Automatisieren Sie die Umbenennung und Zielsprache der heruntergeladenen (übersetzten) Dateien.
Folge diesen Schritten:
-
Scrollen Sie auf der Seite Einstellungen
nach unten zum Bereich und klicken Sie auf Name der abgeschlossenen Datei und Exportpfad.
Die Seite öffnet sich.
-
Wenden Sie bei Bedarf das Makro an. Makronamen unterscheiden zwischen Groß- und Kleinschreibung.
Unterstützte Makros:
-
{path}Nur für Dateien, die im ZIP-Format mit einer Ordnerstruktur importiert wurden.
-
{fileName}Zeichen können aus dem ursprünglichen Dateinamen entfernt werden, indem eine Zeichenposition (beginnend bei 0) verwendet wird, um einen Teil des Namens auszuwählen. Beispiele:
-
{sourceLang}Fügt Ausgangssprache hinzu
-
Verwenden Sie diese Makros, um die Zielsprache darzustellen
Zielsprache-Makros für mehrsprachige Dateien sind eine Verkettung aller Zielsprachencodes (z. B.
./cs-de-zh_cn):-
{targetLang}Basierend auf Sprachcodes. -
{targetLangName}Basierend auf Sprachnamen. -
{targetLangRFC}-
Beispiele:
es,en-US,az-Latn-AZ -
Basierend auf RFC 5646
-
-
{targetLangRFCLower}-
Beispiele:
de-de,en-us
-
-
{targetLangIso}-
Beispiele:
de,en
-
-
{targetLangLocale}-
Beispiele:
de_DE
-
-
{targetLangJavaResourceBundle}-
Dieses Makro folgt den Vermächtnis Java-Ressourcen-Bundle-Namenskonventionen. Für einige Sprachen unterscheidet sich der resultierende Code von dem Standard-Sprache-Code, der von
{targetLangLocale}erzeugt wird. Indonesisch wird zuin_IDanstelle vonid_IDaufgelöst, Hebräisch zuiw_ILanstelle vonhe_ILund Jiddisch zujianstelle vonyi.
-
-
{targetLangAndroid}-
Beispiele:
es,en-rUS
-
-
{targetLangAndroidBCP}-
Beispiele:
b+es,b+en+US
-
-
-
{workflow} -
{status} -
{date}Datum des Datei-herunterladen in der Zeitzone des PM
-
{time}Zeitpunkt des Datei-herunterladen in der Zeitzone des PM
-
{userName}Fügt den Benutzernamen des zugewiesenen Linguist oder Auftragnehmer hinzu. Wenn mehrere Linguist zugewiesen sind, bleibt der Name leer.
-
{replaceExt[xx]}Die Dateiendung wird durch die in [ ] Klammern angegebene ersetzt.
-
-
Makro für bereitstellen.
-
Wenn bestimmte Dateien überwacht werden, wählen Sie Zielsprache Unterordner für aus.
Geben Sie den Ordnernamen im an:
-
Verwenden Sie diese Makros, um die Zielsprache darzustellen.
-
{targetLang}Basierend auf Sprachcodes. -
{targetLangName}Basierend auf Sprachnamen. -
{targetLangRFC}-
Beispiele:
es,en-US,az-Latn-AZ -
Basierend auf RFC 5646
-
-
{targetLangRFCLower}-
Beispiele:
de-de,en-us
-
-
{targetLangIso}-
Beispiele:
de,en
-
-
{targetLangLocale}-
Beispiele:
de_DE
-
-
{targetLangAndroid}-
Beispiele:
es,en-rUS
-
-
{targetLangAndroidBCP}
-
-
Für einige Repositorys ist ein absoluter Pfad verfügbar. Beginnen Sie Ihren Pfad mit /, um den absoluten Pfad anzugeben.
Verfügbar für Amazon S3, Azure, FTP, SFTP, Dropbox, Google Drive, Box, OneDrive, Git, GitHub, GitLab und SharePoint. Bei Verwendung des Git-Konnektors folgt auf den führenden / der Branch, und dann das Root des Repositorys, in dem sich der .git-Ordner befindet. Wenn der Branch nicht existiert, wird er erstellt. Bei Verwendung anderer Git-basierter Konnektoren (z. B. GitLab) folgt auf den führenden Schrägstrich das Root des Repositorys, in dem sich der .git-Ordner befindet.
-
Verwenden Sie
.., um auf das übergeordnete Element zu verweisen.
Tipp
Beispiele
Wenn die Ausgangssprache
/files/loc/ui.propertiesist und die Zielsprache Deutsch (Deutschland):-
translations/{targetLang}wird /files/loc/translations/de_de erstellen -
/files-{targetLang}/locwird /files-de_de/loc/<filename> erstellen -
../{targetLang}wird /files/de_de/<filename> erstellen
-
-
Verwenden Sie
., um eine Datei in denselben Ordner wie die Ausgangssprache zu exportieren.Verfügbar für FTP- und SFTP-Konnektoren.
-
Wenn Ordnersegmente enthält, wie z. B.
{path}oder ein Zielsprache-Makro, das als Ordner verwendet wird (zum Beispiel{targetLangRFC}/{fileName}), muss ebenfalls einen passenden Pfad angeben. Wenn in diesem Fall leer gelassen wird, schlägt das Exportieren fehl.
-
-
Klicke auf Importieren.
Die angegebenen Makros werden auf heruntergeladene Dateien angewendet.
Wenn die in angegebene Benennungsregel Ordnersegmente enthält (zum Beispiel {path} oder Makros für die Zielsprache, die eine Ordnerstruktur implizieren), muss das Feld ebenfalls mit einem entsprechenden Pfad ausgefüllt werden. Wenn die Benennungsregel Ordnersegmente enthält und das Feld für den Exportpfad leer gelassen wird, schlägt das Exportieren ohne Fehlermeldung fehl: Es erscheint kein Fortschrittsbalken, es wird kein Eintrag zum Exportverlauf hinzugefügt und es wird keine Fehlermeldung angezeigt.
Verwenden Sie eine der folgenden Paarungen:
-
Benennungsregel
{fileName}gepaart mit Exportpfadtranslated/{targetLangRFC} -
Benennungsregel
{path}/{fileName}gepaart mit einem leeren Feld für den Exportpfad
Das Feld für den Exportpfad muss nur ausgefüllt werden, wenn die Benennungsregel Ordnersegmente enthält. Wenn das Feld für den Exportpfad leer gelassen wird, darf die Benennungsregel keine Ordnersegmente enthalten und sollte nur aus {fileName} bestehen.