订购专业翻译（字符串）

在管理翻译时，可以通过jobs内部提供翻译，或从Phrase翻译合作伙伴处订购专业翻译。订单翻译的定价在下单前显示，翻译进度会被跟踪，完成后会发送通知。周转时间取决于翻译的大小、语言的常见性和提供的上下文信息的质量。大多数翻译在24小时内提供。

一些语言服务提供商不支持在美国数据中心托管用户数据和订单。使用Textmaster或其他第三方翻译时，数据可能会离开美国。

Gengo将保持数据在指定的数据中心内。

只有Administrators or Project managers有权限订购翻译。
待翻译的内容必须在默认区域内。
只有日期类型为string的键可以提交。如果一个键具有不同的数据类型（boolean、array等），则不会被识别。
该集成不能用于源文本审核（例如校对）。源语言必须在提交前最终确定。
如果在发送订单时包含未验证的字符串，则目标语言中现有的翻译字符串不会在过程中传输，键的源字符串将被重新翻译。
外部翻译人员在过程中无法访问Phrase，也无法访问存储在组织中的翻译资源。这包括term bases、translation memory和In-context editor。
如果字符串包含技术内容，如placeholders、HTML标签或ICU，请确保在简报或风格指南中提供处理此内容的说明。
如果品牌和对翻译过程的控制很重要，请使用高级Textmaster集成。
如果客户在使用通过Phrase（基本集成）使用TextMaster或Gengo时遇到投诉或质量问题，应直接联系Phrase Support。

可供译员使用的信息

尽可能多地向订单添加元信息。提供的信息越多，翻译的质量就越好，返回的速度也越快。

在订单确认时，以下信息将提供给译员：

翻译订单中的文本可能不需要翻译（例如代码块或给译员的注释）。为了防止文本被修改并向译员指示其不需要翻译，请将文本包裹在不可翻译标签[NOTRANSLATE]中，如此[/NOTRANSLATE]。

确保不可翻译标签已关闭，并避免大面积的排除文本。不可翻译标签不能嵌套，必须全部大写字母书写才能正确检测。

下载时会删除不可翻译标签。

示例：

待专业译员翻译的字符串：

你好 [NOTRANSLATE]用户名[/NOTRANSLATE]！感谢您的光临！

收到翻译：

你好 [NOTRANSLATE]username[/NOTRANSLATE]！谢谢你过来！

翻译可能包括占位符，以便按顺序翻译。为了防止占位符被修改并向译员指示不需要翻译，请在项目设置中选择适当的占位符格式。这确保所有识别的占位符与所选格式匹配，自动标记为不可翻译，并且可以在交付的翻译中提供占位符验证。

翻译订单预览中的占位符以字符 [[[ 开头，以字符 ]]] 结尾。

要从 Gengo 或 TextMaster 下订单，请按照以下步骤操作：

要为键重新订购翻译，请取消验证所需区域中应包含在翻译订单中的所有键的翻译。在创建新订单时选择包含未验证翻译选项。提供的翻译将是源语言字符串的新翻译，现有的未验证翻译在此过程中将不会提供给翻译者。

项目中的相关翻译将被翻译服务提供商交付的订单翻译内容替换。要查看旧翻译与交付翻译之间的更改，请在编辑器中比较不同版本。