Automatizar o renomeamento e a tradução de arquivos baixados (traduzidos).
Siga estas etapas:
-
Na página de configurações
, role para baixo até a seção e clique em Nome do arquivo concluído e caminho de exportar.
A página é aberta.
-
Aplicar macro se necessário. Nomes de macro diferenciam maiúsculas de minúsculas.
Macros suportadas:
-
{path}Apenas para arquivos importados no formato ZIP com uma estrutura de pastas.
-
{fileName}Caracteres podem ser removidos do nome do arquivo original usando uma posição de caractere (começando de 0) para Selecionar parte do nome. Exemplos:
-
{sourceLang}Adiciona idioma do texto original
-
Usar estas macros para representar idioma da tradução
Macros de idioma da tradução para arquivos multilíngue são uma concatenação de todos os códigos de idioma da tradução (por exemplo,
./cs-de-zh_cn):-
{targetLang}Com base em códigos de idioma. -
{targetLangName}Com base em nomes de idioma. -
{targetLangRFC}-
Exemplos:
es,en-US,az-Latn-AZ -
Com base em RFC 5646
-
-
{targetLangRFCLower}-
Exemplos:
de-de,en-us
-
-
{targetLangIso}-
Exemplos:
de,en
-
-
{targetLangLocale}-
Exemplos:
de_DE
-
-
{targetLangJavaResourceBundle}-
Esta macro segue as convenções de nomenclatura de pacotes de recursos Java legado. Para alguns idiomas, o código resultante difere do código de local padrão produzido por
{targetLangLocale}. Indonésio resolve parain_IDem vez deID_ID, hebraico resolve paraiw_ILem vez dehe_IL, e iídiche resolve parajiem vez deyi.
-
-
{targetLangAndroid}-
Exemplos:
es,en-rUS
-
-
{targetLangAndroidBCP}-
Exemplos:
b+es,b+en+US
-
-
-
{workflow} -
{status} -
{date}Data do download do arquivo no fuso horário do GP
-
{time}Hora do download do arquivo no fuso horário do GP
-
{userName}Adiciona o nome de usuário do linguista ou fornecedor atribuído. Se vários linguistas estiverem atribuídos, o nome ficará vazio.
-
{replaceExt[xx]}A extensão do arquivo é substituída pela especificada entre colchetes [ ].
-
-
Forneça a macro para .
-
Se arquivos específicos forem monitorados, selecione subpasta de idioma de tradução para .
Especifique o nome da pasta no :
-
Use estas macros para representar o idioma de tradução.
-
{targetLang}Com base em códigos de idioma. -
{targetLangName}Com base em nomes de idioma. -
{targetLangRFC}-
Exemplos:
es,en-US,az-Latn-AZ -
Com base em RFC 5646
-
-
{targetLangRFCLower}-
Exemplos:
de-de,en-us
-
-
{targetLangIso}-
Exemplos:
de,en
-
-
{targetLangLocale}-
Exemplos:
de_DE
-
-
{targetLangAndroid}-
Exemplos:
es,en-rUS
-
-
{targetLangAndroidBCP}
-
-
Para alguns repositórios, um caminho absoluto está disponível. Comece seu caminho com / para indicar o caminho absoluto.
Disponível para Amazon S3, Azure, FTP, SFTP, Dropbox, Google Drive, Box, OneDrive, Git, GitHub, GitLab e SharePoint. Ao usar o conector Git, a barra / inicial é seguida pelo nome do ramo e, em seguida, pela raiz do repositório onde a pasta .git está localizada. Se o ramo não existir, ele será criado. Ao usar outros conectores baseados em Git (por exemplo, GitLab), a barra inicial é seguida pela raiz do repositório onde a pasta .git está localizada.
-
Use
..para se referir à pasta principal.
Dica
Exemplos
Se o texto original for
/files/loc/ui.propertiese o idioma de tradução for alemão (Alemanha):-
translations/{targetLang}irá Criar /files/loc/translations/de_de -
/files-{targetLang}/locirá Criar /files-de_de/loc/<filename> -
../{targetLang}irá Criar /files/de_de/<filename>
-
-
Use
.para exportar um arquivo para a mesma pasta que o texto original.Disponível para conectores FTP e SFTP.
-
Se incluir segmentos de pasta, como
{path}ou uma macro de idioma de tradução usada como pasta (por exemplo{targetLangRFC}/{fileName}), também deve especificar um caminho correspondente. Se for deixado vazio nesse caso, a exportar falha.
-
-
Clique em Gravar.
Macros especificadas são aplicadas aos arquivos baixados.
Se a regra de nomenclatura especificada em incluir segmentos de pasta (por exemplo, {path}, ou macros de idioma de tradução usadas para implicar uma estrutura de pastas), o campo também deve ser preenchido com um caminho correspondente. Se a regra de nomenclatura contiver segmentos de pasta e o campo de caminho de exportar for deixado vazio, o exportar falha silenciosamente: nenhuma barra de progresso aparece, nenhuma entrada é adicionada ao histórico de exportar e nenhuma mensagem de erro é exibida.
Usar um dos seguintes pares:
-
Regra de nomenclatura
{fileName}pareada com o caminho de exportartranslated/{targetLangRFC} -
Regra de nomenclatura
{path}/{fileName}pareada com um campo de caminho de exportar vazio
O campo de caminho de exportar só precisa ser preenchido quando a regra de nomenclatura incluir segmentos de pasta. Se o campo de caminho de exportar for deixado vazio, a regra de nomenclatura não deve conter nenhum segmento de pasta e deve consistir apenas em {fileName}.