다운로드된(번역된) 파일의 이름 바꾸기 및 대상 지정을 자동화합니다.
다음 단계를 따르십시오:
-
설정
페이지에서 섹션으로 스크롤하여 완료된 파일 이름 및 내보내기 경로를 클릭하십시오.
페이지가 열립니다.
-
필요한 경우 매크로를 적용하십시오. 매크로 이름은 대소문자를 구분합니다.
지원되는 매크로:
-
{path}ZIP 형식으로 가져온 폴더 구조가 있는 파일에만 해당됩니다.
-
{fileName}글자 위치(0부터 시작)를 사용하여 원래 파일 이름에서 글자를 제거하고 이름의 일부를 선택할 수 있습니다. 예:
-
{sourceLang}소스 언어 추가
-
이 매크로를 사용하여 대상 언어를 나타내십시오
다국어 파일에 대한 대상 언어 매크로는 모든 대상 언어 코드의 연결입니다(예:
./cs-de-zh_cn):-
{targetLang}언어 코드 기준. -
{targetLangName}언어 이름 기준. -
{targetLangRFC}-
예:
es,en-US,az-Latn-AZ -
RFC 5646 기준
-
-
{targetLangRFCLower}-
예:
de-de,en-us
-
-
{targetLangIso}-
예시:
de,en
-
-
{targetLangLocale}-
예시:
de_DE
-
-
{targetLangJavaResourceBundle}-
이 매크로는 레거시 Java 리소스 번들 명명 규칙을 따릅니다. 일부 언어의 경우, 결과 코드는
{targetLangLocale}에서 생성된 표준 로캘 코드와 다릅니다. 인도네시아어는id_ID대신in_ID로, 히브리어는he_IL대신iw_IL로, 이디시어는yi대신ji로 확인됩니다.
-
-
{targetLangAndroid}-
예시:
es,en-rUS
-
-
{targetLangAndroidBCP}-
예시:
b+es,b+en+US
-
-
-
{workflow} -
{status} -
{date}PM의 시간대 기준 파일 다운로드 날짜
-
{time}PM의 시간대 기준 파일 다운로드 시간
-
{userName}할당된 번역자 또는 공급자의 사용자 이름을 추가합니다. 여러 번역자가 할당된 경우 이름은 비어 있습니다.
-
{replaceExt[xx]}파일 확장자는 [ ] 괄호 안에 지정된 것으로 대체됩니다.
-
-
을(를) 위한 매크로를 제공합니다.
-
특정 파일을 모니터링하는 경우 으로 대상 언어 하위 폴더를 선택하십시오.
에 폴더 이름을 지정하십시오:
-
이 매크로를 사용하여 대상 언어를 나타내십시오.
-
일부 리포지토리의 경우 절대 경로를 사용할 수 있습니다. 경로를 /로 시작하여 절대 경로임을 나타내십시오.
Amazon S3, Azure, FTP, SFTP, Dropbox, Google Drive, Box, OneDrive, Git, GitHub, GitLab 및 SharePoint에서 사용할 수 있습니다. Git 커넥터를 사용할 때 선행 / 뒤에는 분기 이름이 오고, 그 뒤에 .git 폴더가 위치한 리포지토리의 루트가 옵니다. 분기가 존재하지 않으면 생성됩니다. 다른 Git 기반 커넥터(예: GitLab)를 사용할 때 선행 슬래시 뒤에는 .git 폴더가 위치한 리포지토리의 루트가 옵니다.
-
..을(를) 사용하여 상위 요소 폴더를 참조하십시오.
팁
Examples
소스 파일이
/files/loc/ui.properties이고 대상 언어가 독일어(독일)인 경우:-
translations/{targetLang}will create /files/loc/translations/de_de -
/files-{targetLang}/locwill create /files-de_de/loc/<filename> -
../{targetLang}will create /files/de_de/<filename>
-
-
.을(를) 사용하여 소스 파일과 동일한 폴더로 파일을 내보내기 합니다.FTP 및 SFTP 커넥터에서 사용할 수 있습니다.
-
에
{path}와 같은 폴더 세그먼트나 폴더로 사용되는 대상 언어 매크로(예:{targetLangRFC}/{fileName})가 포함된 경우, 에도 일치하는 경로를 지정해야 합니다. 이 경우 가 비어 있으면 내보내기가 실패합니다.
-
-
저장을 클릭합니다.
지정된 매크로가 다운로드된 파일에 적용됩니다.
에 지정된 명명 규칙에 폴더 세그먼트(예: {path} 또는 폴더 구조를 암시하는 데 사용되는 대상 언어 매크로)가 포함된 경우, 필드에도 해당 경로를 입력해야 합니다. 명명 규칙에 폴더 세그먼트가 포함되어 있고 내보내기 경로 필드가 비어 있으면 내보내기가 자동으로 실패합니다. 진행 상황 표시줄이 나타나지 않고, 내보내기 기록에 가입이 추가되지 않으며, 오류 메시지도 표시되지 않습니다.
다음 조합 중 하나를 사용하십시오:
-
명명 규칙
{fileName}과(와) 내보내기 경로translated/{targetLangRFC}조합 -
{path}/{fileName}명명 규칙과 비어 있음 내보내기 경로 필드가 쌍을 이룹니다.
내보내기 경로 필드는 명명 규칙에 폴더 세그먼트가 포함된 경우에만 채우면 됩니다. 내보내기 경로 필드가 비어 있음 상태로 유지되는 경우, 명명 규칙에는 폴더 세그먼트가 포함되어서는 안 되며 {fileName}만으로 구성되어야 합니다.