Automatizzare la ridenominazione e la destinazione dei file scaricati (tradotti).
Seguire questi passaggi:
-
Dalla pagina Impostazioni
, scorrere verso il basso fino alla sezione e fare clic su Nome file completato e percorso di esportazione.
Si apre la pagina .
-
Applicare la macro se necessario. I nomi delle macro sono sensibili alle maiuscole.
Macro supportate:
-
{path}Solo per file importati in formato ZIP con una struttura di cartelle.
-
{fileName}È possibile rimuovere caratteri dal nome del file originale usando una posizione del carattere (a partire da 0) per selezionare parte del nome. Esempi:
-
{sourceLang}Aggiunge la lingua di origine
-
Usare queste macro per rappresentare la lingua di destinazione
Le macro della lingua di destinazione per i file multilingue sono una concatenazione di tutti i codici della lingua di destinazione (ad es.
./cs-de-zh_cn):-
{targetLang}Basato sui codici lingua. -
{targetLangName}Basato sui nomi delle lingue. -
{targetLangRFC}-
Esempi:
es,en-US,az-Latn-AZ -
Basato su RFC 5646
-
-
{targetLangRFCLower}-
Esempi:
de-de,en-us
-
-
{targetLangIso}-
Esempi:
de,en
-
-
{targetLangLocale}-
Esempi:
de_DE
-
-
{targetLangJavaResourceBundle}-
Questa macro segue le convenzioni di denominazione legacy dei resource bundle Java. Per alcune lingue, il codice risultante differisce dal codice delle impostazioni locali standard prodotto da
{targetLangLocale}. L'indonesiano viene risolto inin_IDinvece diid_ID, l'ebraico viene risolto iniw_ILinvece dihe_ILe lo yiddish viene risolto injiinvece diyi.
-
-
{targetLangAndroid}-
Esempi:
es,en-rUS
-
-
{targetLangAndroidBCP}-
Esempi:
b+es,b+en+US
-
-
-
{workflow} -
{status} -
{date}Data del download del file nel fuso orario del PM
-
{time}Ora del download del file nel fuso orario del PM
-
{userName}Aggiunge il nome utente del traduttore o del vendor assegnato. Se sono assegnati più traduttori, il nome sarà vuoto.
-
{replaceExt[xx]}L'estensione del file viene sostituita da quella specificata tra parentesi [ ].
-
-
Fornire la macro per .
-
Se vengono monitorati file specifici, selezionare Sottocartella lingua di destinazione per .
Specificare il nome della cartella nel :
-
Usare queste macro per rappresentare la lingua di destinazione.
-
{targetLang}Basato sui codici lingua. -
{targetLangName}Basato sui nomi delle lingue. -
{targetLangRFC}-
Esempi:
es,en-US,az-Latn-AZ -
Basato su RFC 5646
-
-
{targetLangRFCLower}-
Esempi:
de-de,en-us
-
-
{targetLangIso}-
Esempi:
de,en
-
-
{targetLangLocale}-
Esempi:
de_DE
-
-
{targetLangAndroid}-
Esempi:
es,en-rUS
-
-
{targetLangAndroidBCP}
-
-
Per alcuni archivi, è disponibile un percorso assoluto. Iniziare il percorso con / per indicare il percorso assoluto.
Disponibile per Amazon S3, Azure, FTP, SFTP, Dropbox, Google Drive, Box, OneDrive, Git, GitHub, GitLab e SharePoint. Quando si usa il connettore Git, la / iniziale è seguita dal nome del branch, e poi dalla root dell'archivio dove si trova la cartella .git. Se il branch non esiste, verrà creato. Quando si usano altri connettori basati su Git (ad esempio GitLab), lo slash iniziale è seguito dalla root dell'archivio dove si trova la cartella .git.
-
Usare
..per fare riferimento all'entità principale della cartella.
Consiglio
Esempi
Se il file di origine è
/files/loc/ui.propertiese la lingua di destinazione è il tedesco (Germania):-
translations/{targetLang}creerà /files/loc/translations/de_de -
/files-{targetLang}/locwill create /files-de_de/loc/<filename> -
../{targetLang}creerà /files/de_de/<filename>
-
-
Usare
.per esportare un file nella stessa cartella del file di origine.Disponibile per i connettori FTP e SFTP.
-
Se include segmenti di cartella, come
{path}o una macro della lingua di destinazione usata come cartella (ad esempio{targetLangRFC}/{fileName}), anche deve specificare un percorso corrispondente. Se viene lasciato vuoto in tal caso, l'esportazione non riesce.
-
-
Clicca su Salva.
Le macro specificate vengono applicate ai file scaricati.
Se la regola di denominazione specificata in include segmenti di cartella (ad esempio {path}, o macro della lingua di destinazione usate per implicare una struttura di cartelle), anche il campo deve essere popolato con un percorso corrispondente. Se la regola di denominazione contiene segmenti di cartella e il campo del percorso di esportazione viene lasciato vuoto, l'esportazione non riesce silenziosamente: non appare alcuna barra di avanzamento, non viene aggiunta alcuna voce alla cronologia di esportazione e non viene mostrato alcun messaggio di errore.
Usare uno dei seguenti abbinamenti:
-
Regola di denominazione
{fileName}abbinata al percorso di esportazionetranslated/{targetLangRFC} -
Regola di denominazione
{path}/{fileName}abbinata a un campo percorso di esportazione vuoto
Il campo percorso di esportazione deve essere compilato solo quando la regola di denominazione include segmenti di cartella. Se il campo percorso di esportazione viene lasciato vuoto, la regola di denominazione non deve contenere alcun segmento di cartella e dovrebbe consistere solo in {fileName}.