완료된 파일 이름 및 내보내기 경로 지정 (TMS)

컨텐츠는 영어 텍스트를 Phrase Language AI를 이용해 기계 번역한 것입니다.

다운로드된 (번역된) 파일의 이름 변경 및 대상을 자동화합니다.

다음 단계를 따르십시오:

설정 페이지에서 프로젝트 설정 섹션으로 스크롤하여 완료된 파일 이름 및 내보내기 경로를 클릭합니다.

완료된 파일 이름 및 내보내기 경로 페이지가 열립니다.
필요한 경우 완료된 파일 이름 변경 매크로를 적용합니다. 매크로 이름은 대소문자를 구분합니다.

지원되는 매크로:
- {path}
  
  폴더 구조가 있는 ZIP 형식으로 가져온 파일에만 해당합니다.
- {fileName}
  
  문자는 이름의 일부를 선택하기 위해 문자 위치(0부터 시작)를 사용하여 원본 파일 이름에서 제거할 수 있습니다. 예시:
  {fileName[2:6]} 파일 이름의 3번째에서 7번째 문자를 유지합니다.
  
  {fileName[0:-3]} 마지막 2문자를 잘라냅니다.
- {sourceLang}
  
  소스 언어 추가
- 대상 언어를 나타내기 위해 이러한 매크로를 사용하십시오.
  
  다국어 파일의 대상 언어 매크로는 모든 대상 언어 코드의 연결입니다 (예: ./cs-de-zh_cn):
  - {targetLang} 언어 코드를 기반으로 합니다.
  - {targetLangName} 언어 이름를 기반으로 합니다.
  - {targetLangRFC}
    
    예시: es, en-US, az-Latn-AZ
    
    RFC 5646을 기반으로 합니다.
  - {targetLangRFCLower}
    
    예시: de-de, en-us
  - {targetLangIso}
    
    예시: de, en
  - {targetLangLocale}
    
    예시: de_DE
  - {targetLangAndroid}
    
    예시: es, en-rUS
  - {targetLangAndroidBCP}
    
    예시: b+es, b+en+US
- {workflow}
- {status}
- {date}
  
  PM의 시간대에서 파일 다운로드 날짜
- {time}
  
  PM의 시간대에서 파일 다운로드 시간
- {userName}
  
  지정된 번역자 또는 공급자의 사용자 이름을 추가합니다. 여러 번역자가 지정된 경우 이름은 비어 있습니다.
- {replaceExt[xx]}
  
  파일 확장자는 [ ] 괄호 내에 지정된 것으로 대체됩니다.
  - 예:
    
    {replaceExt[txt]}가 지정되면 파일 test.POT는 test.txt로 다운로드됩니다.
  - 확장자를 변경해도 형식 자체는 변경되지 않습니다; '.docx'를 '.xlsx'로 이름을 바꾸는 것은 텍스트 파일을 스프레드시트 파일로 변경하지 않습니다.
온라인 리포지토리 파일 내보내기를 위한 매크로를 제공합니다.
- 특정 파일이 모니터링되는 경우 대상 언어 하위 폴더를 선택하여 완료된 파일 내보내기를 합니다.
  
  대상 하위 폴더 경로에서 폴더 이름을 지정합니다:
  - 이 매크로를 사용하여 대상 언어를 나타냅니다.
    
    {targetLang} 언어 코드를 기반으로 합니다.
    
    {targetLangName} 언어 이름를 기반으로 합니다.
    
    {targetLangRFC}
    
    예시: es, en-US, az-Latn-AZ
    
    RFC 5646을 기반으로 합니다.
    
    {targetLangRFCLower}
    
    예시: de-de, en-us
    
    {targetLangIso}
    
    예시: de, en
    
    {targetLangLocale}
    
    예시: de_DE
    
    {targetLangAndroid}
    
    예시: es, en-rUS
    
    {targetLangAndroidBCP}
    
    예시: b+es, b+en+US
    
    소스 폴더 내에 하위 폴더를 생성할 수 있습니다.
    
    다음에 대해 사용 가능: Amazon S3, Azure, FTP, SFTP, Dropbox, Google Drive, Box, OneDrive, Git, GitHub, GitLab, 및 Bitbucket Cloud.
  - 일부 리포지토리의 경우 절대 경로가 제공됩니다. 절대 경로를 나타내기 위해 /로 경로를 시작하십시오.
    
    Amazon S3, Azure, FTP, SFTP, Dropbox, Google Drive, Box, OneDrive, Git, GitHub, GitLab 및 SharePoint에서 사용 가능합니다. Git 커넥터를 사용할 때, 선행 /는 분기 이름 뒤에 오며, 그 다음에 .git 폴더가 위치한 리포지토리의 루트가 옵니다. 분기가 존재하지 않으면 생성됩니다. 다른 Git 기반 커넥터(예: GitLab)를 사용할 때, 선행 슬래시는 .git 폴더가 위치한 리포지토리의 루트를 따릅니다.
  - 상위 폴더를 참조하려면 ..을 사용하십시오.
  팁
  
  예시
  
  소스 파일이 /files/loc/ui.properties이고 대상 언어가 독일어(독일)인 경우:
  translations/{targetLang} will create /files/loc/translations/de_de
  
  /files-{targetLang}/loc will create /files-de_de/loc/<filename>
  
  ../{targetLang} will create /files/de_de/<filename>
- 파일을 소스 파일과 동일한 폴더로 내보내려면 .을 사용하십시오.
  
  FTP 및 SFTP 커넥터에서 사용 가능합니다.
저장을 클릭하십시오.

지정된 매크로가 다운로드된 파일에 적용됩니다.

완료된 파일 이름 및 내보내기 경로 지정 (TMS)

컨텐츠는 영어 텍스트를 Phrase Language AI를 이용해 기계 번역한 것입니다.

팁

Articles related to Administration