Automatiser le renommage et la cible des fichiers téléchargés (traduits).
Suivez ces étapes :
-
Depuis la page Paramètres
, faites défiler jusqu'à la section et cliquez sur Nom de fichier terminé et chemin d'Exporter.
La page s'ouvre.
-
Appliquez la macro si nécessaire. Les noms de macro sont sensibles à la casse.
Macros prises en charge :
-
{path}Uniquement pour les fichiers importés au format ZIP avec une structure de dossier.
-
{fileName}Des caractère peuvent être supprimés du nom de fichier original en utilisant une position de caractère (en commençant par 0) pour Sélectionner une partie du nom. Exemples :
-
{sourceLang}Ajoute la langue source
-
Utiliser ces macros pour représenter la langue cible
Les macros de langue cible pour les fichiers multilingue sont une concaténation de tous les codes de langue cible (par ex.
./cs-de-zh_cn) :-
{targetLang}Basé sur les codes de langue. -
{targetLangName}Basé sur les noms de langue. -
{targetLangRFC}-
Exemples :
es,en-US,az-Latn-AZ -
Basé sur RFC 5646
-
-
{targetLangRFCLower}-
Exemples :
de-de,en-us
-
-
{targetLangIso}-
Exemples :
de,en
-
-
{targetLangLocale}-
Exemples :
de_DE
-
-
{targetLangJavaResourceBundle}-
Cette macro suit les conventions de nommage ancien des bundles de ressources Java. Pour certaines langues, le code résultant diffère du code de paramètre linguistique standard produit par
{targetLangLocale}. L'indonésien est résolu enin_Identifiantau lieu deIdentifiant_Identifiant, l'hébreu est résolu eniw_ILau lieu dehe_IL, et le yiddish est résolu enjiau lieu deyi.
-
-
{targetLangAndroid}-
Exemples :
es,en-rUS
-
-
{targetLangAndroidBCP}-
Exemples :
b+es,b+en+US
-
-
-
{workflow} -
{status} -
{date}Date de téléchargement du fichier dans le fuseau horaire du PM
-
{time}Heure de téléchargement du fichier dans le fuseau horaire du PM
-
{userName}Ajoute le Nom d'utilisateur du linguiste ou du prestataire assigné. Si plusieurs linguistes sont assignés, le nom sera vide.
-
{replaceExt[xx]}L'extension de fichier est remplacée par celle spécifiée entre crochets [ ].
-
-
Fournir une macro pour .
-
Si des fichiers spécifiques sont surveillés, alors Sélectionner le sous-dossier de langue cible pour .
Spécifiez le nom du dossier dans le :
-
Utiliser ces macros pour représenter la langue cible.
-
{targetLang}Basé sur les codes de langue. -
{targetLangName}Basé sur les noms de langue. -
{targetLangRFC}-
Exemples :
es,en-US,az-Latn-AZ -
Basé sur RFC 5646
-
-
{targetLangRFCLower}-
Exemples :
de-de,en-us
-
-
{targetLangIso}-
Exemples :
de,en
-
-
{targetLangLocale}-
Exemples :
de_DE
-
-
{targetLangAndroid}-
Exemples :
es,en-rUS
-
-
{targetLangAndroidBCP}
-
-
Pour certains référentiels, un chemin absolu est disponible. Commencez votre chemin par / pour indiquer le chemin absolu.
Disponible pour Amazon S3, Azure, FTP, SFTP, Dropbox, Google Drive, Box, OneDrive, Git, GitHub, GitLab et SharePoint. Lors de l'utilisation du connecteur Git, la barre oblique initiale est suivie du nom de la branche, puis de la racine du référentiel où se trouve le dossier .git. Si la branche n'existe pas, elle sera créée. Lors de l'utilisation d'autres connecteurs basés sur Git (par ex. GitLab), la barre oblique initiale est suivie de la racine du référentiel où se trouve le dossier .git.
-
Utiliser
..pour faire référence au dossier parent.
Astuce
Exemples
Si le fichier source est
/files/loc/ui.propertieset que la langue cible est l'allemand (Allemagne) :-
translations/{targetLang}va Créer /files/loc/translations/de_de -
/files-{targetLang}/locva Créer /files-de_de/loc/<filename> -
../{targetLang}va Créer /files/de_de/<filename>
-
-
Utiliser
.pour exporter un fichier vers le même dossier que le fichier source.Disponible pour les connecteurs FTP et SFTP.
-
Si inclut des segments de dossier, tels que
{path}ou une macro de langue cible utilisée comme dossier (par exemple{targetLangRFC}/{fileName}), doit également spécifier un chemin correspondant. Si est laissé vide dans ce cas, l'exportation échoue.
-
-
Cliquez sur Enregistrer.
Les macros spécifiées sont appliquées aux fichiers téléchargés.
Si la règle de nommage spécifiée dans inclut des segments de dossier (par exemple {path}, ou des macros de langue cible utilisées pour impliquer une structure de dossier), le champ doit également être renseigné avec un chemin correspondant. Si la règle de nommage contient des segments de dossier et que le champ de chemin d'exportation est laissé vide, l'exportation échoue silencieusement : aucune barre de progression n'apparaît, aucune entrée n'est ajoutée à l'historique d'exportation et aucun message d'erreur n'est affiché.
Utiliser l'une des paires suivantes :
-
Règle de nommage
{fileName}associée au chemin d'exportationtranslated/{targetLangRFC} -
Règle de nommage
{path}/{fileName}associée à un champ de chemin d'exportation vide
Le champ de chemin d'exportation doit uniquement être renseigné lorsque la règle de nommage inclut des segments de dossier. Si le champ de chemin d'exportation est laissé vide, la règle de nommage ne doit contenir aucun segment de dossier et doit se composer uniquement de {fileName}.