Заказ профессионального перевода (Strings)

Контент автоматически переведен с английского языка с помощью Phrase Language AI.

При управлении переводами их можно выполнять внутренними силами с помощью заданий или заказывать профессиональный перевод у партнеров Phrase. Стоимость заказанных переводов отображается перед размещением заказа, ход выполнения перевода отслеживается, а по завершении отправляются уведомления. Срок выполнения зависит от объема перевода, распространенности языков и качества предоставленной контекстной информации. Большинство переводов выполняется в течение 24 часов.

Важно

Некоторые LSP не поддерживают размещение данных пользователя и заказов в центрах хранения и обработки данных США. Возможно, что данные могут покинуть пределы США при использовании Textmaster или других сторонних переводчиков.

Gengo будет хранить данные в указанном центре хранения и обработки данных.

Только администраторы или менеджеры проектов имеют разрешение на заказ переводов.
Контент для перевода должен быть на языке оригинала по умолчанию.
Можно отправлять только ключи с типом данных строка. Если ключ имеет другой тип данных (логический, массив и т. д.), он не будет распознан.
Интеграцию нельзя использовать для проверки оригинала (например, корректуры). Язык оригинала должен быть утвержден перед отправкой.
Если при отправке заказа включить не проверенные Strings, существующая строка перевода на языке перевода не передается в процессе, а строка оригинала для ключа переводится заново.
Внешние переводчики не получают доступ к Phrase в процессе работы и не имеют доступа к ресурсам перевода, хранящимся в организации. Это включает терминологические базы, память переводов и In-context Editor.
Если контент содержит технические элементы, такие как плейсхолдеры, HTML-теги или ICU, убедитесь, что инструкции по работе с этим контентом предоставлены в брифе или руководстве по стилю.
Если важны брендинг и контроль над процессом перевода, используйте расширенную интеграцию Textmaster.
В случае жалоб или проблем с качеством клиенты, использующие TextMaster или Gengo через Phrase (базовая интеграция), должны напрямую обращаться в службу поддержки Phrase.

Информация, доступная для переводчиков

Добавьте как можно больше метаинформации к заказу. Чем больше информации предоставлено, тем выше качество перевода и тем быстрее он будет возвращен.

Эта информация предоставляется переводчикам, когда заказ подтверждено:

Описание ключа.
Скриншот, прикрепленный к ключу.
Оригинал перевода для ключа.
Контент руководства по стилю, который вы прикрепили к заказу.
Пользовательский текст, введенный в процессе оформления заказа.
Макс. количество допустимых символов (настраивается в настройках ключа).

Отметить непереводимые элементы

Текст в заказе может не требовать перевода (например, блоки кода или комментарии для переводчика). Чтобы предотвратить изменение текста и указать переводчику, что его не нужно переводить, оберните текст в теги no-translate [NOTRANSLATE]вот так[/NOTRANSLATE].

Убедитесь, что теги no-translate закрыты, и избегайте больших объемов исключенного текста. Теги no-translate нельзя вкладывать друг в друга, и они должны быть написаны заглавными буквами, чтобы их можно было правильно распознать.

Теги no-translate удаляются при скачивании.

Пример:

Строка для перевода профессиональными переводчиками:

Привет, [NOTRANSLATE]username[/NOTRANSLATE]! Спасибо, что заглянули!

Полученный перевод:

Привет, [NOTRANSLATE]username[/NOTRANSLATE]! Спасибо, что заглянули!

Отметить заполнители как непереводимые для переводчиков

Переводы могут включать заполнители, которые необходимо перевести в рамках заказа. Чтобы предотвратить изменение заполнителей и указать переводчику, что их не нужно переводить, выберите соответствующие форматы заполнителей в настройках проекта. Это гарантирует, что все распознанные заполнители, соответствующие выбранному формату, будут автоматически помечены как непереводимые, а проверка заполнителей может быть обеспечена в предоставленных переводах.

Заполнители в предварительном просмотре заказа на перевод отмечены символами [[[ в начале и символами ]]] в конце заполнителей.

Сделать заказ

Чтобы сделать заказ через Gengo или TextMaster, выполните следующие действия:

Откройте вкладку Заказ в любом проекте.
Нажмите Заказать перевод сейчас.

Откроется страница Выбрать поставщика.
Выберите поставщика и нажмите Продолжить.

Откроется страница Заказать перевод.
Укажите Детали заказа и выберите необходимые Параметры.
- Отметить как неподтвержденные при доставке
  
  Этот параметр применяется только к недавно добавленным переводам, то есть к пустым Strings, заказанным для перевода с нуля.
Нажмите Рассчитать стоимость.

Стоимость отображается в Сводке.
Нажмите Продолжить, и если руководство по стилю не подготовлено, подтвердите еще раз.
Отображается Сводка заказа, и если все верно, Подтвердить и оплатить заказ.

Повторный заказ

Чтобы повторно заказать перевод ключей, отметьте как не проверено все переводы для ключей в нужном языковом стандарте, которые должны быть включены в заказ на перевод. Выберите параметр включить не проверено переводы при создании нового заказа. Предоставленные переводы будут новыми переводами строки оригинала, а существующие, не проверено переводы не будут доступны переводчикам в этом процессе.

Связанные переводы в проекте будут заменены контентом заказанных переводов, доставленных поставщиком услуг перевода. Чтобы просмотреть изменения между старым переводом и доставленным переводом, Сравнить разные версии в редактор.