель Содержит/Не содержит, чтобы отобразить сегменты с выбранным значением (или значениями) или без них.

Фильтрацию метаданных сегментов по текстовому вводу также можно быстро включить в Настройках фильтра Изменить настройки фильтра .

Используйте параметры сортировки Метаданные сегмента (по возрастанию/убыванию) на панели сложных фильтров , чтобы отсортировать сегменты на основе значений пользовательских метаданных. Сегменты без метаданных отображаются в конце списка.