编辑器右侧的侧边栏显示了在翻译时提供上下文和实用工具的有用信息。侧边栏中可用的选项和部分取决于当前在编辑器中选择的条目类型：项目、键卡或原文/译文语言字段。
上下文侧边栏中显示的部分可以根据用户需求进行隐藏或重新排列。要自定义部分的可视化效果，请按照以下步骤操作：
-
点击 原文/译文语言窗格 顶部的 视图，然后从下拉菜单中选择 重新排序侧边栏。
面板会显示可用部分的列表。
-
使用所需部分左侧的句柄，在列表中拖动并重新排序它们。
相关更改会立即应用到右侧的上下文侧边栏中。重新排序将自动保存并同步到用户有权访问的所有项目中。
-
点击所需部分右侧的切换开关，即可在上下文侧边栏中隐藏或显示它们。
相关更改会立即应用到右侧的上下文侧边栏中。
注释
如果不存在内容，某些部分（例如 、 和 ）可能不会在侧边栏中显示。一旦有内容需要显示，它们就会按照通过 设定的顺序出现。
打开编辑器时，侧边栏会包含项目概览。点击 以复制项目 URL。
工作上下文
如果项目中存在 工作，则会显示包含状态信息的列表。要查看工作详情，请将鼠标悬停在工作上并选择 查看工作上下文。侧边栏将显示有关该工作所含键的信息。
注释
只有已分配的工作才会列在上下文侧边栏中。
从工作上下文视图：
-
使用右上角 下拉菜单下的选项来编辑工作或翻译状态。
-
选择 添加工单链接 以将 Jira 链接添加到工作上下文中。
注释
仅当尚未添加 Jira 链接时，才会显示此选项。
-
在 部分中选择 评论 选项卡，以添加关于工作的 评论。
评论 选项卡还支持搜索评论、添加反应、编辑或删除评论。
选择卡片后，键详细信息将显示在带有交互菜单的侧边栏中。可用菜单名称显示在侧边栏顶部，点击菜单名称将跳转至所选菜单。
在键侧边栏顶部，点击图标 以复制键 URL，或点击齿轮图标以编辑部分 键属性。使用描述字段来查看或添加所选键的新描述。
在键名称和描述下方，显示以下菜单：
-
显示从源文件继承的特定于格式的元数据（例如 .XLIFF 注释、.ARB 占位符或 Qt 上下文），以及文件格式名称。
-
显示附加到项目的任何现有参考文件的预览。
-
截图：
要添加新截图作为键参考，请从右上角的
菜单中选择 添加截图。点击顶部的齿轮图标以访问项目的截图管理页面。
-
Figma URL：
要将新的 Figma 链接添加为键参考，请从右上角的
将鼠标悬停在预览上，然后在
菜单下选择可用选项，以打开 Figma 链接的更大应用内预览、在 Figma 中打开文件、编辑链接或将其从键中分离。分离 Figma URL 不会删除该链接。该链接仅从键中分离。
注释
通过 Job Sync 导入 Phrase TMS 的作业不支持此功能。
-
Figma 预览
点击 参考 下的 Figma 预览，在新选项卡中打开 Figma 捆绑包，并将 In-context Editor (ICE) 加载到设计框架上。点击任何文本元素即可进行内联编辑。翻译直接在原始设计上下文中呈现。会话身份验证会自动延续，因此在新选项卡中无需单独登录。
它适用于在启用 的情况下推送并附加了 Figma 捆绑包的键。
-
-
列出在所选翻译中发现的所有 QA 问题及相关信息。
-
显示来自附加术语库的匹配项，并在编辑器中为所需术语应用正确的翻译。
-
查看来自内置 翻译记忆库 或任何 机器翻译 的匹配项，并直接从侧边栏应用它们。
机器翻译服务商的标志显示在键卡中，以指示被机器翻译的字符串。
-
-
输入文本以搜索应用于键的任何标记，或创建新标记。如果没有匹配的标记，请按 Enter 以添加新创建的标签。点击标签上的 x 以将其移除。
-
默认显示系统标记。点击
-
点击标签将自动把标签插入到简单和高级搜索字段中，以筛选 键列表。已应用于搜索的标记无法点击。
-
-
预览所选键的所有语言及相关翻译的状态信息。
默认情况下，每条翻译显示前 3 行文本。任何被截断的翻译都可以通过点击相关语言来展开。
将鼠标悬停在语言上并点击
，即可通过 多语言视图 在编辑器中打开它。
-
查看包含该键的工作，并将该键添加到现有工作中。
将鼠标悬停在列表中的工作上以显示以下选项：
-
：通过应用工作标签来筛选键列表，并更新编辑器中显示的键。
-
：在相关项目页面中显示工作概览。
-
：从工作中移除选定的键。此选项不适用于已锁定的键。
-
-
查看有关当前键的其他元数据，包括：
-
类型
指示当前键的类型（例如：字符串、数组、布尔值、Markdown、数字）。要允许译员修改所有类型的键，请在高级项目设置中选择 。
-
允许直接在编辑器中查看和编辑给定键的复数形式类型（基数或序数）。
重要
更改复数类型会清除现有的翻译。
-
-
-
备注 选项卡
选择此选项卡可通过添加 备注 与项目中的 Team 成员直接就键和语言进行沟通。
备注 选项卡还支持搜索和筛选备注、添加反应、编辑、解决或删除备注及备注线程。
-
更改 选项卡
翻译的更改历史记录。
要恢复翻译文本的先前版本，请将鼠标悬停在历史记录中显示的所需更改上，然后点击
图标。
-
-
如果已为项目分配了自定义元数据属性，请展开此部分以显示可用属性，并为每个键添加或编辑相关值。任何更改都会自动保存。
要同时添加或编辑多个键的自定义元数据值，请使用 批量操作。
-
如果项目中提供了关联键，请展开此部分以显示相关信息。具有所需权限的用户可以使用
编辑菜单中的选项来编辑或删除现有链接：
-
父键
-
关联子键
打开一个窗口以编辑链接到父键的子键。
-
删除所有键的关联
打开一个窗口以取消链接所有子键并从 页面中移除该关联键。
-
-
子键
-
与另一父键关联
打开一个窗口，通过为子键选择不同的父键来创建新链接。
-
删除父关联
打开一个窗口，将子键与其父键取消链接。
-
具有所需权限的用户也可以创建新的链接键。点击一个不属于现有链接的键以显示以下选项：
-
设为父键
打开一个窗口以创建新链接，其中父键已被预选。选择已链接到另一个父键的子键将覆盖之前的链接。
-
与父键关联
打开一个窗口以创建新链接，其中子键已被预选。
-